圣经与英语习语典故
A
1.a brand from the burning辛免于难的人；劫后余生。
2.A broken spirit dries the bones.忧能伤人。
Cf. Care killed the cat.
3.a cup of cold water一杯凉水（施舍的象征）。
4.a drop in the bucket沧海一粟；九牛一毛。
5.a fly in the ointment美中不足；使人扫兴的小事。
6.after one’s own heart称心如意；正中下怀。
7.A good name is better than riches.美名胜过财富。
8.a grain of mustard seed一粒芥种；大有前途的微小事物。
9.a great gulf fixed不可逾越的鸿沟；根本的分歧。
10. a house divided against itself内讧的家庭（党派、团体）。
11. a labor of love乐意做的（不记报酬的）工作。
12.A little bird whispered to me. 有人私下里告诉我的。
13.A little fire kindles a forest.星火燎原。
14.A living dog is better than a dead lion.活狗胜过死狮；好死不如赖活。
15.All flesh is grass.一切生物都是草。
16.All is vanity.一切皆空。
17.All who take the sword will perish by the sword.玩火者必自焚。
18.a man of sorrows忧患之子（指耶苏）。
19.a man who excels in his work工作成绩超群的人。
20.an eye for an eye and a tooth for a tooth以眼还眼，以牙还牙。
21.angel Gabriel 天使加百利；报喜天使。
22.the apple of one’s eye掌上明珠。
23.apples of gold in pictures of silver锦上添花。
24.A prophet is not without honor, save in his own country.墙里开花墙外香；先知不容于故里。
25.As a man sows, so he shall reap.
Reap as one has sown.种瓜得瓜，种豆得豆；自食其果。
26.as bird do 像鸟儿一样过活（无虑衣食）。
27.ask for bread and be given a stone得非所求。
28.A soft answer turns away wrath.婉言可息怒。
29.A sow that is washed goes back to her wallowing in the mire.狗改不了吃屎。
30.as patient as Job无止境的忍耐。
31.as poor as Job一贫如洗；家徒四壁。
32.as proud as Lucifer目空一切；狂妄自大。
33.as snow in summer and rain in harvest 夏天落雪，收割时下雨（不合时宜）。
34.as the sparks fly upward像自然规律那样确实无疑。
35.a stranger in a strange land客居异乡。
36.As you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.你们这样对待我的一个最小的兄弟，就是这样对待我了。
37.as wise as Solomon极有智慧。
38.a thorn in the flesh眼中钉，肉中刺；烦恼的根源。
39.A tree is known by its fruit.观其果知其树；观其行知其人。
40.at the eleventh hour在最后的时刻；刚好来得及。
41.a two-edged sword 双刃剑。
42.a very present help in trouble在患难时随时的帮助。
43.a voice crying in the wildness旷野中的呼声；无人理睬的主张；曲高和寡。
44.A wicked man turns away from the wickedness.恶人离开所行之恶。
45.a word in season合时宜的话；及时的劝告。
Cf. a word out of season不合时宜的话。
圣 经 典 故
田雨三 胡君倩
B
1. Babylon is fallen.巴比伦倾倒了！
2. be a law to oneself随心所欲；独断独行。
3. a beam in one’s own eye自己眼中的梁木；自己严重的缺点。
4.
5.
6.
7. bear/ carry/ take one’s cross 忍受苦难。 beat swords into plowshares偃武修文；化干戈为玉帛。 beat the air白费力气；劳而无功。 be gathered to one’s people (or fathers)见老祖宗；死。
8. be gentle to all温和待人。
9. behind/ beyond/ within the veil在死后的无知境界。
10. be made a spectacle to the world构成一台戏。
11. Be not far from me.别远离我。
12. be trouble at sb’s presence在某人的面前惊慌失措。
13. Better is a neighbor that is near than a brother far off.远亲不如近邻。
14. be weighed in the balance and found wanting经考验不合格。
15. bite like a serpent咬你如蛇。
16. bitter cup苦杯；苦难；痛苦的命运。
17. Blessed is he who reads.读书人有富了。
18. blow/ sound one’s own horn/ trumpet自吹自擂。
19. bone of one’s bone and flesh of one’s flesh骨中骨，肉中肉；血肉相连；关系密切。
20. book of life生命册。
21. bow down in the house/ temple of Rimmon违背自己的良心（或原则）做自己不原做的事；明知不对而仍为之保全面子。
22. bowels of mercy/ compassion/ pity慈悲心肠； 恻隐之心。
23. bray/ grind a fool in mortar愚蠢是治不好的。
24. break bread共餐。
25. breath of life生命；活气；须臾不可离的东西。
26. bring low使恶化/衰落。
27.
28.
29.
30. bring sb’s gray hairs(with sorrows) to the grave使某人伤心而死。 broad way/ gate宽路；宽门；堕落之路。 bring nothing to the world and cannot take anything out生不带来，死不带去。 build something on the sand建筑在沙上，基础不牢。
31. buy the truth买真理。
32. by the skin of one’s teeth辛免于难；侥幸。
33. by/ in the sweat of one’s brow/ face靠自己的血汗。
圣 经 典 故
田雨三 胡君倩
C
1. call on me in the day of trouble在患难之日求告我。
2. Can God furnish (or prepare, spread) a table in the wildness?上帝能在旷野摆宴席吗？
3. cannot away with不能忍受。
4. castaway被（社会）排斥的人。
5. cast one’s bread upon the waters真心行善（不望回报）。
6. cast(or throw) pearls before swine明珠暗投；对牛弹琴。
7. cast sth. behind one’s back忘掉；置之脑后。
8. cast the first stone向某人挑衅；首先进攻。
9. catch/ take by the beard毅然反对；大胆攻击；勇敢地解决。
10. change one’s skin改变本性。
11. Charity is greatest.爱最伟大。
12. chastise with scorpions鞭打；严酷责罚。
13. choose that good part选择好福分。
14. have clean hands清白无辜。
15. come/ fall short of未能达到（预期）；赶不上。
16. come/ bring… to light显露出来；真相大白。
17. confusion of tongues语言的混乱。
18. corner stone奠基石；柱石；基础。
19. corn in Egypt大量的食物；格外丰饶。
20. count sth. to sb. for righteousness算…为某人的正义之举。
圣 经 典 故
田雨三 胡君倩
D
1. daughter of the horseleech蚂蝗的女儿；贪得无厌的人；吸血鬼。
2. David and Jonathan大卫和约拿单；一对莫逆之交；同生共死的朋友。
3.
4.
5.
6. Day of Atonement赎罪日。 days before the flood洪水以前的日子；远古时代。 Deep calls unto deep.深渊与深渊响应。 in deep waters水深火热的困境。
7. dig a pit for sb.为某人挖陷阱。
8. Do as you would be done by. Treat others in the same way as you would like to be treated.己所不欲，勿施于人。
9. do evil that good may come作恶以成善。
10. Do men gather figs from thistles?痢疾里岂能摘无花果？
11. Do not accept a bribe.不可受贿赂。
12. Do not despise your mother when she is old.母亲老了，不可藐视她。
13. Do this and he does it.你做，他就做。
14. doubting Thomas怀疑主义者；多疑的人。
15. Do what is right in one’s own eyes.做自己认为正确的事。
16. drain/ drink the cup to the dregs/ bottom背尝辛酸；不幸到了极点。
17. draw a bow at a venture随便开弓；做事不顾前后；瞎猜。
18. dust and ashes尘埃之身
圣 经 典 故
田雨三 胡君倩
E
1. eat grass like oxen吃草如牛。
2. eat husks that swine ate以猪食充饥。
3. eat one’s own flesh偷懒；好吃懒做。
4. eat/ live on the fat of the land养尊处优；穷奢极欲；锦衣玉食。
5. Egyptian darkness完全黑暗。
6. eat the fruit of one’s own doings自食其果。
7. one’s mantle falls on sb.衣钵传给。
8. end of the world世界末日。
9. enough and to spare绰绰有余。
10. entertain an angel unawares 有眼不识泰山。
11. esteem/ regard iron as straw and brass as rotten wood以铁为干草，以铜为烂木。
12. Even Satan is transformed into an angel of light.撒旦也装作光明的天使。
13. evil eye狠毒的目光；红眼。
14. ewe lamb最珍爱的东西。
圣 经 典 故
田雨三 胡君倩
F
1. fall among突然遇到（盗贼，敌人等）；偶然陷入。
2. fall by the wayside/ way半途而废。
3. fall from grace堕落；误入歧途。
4. fall into a snare上当。
5. fall on stony ground无效；没有结果。
6. fall to the ground 倒塌；一败涂地。
7. Father of lies撒谎之父；恶魔。
8. Feast of Dedication修殿节；献殿节。
Feast of Light光明节。
Feast of Tabernacles/ Booths/ Ingathering住棚节；收割节。
Feast of Unleavened Bread无酵节。
9. feel after揣摩；探寻。
10. feet of clay泥足；基本弱点。
11. fig leaf遮羞布。
12. fill (up) the measure of使（邪恶、不幸等）达到极点；更糟糕的是。
13. filthy lucre不义之财；臭钱。
14. finger of God神力；神工。
15. fix/ hang/ have a millstone about one’s neck担负重负。
16. flesh and blood血肉之躯；身体。
17. flourish like a palm tree像棕树一样繁茂。
18. forget not the cry of the humble不忘孤苦人的哀求。
19. Forgive them, for they do not know what they do.
20. fowls of the air飞禽。
21. forbidden fruit禁果。
22. Freely you have received, freely give.白白得来的，也要白白地舍去。
23. from Dan to Beersheba从（国家的）着一端到那一端；天南海北。
24. from the housetops公开地。
圣经与英语习语典故
G
1. gain the whole world and lose his own soul得到了全世界而失去了自己的灵魂。
2. gall and wormwood苦胆和茵陈；令人气愤的事。
3. garden of Eden伊甸园。
4. Gehenna(hell的希腊文)地狱。
5. gift of the tongues: speaking in tongues说外语的天才。
6. gifts of the Magi博士的礼物。
7. gird up one’s loins束好腰带；准备行动。
8. give up the ghost死。
9. glean ears of corn拾穗。
10. go back on one’s word/ promise失信；不遵守诺言。
11. go down into silence沉入寂静。
12. God resists the proud, but gives grace to the humble上帝阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。
13. God’s chosen people上帝的选民。
14. Golgotha各各地（骷髅地）。
15. good and faithful servant善良、忠实的仆人。
16. good tidings喜讯。
17. go/ walk softly不愉快。
18. go the way of all the earth/ all flesh死。
19. go to Jericho滚开。
20. go to one’s long home/ last home死。
21. grace恩典；祝福；（饭前饭后的）谢恩；祈祷。
22. great harlot of Babylon巴比伦的大淫妇。
23. grind the face of somebody压迫某人；骑在某人头上。
24. guardian angel守护神。
圣经与英语习语典故
H
1. Hallelujah(or Alleluia)赞美上帝。
2. halt between two opinions拿不定主意；犹豫不决。
3. handwriting/ writing/ hand/ finger on the wall不详之兆。
4. harden one’s heart使心肠变硬。
5. have eyes, but do not see; have ears, but do not hear有眼却不能看；有耳却不能听。
6. heal thyself医治自己。
7. heap coals of fire on sb’s head以德报怨以使某人悔悟。
8. He has made everything beautiful in its time.上帝造万物，各按其时成为美好。
9. hewers of wood and drawers of water劈柴挑水的人；做苦活的人。
10. He who is slow to anger is better than the mighty.不轻易发怒的胜过勇士。
11. He who loves silver will not be satisfied with silver.贪爱银子的，不因得银子知足。
12. He who runs may read.通俗易懂。
13. He who increases knowledge increases sorrow.增加知识就增加忧伤。
14. He who will not work shall not eat.不劳者不得食。
15. hide one’s face from不理睬；掩面不顾。
16. hide one’s light under a bushel不露锋芒。
17. hole and corner偷偷摸摸。
18. Holy communion圣餐（仪式）。
19. How are the mighty fallen!一世之雄，而今安在！
20. howling wilderness荒僻的旷野。
圣经与英语习语典故
田雨三 胡君倩
M
1. make a covenant with one’s eyes用眼睛立约。
2. make atonement for赎罪。
3. make bricks without straw做无米之炊；做吃力不讨好的事情。
4. make one a name是某人有名声。
5. manna吗哪；天赠食物。
6. man out of blood=bloody man杀人成性的人。
7. man of the world深谙世故的人。
8. Man shall not live by bread only.
9. Many are called, but few are chosen.被召的人多，选上的人少。
10. Mary=the Virgin Mary=Saint Mary圣母玛利亚。
11. massacre/ slaughter of the innocents屠杀无辜。
12. millennium钱禧年；千年太平盛世。
13. May the day perish on which I was born.愿我生的那日毁灭。
14. Moses’ rod摩西的杖。
N
1. narrow gate/ way窄门；正路；正直。
2. a camel to go through the eye of a needle难如登天。
3.
4.
5.
6. neither poverty nor riches不贪也不富。 Noah’s ark挪亚方舟。 new wine in old bottles旧瓶装新酒。 No lie is of the truth.没有虚谎是来自真理。
7. No man can serve two masters.一仆难事二主。
8. None of us lives to himself, and no one dies to himself.没有人为自己活，也没有人为自己死。
9. no respecter of persons对任何人一律平等看待；一视同仁。
10. Not let one’s left hand know what one’s right hand does.不要宣扬自己的善行。
11. not one jot or tittle根本没有；一点也不。
12. not to be served but to serve不是被服侍，而是去服侍。
13. number one’s days/ one’s days are numbered活不久了。
圣经与英语习语典故
田雨三 胡君倩
O
1. olive branch小孩；olive branch/ leave橄榄枝/叶（和平）。
2. on all fours匍匐着。
3. On earth peace, good will toward men.大地平安，与人为善。
4. one flesh一体；一心一德。
5. one’s bowels yearn upon/ over/ toward…同情；疼爱。
6. one’s countenance fell 脸拉下来；脸上露出失望的表情。
7. one’s cup runs over幸福极了。
8. one’s horn is exalted.洋洋得意；趾高气昂。
9. one’s hour has come寿数已尽。
10. One sows, another reaps.前人种地，后人收。
11. original sin原罪。
P
1. pass as a watch in the night很快地过去；很快被遗忘。
2. Passover逾越节。
3. pay tithe of mint and anise and cumin 放弃大事守小节。
4. Pentecost(Feast of Weeks)圣灵降临节；五旬节。
5. pour out the vials of the wrath on…向某人发泄怒火。
6. Pride goes before destruction.骄者必败。
7. prophesy no good but evil报凶不报吉。
8. put one’s hand to the plough唾手可得。
Q
1quench the smoking flax吹灭将残的灯火；中断本来有希望的事。
R
1. raise Cain惹恼该隐；大吵大闹；暴跳如雷。
2. reap where one has not sown不劳而获。
3. resurrection 复活。
4. return to dust回归尘土；死。
5. return to one’s vomit重犯错误；故态复萌。
6. revelation=apocalypse启示录。
7. rib男人的肋骨；妻子。
8. rise from the dead/ again复活。
rule with a rod of iron/ a heavy/ high hand实行专制统治；用高压手段统治。
圣经与英语习语典故
田雨三 胡君倩
U
Under one’s own vine and fig-tree安于故土。
V
1. vinegar upon nitre碱上倒醋；伤口上撒盐。
2. visit on somebody=visit the sins of the fathers on the children（因别人的罪恶）惩罚某人。
W
1. walk upright行为正直；循规蹈矩。
2. wander in the wildness（政党）在野。
3. wash one’s hands of洗手不干，与断绝关系。
4. watch and pray留神祈祷。
5. water of life= the river of water of life生命之水。
6. wax fat and kick因发财而骄横。
7. wear Joseph’s coat拒绝女色的诱惑。
8. What I have written, I have written.既已写就，就不改了。
9. wheels within wheels中间还有奥妙。
10. When I fall, I will arise.虽跌倒，我还要起来。
11. When the wicked rule, the people groan.
12. When words are many, sin is not absent.言多必失。
13. white sepulcher伪君子。
14. Wisdom is a defence.
15. Wisdom is the principal thing.
16. wise as a serpent and harmless as a dove.
17. Woe worth the day!今天真倒霉！
18. wolf in sheep’s clothing
19. Work while it is day.及时努力！
20. worship at the shrine of mammon拜金主义；向钱看。
圣经与英语习语典故
I
1. I am that/ who I am.不管人家怎么议论，我还是我。
2. If we do not lose heart, we shall reap in due season.若不灰心，到了时候，就有收成。
3. in Abraham’s bosom同死去的祖先一道安息；死。
4. incline one’s ear侧耳；（同情地）倾听；
5. in dust/ sackcloth and ashes头上撒灰身穿麻衣表示哀悼或忏悔。
6.
7.
8.
9. in high places在上层人士中间。 in/ by measure适度地；在一定的限度内。 in the dust死；被羞辱。 in the flesh 活着。
10. in the green tree/ wood在年富力强的时期；在无忧无虑的环境中。
11. In their death, they were not divided.他们至死不分离。
12. in the hand of living活着。
13. in the twinkling of an eye眨眼的工夫。
14. In whatever state I am, therewith to be content. 随遇而安。
15. It’s better to get wisdom than gold. 得智慧胜过金子。
16. It’s more blessed to give than to receive.施比受更为有富。
圣经与英语习语典故
J
1. Job’s comforter增加对方痛苦的安慰者。Job’s news噩耗。Job’s post传噩耗的人。
2. Judas kiss=kiss of death犹大之吻；口蜜腹剑。
K
1. keep all these things把一切放在心里。
2. keep the good wine till now把好酒留置今日；晚年幸福。
3. kick against the pricks螳螂挡车；徒劳的抵抗。
4. kill the fatted calf热情款待。
5. knock and it will be open叩门，就给你开门。
L
1. Lamb of God上帝的羔羊。
2. land flowing with milk and honey=land of milk and honey流奶和蜜之地；鱼米之乡。
3. land of nod 睡乡。
4. land of promise=promised land=land of covenant乐土；希望之乡。
5. Last Judgment =Day of Judgment 最后的审判。
6. Last Supper最后的晚餐。
7. last trumpet最后审判的号声。
8. lay down one’s life for one’s friends为友舍命。
9. lay/ take sth. to heart 把某事放在心上；念念不忘。
10. lay the axe at/ to the root of根除。
11. lay up/ hide/ keep/ wrap up in a napkin把包藏起来不用。
12. lay up treasures in heaven积攒财宝在天上。
13. lay something to somebody’s charge 指控某人犯罪。
14. Let not the sun go down upon your wrath.勿留宿怒。
15. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.不要忧愁，不要胆怯。
16. Let the dead bury their own dead.既往不咎。
17. Let us eat and drink, for tomorrow we shall die.今朝有酒今朝醉。
18. Let us not be weary in well doing.我们行善，不可丧志。
19.
20.
21.
22. Let your yea be yea and your nay be nay是就说是，不就说不。 lick the dust被杀；阵亡。 lick/ kiss the dust屈辱；伏在地上；卑躬屈膝。 lie with one’s fathers死。
23. life one’s eyes举目；lift one’s hand（举手）起誓，出力；lift one’s hand against伤害。
24. lift up one’s head振作；欢欣鼓舞。
25. lift up heel against sb. 凌辱。
26. lift up one’s horn趾高气扬；盛气凌人。
27. lift up one’s voice大声疾呼。
28. light of somebody’s eyes心爱的人/物；掌上明珠。
29. light of somebody’s countenance恩宠；嘉许；垂青。
30. Like mother, like daughter.有其母，必有其女。
31. lion in the way/ path 拦路虎。
32. loaves and fishes私利；物质利益。
33. locust years不景气的年代；灾难深重的岁月。
34. Lord of hosts万军之主（Jehora）。
35. Lord’s Day=Sunday安息日；礼拜日。
36. lost sheep迷途的羔羊。
37. Lot’s wife好奇心过重（而受其害的）人。
38. love-feast爱宴（早年基督徒表示友爱的一种公共聚餐）。
39. Love is as strong as death.爱情与死一样坚强。
40. Love one’s neighbor as oneself爱人如己。
41. Love your enemies.爱敌如友。
42. lust of the flesh淫欲。