通 标 标 准 技 术 服 务 有 限 公 司     青岛市高科技工业园株洲路143号通标中心一楼，邮编：266101

SGS-CSTC Standards Technical Service Co., Ltd.                      SGS Center, No. 143, ZhuZhou Road, Hi-Tech Industrial Park, Qingdao P.C.  266101   t (86-532) 68999888-转纺织品部     f (86-532) 83884258

                            

Member of the SGS Group (Société Générale de Surveillance)

Page 1 of 2

1.         总则

服  务  通  用  条  款

(c)客户无权因声称对本公司的任何争端、反诉或抵销，而留置或延迟支付应付给

本公司的任何款项。

(a) 除非另经书面同意，或与下列规范不符:(i)代表政府、政府机关或任何其它公营机构提供服务所必须遵守的规定，(ii)当地法律的强制规定，任何SGS SA分支机构或其代理机构（下称“公司”）与委托人（“契约关系”）间的要约或服务及所有衍生契约关系均需遵守此服务通用条款（下称“通用条款”）的规范内容。

(b)本公司得就发出指示的个人或公/私/政府机关（下称委托人）提供服务。

(c)除非本公司接获委托人的事前书面指示中有相反的意思表示,其他任何人都无权给予指示,尤其对于服务范围或因此产生报告、证书的交付(下称”结果报告书”)。委托人于兹不可撤回的授权本公司将”结果报告书”如委托人的指示, 或依情况、商业习惯、习俗或实务自由裁量交付给第三人。

2.         服务条款

(a)本公司将运用合理的注意和技能, 并依经本公司确认同意的委托人特定指示, 提供服务,当无上述特定指示时,则依据：

(1)      本公司的任何标准订单表格或标准规格表所载的条款,以及/或

(2)      任何相关的商业习惯、习俗或实务,以及/或

(3)      本公司依技术、作业以及/或财务考量认为适当的方法。

(b)结果报告书所载内容是依据委托人指示所执行的检验或测试结果,以及/或结果的评估是根据技术标准、商业习惯、实务或依专业意见须列入考量的情况。

(c)对样品检测后出具的结果报告仅仅反映本公司对该样品的评价，不反映对被抽

取样品的一批货物的评价。

(d)如客户要求本公司见证任何第三方的工作，客户同意，本公司的唯一责任是在

第三方工作时出现在现场并传递该结果或证实其工作中发生的事情。客户同意，本

公司对第三方使用的设备、仪器和测量器具的状况和校准、所用的分析方法、第三

方人员的资格、行为或疏漏，以及分析结果均不负责。

(e)本公司出具的结果报告只反映在工作当时所记录的事实，而且限于所收到指令

的范围内，若无指令时，则限于所用的本条款2(a)中给出的可选择参照的范围。本

公司没有责任涉及或报告所收到的专门指令或所用的可选择参照范围以外的事实或

情况。

(f)本公司可委派代理或分包商承担全部或部分服务，客户授权本公司向代理或分

包商提供其所承担服务的全部必要的信息。

(g)本公司如收到涉及客户和第三方签订的契约文件或第三方的文件，如销售合同

、信用证、提单等，这些文件仅供参考用，而不扩展或限制经本公司接受的服务范

围或职责。

(h)客户确认，本公司在提供服务时既不取代客户或任何第三方的位置，也不免除

它们应负的任何职责，此外也不承担、不削减、不免除、不承诺解除客户对任何第

三方或任何第三方对客户的任何责任。

(i)所有样品的保留期最长为3个月或样品性质允许的更短期限，到期后样品退给客

户或由本公司自行处理，此后本公司终止对该样品的任何责任。样品存储期超出3

个月所产生的存储费由客户支付。如样品退给客户，由客户支付退运费用。如产生

样品的特殊处理费用，由客户支付。

3.         客户的责任

客户要:

(a)保证及时提供足够的信息、指令和文件（任何情况下不得晚于所要求的工作前4

8小时），以便所要求的服务得以实施；                             

(b)为本公司的代表取得到达工作地点的所有必要的通行权，并采取一切必要的措

施，消除或纠正服务实施中遇到的任何障碍或干扰；

(c)如有要求，根据服务实施的需要提供任何特殊设备和人员；

(d)无论本公司通知要求与否，要采取一切必要的措施，确保实施服务时的工作环

境、场所和装置的平安和安全；

(e)对任何委托、样品或实验中包含的任何已知的实际或潜在危险或危害，如放射

性、有毒、有害或爆炸元素或物质、环境污染或中毒的存在和危险，要事先通知本

公司；

(f)按照和第三方的任何有关销售合同或其它合同及法律，全面行使全部权利和清

偿全部债务。

4.         收费和支付

(a)在本公司接受客户委托或合同磋商时未确定收费额的，应依照本公司的标准费

率（有可能调整），并且全部应交税款由客户支付。

(b)除发票上确定了更短期限外，客户应不晚于相关发票日期起30天，或本公司在

发票上确定的期限（到期日）支付全部应付给本公司的费用。如未按时付款，则要

按1.5%的月息（或在发票上确定的其它利率）支付自到期日起至（包括）实际收到

付款日的利息。  

                                                                      Page 2 of 2

(d)本公司可决定向任何有管辖权的法院就收取未付款提出诉讼。

(e)客户应支付本公司全部的收账费用，包括律师费和有关开支。

(f)一旦在实施服务过程中出现任何不可预见的问题和费用，本公司要尽力通知客

户并有权收取附加费，以弥补完成该服务必需的额外时间和开支。

(g)如果因任何超出本公司控制的原因，包括客户失于履行它在上述第3条中的任何

责任，本公司不能履行全部和部分服务时，本公司依然有权收取：

(1)       本公司发生的所有不可偿还费用的总合；和

(2)       按比例支付的等于实际上已实施的服务部分的约定费用。

5.         服务的暂停和终止停

如出现以下情况，本公司有权立即且不承担任何责任地暂停或终止提供服务：

(a)客户失于履行任何它应尽的职责，而且在通知其过失后10天内客户不作补救；

或

(b)客户的任何暂停付款、与债权人做出安排、破产、无力偿付、破产管理或停业。

6.         责任和赔偿

(a)   责任范围

(1)    本公司既不是保险商也不是担保人，不承担这方面的任何责任。客户寻求

保证不损失或不损害，应该适当投保。

(2)    结果报告的出具是以客户或其代表客户提供的信息、文件和/或样品为基

础，并且仅仅是为了客户的利益，而且该客户应当对其在结果报告基础上

所采取的其认为合适的行为负责。对任何根据该结果报告已采取或没采取

的行动，对因提供给本公司不清楚、不正确、不完全、误导或虚假信息导

致的任何不正确结果，无论本公司还是公司的任何官员、雇员、代理或分

包商都不应为此对客户或任何第三方承担责任。

(3)    对因任何超出本公司控制的原因，包括客户失于履行它的任何责任而直接

或间接导致的任何延期、部分或全部服务不能实施，本公司不承担责任。

(4)    本公司对任何性质和不管如何产生的损失、损害或费用的任何赔偿责任，

在任何情况下都不超过付给发生索赔的该项具体服务的费用总额的十倍或

二万美元（或等值本国货币）这两个金额中较少的一个。

(5)    本公司不负责任何间接或其它衍生性之损失，包括且不限於利润损失、业务损

失、机会损失、商誉损失及产品召回之成本。本公司亦不负责可能由客户所造

成之第三者的任何损失、损害或费用之索赔（包括且不限於产品责任之索赔）

(6)    如有任何索赔，客户必须在发现所谓证明索赔的事实起30天内书面通知本

公司，并且除非在自下述之日起的一年内提起诉讼，本公司在任何情况下

都被免除对损失、损害或费用的所有索赔的全部责任：

1) 发生索赔的服务被本公司实施的日期；或

2) 任何声称未实施的服务应完成的日期。

(b)   赔偿：客户应保证、不伤害并赔偿本公司及其官员、雇员、代理和分包商，抵

偿任何第三方提出的和与实施的、声称实施的、或未实施的任何服务有关的，无论

是任何性质和无论如何发生的损失、损害或费用，包括全部法律开支和有关费用的

全部索赔（实际的或要发生的）。 

7.         其它

(a)如发现本通用条款中的某一条和几条违法或在任何方面不能执行，这绝不影响

或削弱其他条款的有效性、合法性和执行性。

(b)在提供服务的过程中和其后的一年内，客户不得直接或间接诱惑、怂恿或提出

聘用本公司雇员，使其离开本公司的职位。

(c)未经本公司事先书面授权，不允许以广告宣传为目的使用本公司的名称和注册

商标。

8.         管辖法律、司法权和争端裁决

除非另有特定协议，所有产生的或与合约双方有关的争端都要受瑞士实体法的管辖，

但不包括任何冲突法，而所有的争端应按国际商会的仲裁法，由依据该法规指定的

一个和多个仲裁员最终裁决。仲裁应在法国巴黎，使用英语进行。

第二篇：20xx-11 PCLL Application Form

For Office Use THE UNIVERSITY OF HONG KONG

POSTGRADUATE CERTIFICATE IN LAWS (PCLL)

APPLICATION FOR ADMISSION

2010-2011

To be completed and returned to: Closing date for application:

This form should be completed and returned together with (1) supporting documents and (2) the original pay-in-slip covering the application fee of HK$300 (non-refundable and subject to change) paid in cash to any branch of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Ltd. Overseas applicants should pay by a Hong Kong dollar bank draft drawn on a bank in Hong Kong or by a US dollar bank draft (USD40), made payable to “The University of Hong Kong”. Please write down your full name and “PCLL” on the back of the original pay-in slip/bank draft. Cash and personal cheque will NOT be accepted. Please complete one application form only. All application forms and supporting documents submitted are non-returnable. If your application is unsuccessful, all documents will be destroyed after the admission period.

Please refer to the Notes for Applicants in completing this application form.

1. I declare that the information I provide in support of this application is accurate and complete. I understand that

my application will be disqualified if any information or document provided is found to be false.

Date Signature

2. PERSONAL INFORMATION

(Please fill in your full name in block letters, as in your H.K.I.D. Card / Passport.) Mr./Mrs./Ms./Miss./Dr.*

Surname

First Name

Middle Name

Name in Chinese characters (if any) (I.D. Card name in CC Code)

Date of birth

H.K.I.D. Card No.:

(Attach copy of your H.K.I.D.)

Sex: Nationality: issuing country:

M / F*

Passport No.:

(see paragraph 3 or the Declaration of the Personal Information Collection Statement): HKID Card / passport*

Correspondence address [for the Admission Period from June to Sep 2010]

Tel. No.

Home

Office

Mobile / Pager*

Fax No.

* Please delete as appropriate

E-mail i)

ii)

1

PCLL (1/10)

Yes No

Do you require a student visa/entry permit to study in Hong Kong?

If your answer is ‘Yes’, please specify the type of visa you hold/will hold:

Student Visa/Entry Permit Work Visa Dependant Visa

IANG (Immigration Arrangements for Non-local Graduates)

Yes No

Others (Please specify:

Are you a former HKU student?

If the answer is yes, what is your university number? U No. --

3. ACADEMIC QUALIFICATIONS Please list in reverse chronological order (i.e. please list your latest degree first).

(Attach officially certified transcripts1level studies. Transcripts and diplomas which are not in English should be accompanied by a certified translation in English.)

Duration of course

Title of (state FT or PT, Major Honours Awarding Institution and degree/diploma and no. of years) Subject ClassificationCountry

Date of

Award

4. CURRENT STUDIES

(Complete this section if you are still enrolled for a degree or diploma at an institution and have not completed all requirements for its award, including passing final examinations. University regulation prohibits concurrent registration by a student of this University for another post-secondary qualification either at this University or at another institution, unless approval of the University’s Senate has been obtained in advance. A candidate in breach of this regulation may be required to discontinue his/her studies at this University.)

Title of degree/diploma

By Research or Coursework

Present stage of studies

Institution (state country)

Duration of course

(state FT or PT, and no. of years)

Expected date of completion of studies

5. PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Please list in reverse chronological order.

Institution (state address)

Qualification awarded

Date of award

2

1

See paragraph 12 of the Notes for Applicants

PCLL (1/10)

6. EMPLOYMENT HISTORY Please list in reverse chronological order (i.e. current job first).

From To Employer

Position held

7. DETAILS OF LAW QUALIFICATION

Please indicate by√ the qualifying law programme or examination you have been, or expect to be awarded or have passed or

expect to pass:

Others:

8. CORE AND TOP-UP SUBJECTS

To be eligible for admission, you must demonstrate competence in the following eleven Core Subjects and three Top-up subjects2 .

Please list below all the courses taken in the LL.B. programme or Common Professional Examinations or

equivalent programmes and give the date(s) of attempts at examinations (not applicable to LL.B. graduates of this University) taken in each course. If you demonstrate your competence in any of these subjects by having passed the Conversion Examination or any other prescribed way, please state so in the second column. If you have successfully obtained an exemption from the Conversion Examination Board regarding any of these subjects, please state so in the third column. Attach extra sheets if required.

Please also attach, or arrange to send to the PCLL Admissions Office as soon as practicable, an official transcript3

for all the courses taken indicating a pass or fail in each course in your qualifying law degree and/or result slips of all Conversion Examinations you have passed and/or the official letters of exemption. If all transcripts and other relevant documents are not received by the Transcript Deadline Date4 or to a later date as to be extended by the PCLL Admissions Office, your application will not be considered further.

3

2

3 LL.B. (The University of Hong Kong) LL.B. (The Chinese University of Hong Kong) LL.B. (The City University of Hong Kong) LL.B. (University of London (External)) LL.B. (Name of awarding institution: JD (The Chinese University of Hong Kong) JD (The City University of Hong Kong) C.P.E. of England & Wales (Manchester Metropolitan University/SPACE) C.P.E. (UK institutions other than MMU/SPACE) (Name of awarding institution: Graduate diploma (GDL) or other programmes recognised as C.P.E. equivalents ) ) See paragraphs 3 to 4 of the Notes for Applicants. See paragraph 12 of the Notes for Applicants. 4 See paragraph 11 of the Notes for Applicants.

PCLL (1/10)

Subjects

Constitutional Law Contract Law Criminal Law Land Law

Passed (Month/Year)

Exemption Granted5 (Month/Year)

Tort Equity Civil Procedure Criminal Procedure Business Associations

Evidence Commercial Law (Part A) Commercial Law (Part B) Commercial Law (Part C) Hong Kong Constitutional Law Hong Kong Legal System Hong Kong Land Law

9. PREVIOUS PROGRAMME(S) OF STUDY AT THE UNIVERSITY

Yes No (a) whether you have been de-registered by the University due to outstanding fee payment (outstanding fees must be settled before an offer of admission

would be made)

Yes No

(b) whether you were discontinued from studies by the University (by regulation, you shall not be re-admitted to the same programme of

study. This will not however affect your chance of admission to other programmes.)

If the answer to (a) or (b) is yes, please specify the curriculum and year of study:

Curriculum : ___________________________________ Year of Study: ________________

Note: Failure to provide such information may lead to disqualification even after admission.

Have you previously applied and been rejected for admission to this P.C.LL. course?

* Yes, in / No

Have you ever been enrolled in any P.C.LL. course? * Yes / No

(If yes, please state the name of the institution, the dates of attendance and reasons for not completing the course.)

* Please delete as appropriate.

4

5

Please give detail if only partial exemption has been granted.

PCLL (1/10)

10. You must take the International English Language Testing System (IELTS) test (academic mode) and submit the

band score by considered further.

Note: i) All applicants (including native English speakers) must take the International English Language Testing

System (IELTS) test (the Academic module) and submit the band score obtained as soon as possible and

in no case later than the second Friday of August each year, i.e. for a 2010 application, you must submit

the IELTS test results by 13th August 2010.

ii) A minimum standard of the IELTS test must be achieved as a requirement for admission to the PCLL.

At present the prescribed minimum IELTS overall band score is 7. In addition, the Department of

Professional Legal Education considers that the candidate’s language ability as indicated in the Test

Report Form is valid for only three years preceding the application deadline, i.e. for a 2010

application, the IELTS results cannot be earlier than 30 April 2007. This is a requirement of the Hong

Kong Standing Committee on Legal Education and Training. .

11. introduce yourself to members of the PCLL Admissions Committee.

5

PCLL (1/10)

12. The Chinese University of Hong Kong, the City University of Hong Kong and this University are co-ordinating

admissions to their PCLL programmes. YOU MUST INDICATE:

1) ALL institutions you are applying to; AND

2) RANK the institutions in order of your preference

WARNING: Although you may apply to more than one PCLL provider, you must select only one PCLL provider as your first preference. At the close of the application period, the three PCLL providers will exchange lists of applicants who have made them first preference. If you have made more than one PCLL provider your first choice, you will be disqualified by all three PCLL providers from this year’s application process.

(√) if applying rank in order of stndrd The University of Hong Kong

The Chinese University of Hong Kong The City University of Hong Kong

Please also indicate in order of preference (e.g., 1st, 2nd or 3rdchoice or an ‘X’ under ‘no particular preference’ to indicate you are only interested in obtaining a PCLL place, and have no particular preference for a full-time Government-fundedplace, a full-time self-funded place or a part-time self-funded place)

a full-time Government funded place a full-time self-funded place a part-time self-funded place no particular preference

Your application(s) will be considered incomplete and will not be processed further without such an indication.

13. IF A FULL-TIME SELF-FUNDED PLACE IS OFFERED TO YOU, PLEASE INDICATE WHETHER YOU

WILL BE SEEKING FINANCIAL ASSISTANCE FROM THIS UNIVERSITY6 :

YES NO

University regulation prohibits concurrent registration by a student of this University for another post-secondary qualification either at this University or at another institution, unless approval of the University’s Senate has been obtained Please tick the statement below that applies to you:

I am currently registered for a post-secondary qualification in 2009-2010 and this qualification will be completed by August 2010 before admitted to the PCLL.

I am not registered for a post-secondary qualification in 2009-2010 and will not register for any post-secondary qualification for the 2010-2011 academic year if admitted to the PCLL.

I am currently registered for a post-secondary qualification for the 2010-2011 academic year, but agree to withdraw from the programme if admitted to the PCLL.

I am currently registered for the following post-secondary qualification for the 2009-2010 academic year and request permission to continue this programme while being a student on the PCLL : Please state the programme name and expected date of completion of studies. (i.e. )

Name

Signature

6 Date 6 See paragraph 6(b) of the Notes for Applicants

PCLL (1/10)

THE UNIVERSITY OF HONG KONG 224/1204 (SV)

1.

This is a statement to inform you of your rights under the Personal Data (Privacy) Ordinance.

2. Personal information is provided by you as an applicant through the completion of application forms designated for various purposes, e.g. for admission to a programme of study, for an exchange programme, for hall admissions, and for provision of facilities or services. Data collected are used specifically for the purposes prescribed in the application forms and will serve

a)

as a basis for selection of applicants;

as evidence for verification of the applicant’s examination results, academic records and other information; and

where applicable, as part of the applicant’s official student records. b)

c)

In the case of (c) above, information so incorporated into student files will be used for all purposes relating to the student’s studies as required by the relevant regulations and procedures of the University.

3. Personal data will be kept confidential and handled by the University’s staff members. The University may transfer some of the data to an agent or other persons appointed to undertake some of its academic and administrative functions. 4. Under the provisions of the Ordinance, you have the right to request the University to ascertain whether it holds your personal data, to be given a copy, and to apply for correction of the data, if deemed incorrect.

5. Applications for access to and correction of personal data should be made by using a special request form and on payment of a fee. Such applications as well as requests for information should be addressed to the Data Protection Officer, Registry, The University of Hong Kong.

1. 2.

3. I have noted the general points pursuant to the Personal Data (Privacy) Ordinance. I authorize the University of Hong Kong to use, check and process my data as required for my application. I accept that all the data in this application form and those the University is authorized to obtain will be used for purposes related to the processing and administration of my application in the university context. I authorize the University of Hong Kong to release and exchange information contained in this

application form with the Chinese University of Hong Kong and/or the City University of Hong Kong. I fully understand that any attempt to provide inconsistent information, including selecting more than one or different institutions as my first preference in my applications to different institutions, will result in my application being disqualified by the University of Hong Kong automatically. I also acknowledge and consent that the University of Hong Kong may report such attempt to the PCLL Admissions Committee and the two professional bodies, namely, the Law Society and the Bar Association of Hong Kong.

I authorize the University of Hong Kong to obtain, and the relevant examination authorities, assessment bodies or academic institutions in Hong Kong and elsewhere to release, any and all information about my public examination results, records of studies or professional qualifications, I also authorize the University to use my data in this form for the purpose of obtaining such information. 4.

I understand that upon successful application, my data will become a part of my student record and may be used for all purposes as prescribed under relevant rules and regulations as well as attendant procedures, so long as I remain student of this University. 6. I declare that the information given in support of this application is accurate and complete. I understand that any misrepresentation will disqualify my application. 7. I authorize the University of Hong Kong to notify me of the result of this application (offer, waiting list or rejection) through the website www.pcll.hk by reference to my preferred identification document number only in addition to notification by mail. PCLL (1/10) 5.

030/1209-A

To the Applicant: Applicants who did not attach their original official transcript should complete the first part of this form and send it to the appropriate officer of the institution from which the transcript is requested. Name of Applicant:

University/College Attended:

Dates of Attendance: From

Title of Degree/Diploma:

I.

in English

( ) in Chinese, if any

To

Date of Award:

Programme applied for admission at The University of Hong Kong: Postgraduate Certificate in Laws

II.

To the Officer responsible for issuing transcripts: The applicant named above has applied for admission to the Postgraduate Certificate in Laws (PCLL) programme at with this form directly to:

PCLL Admissions Office, Department of Professional Legal Education, The Faculty of Law, The University of Hong Kong, 4/F., K.K. Leung Building, Pokfulam Road, Hong Kong.

PGForm2

PCLL (1/10)

341/1106

THE UNIVERSITY OF HONG KONG

Finance and Enterprises Office

1.

2.

The application fee for each postgraduate curriculum is HK$300 (non-refundable). Methods of payment: (You are advised NOT to make payment through bank counter.)

via Automatic Teller Machine (ATM):

(Please do not use the “Account Transfer” function for payment.)

- by “Bill Payment” function at ATMs of the HSBC/HangSeng or JETCO bank

groups with “Bill Payment Service” or “JET payment Service” logo respectively.

- Select “Bill Payment” → “Education”→ “The University of Hong Kong”

- Enter Bill Type “06” Other Fees

- Enter Bill account number:

for HSBC/Hang Seng Bank: 20999999834001

for JETCO: 2099999983000004001

- Enter payment HK$300 (a)

(b)

via HSBC Cheque Deposit Machine (CQM): - Make a crossed cheque payable to “The University of Hong Kong”; - Deposit the cheque at any HSBC’s CQM by entering the University of Hong Kong’s bank account number: 002-222834-002 and the cheque amount of HK$300; and select “Reference” option and entering the reference number: 20999999834001 - Insert the cheque into the cheque insertion slot [please refer to the instructions listed on the machine] It is essential that the original ATM transaction/cheque deposit advice must be stapled together with your application(s). You are also reminded to retain a photocopy of the transaction/deposit advice as your proof of payment of the application fee.

(i) Hong Kong dollar bank draft (HK$300) drawn on a bank in Hong Kong and made it

payable to “The University of Hong Kong” or

(ii) US dollar bank draft (USD40) and made payable to “The University of Hong Kong”.

(c)

3. Applicants who wish to apply via the taught postgraduate on-line application system are required to pay the application fee by credit card on-line. transaction/cheque deposit advice or the bank draft for identification purpose.

4.

December 2009

PCLL (1/10)

THE UNIVERSITY OF HONG KONG

大 學 香 港

Date: ________________________

Dear Applicant,

Application for Admission no. ___________

Thank you for your interest in our PCLL programme. We have received your application for admission and will process the same in due course. In case you make inquires, please refer to your application number.

PCLL Admissions Office

Note: If you wish to receive an acknowledgment of your application, please write your name and address, affix a HK stamp (or a

Universal Postal Coupon) and return this with your application form.

Name:

Address:

_____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________

PCLL (1/10)