汇款申请书
1、 英译中
Telegraphpic Transfer: The Buyer shall send 30% of the contract value to the seller within 7 days after the receipt of copies of shipping documents. The balance of 70% must be sent to the seller within 10 days after the goods arrives at the warehouse.
电汇：买方需要寄出合同金额的30%给卖房在收到运输单据的副本的7天之内。剩下的70%必须在货物到达仓库的10天之内汇给卖房。
2、 中英文对照表
parcel post 邮政包裹
be liable for 易于….,
on account of 由于
moisture 湿度
rust 生锈
attributable to 归因于
guarantee 保证，担保
under-mentioned 根据上述
whereby 凭借
hereof 就此
strong wooden case 坚固的箱子
incur 引起
inadequate 不充分
take measure 采取措施 in regard to 关于
in this case 在这种情况下 fadeless 不褪色
paint 颜料
measurement 尺寸
wording 措辞
freight prepaid 运费预付 promulgated 发布，宣布 revision 校订，修正
attest 证明
signature 署名
discrepancy 不一致的，差异 sustained 持续的
penality 罚款
amount in words 金额大写 overleaf 页后的
mandatory field 必选项目 ordering customer 汇款人 beneficiary customer 收款人
details of charges 费用承担细节 field name 项目名称
transaction reference number 业务参考号 related reference 相关参考号
time indication 要求银行借记或贷记款项的时间 ordering institution 汇款人账户行
sender’s correspondent 发报行的代理行 intermediary 中间行
account with institution 账户行
beneficiary institution 汇入行
sender to receive information 附言 open account trade 赊账交易
remittance 汇款
dishonor 拒付
recource 追索
port of discharge 卸货港
surrender 放弃，交出
whereupon 于是，因此
Insurance policy 保险单
Manually signed 手签
Work-manship 成品
Unused不使用的
In accordance with 根据
Be in conformity to/with与···一致
Do conform to 与···一致
Storage贮存
Be borne by 由···承担
Occur 出现，存在
Put forward 提出，建议
Be responsible for 对···负责任
Elimination 淘汰，除去
Devaluate 降低···的价值
Liberty 自由
Aforesaid 上述的
Reckon 计算
Force majeure 不可抗力
Transmit 运输
Competent 能够胜任的
Undelivered 未送达的
Arbitration 仲裁
外汇牌价
汇率数据更新时间：2011-3-2 16:35:15
币种 交易单位 中间价 现汇买入价 现钞买入价 卖出价
657.22 655.91
84.34 84.17
905.25 901.63 650.65 83.58 873.11 658.53 84.51 908.87 100 美元(USD) 100 港币(HKD) 100 欧元(EUR)
100 英镑(GBP)
日元(JPY) 100
1066.87 1062.60 8.01 7.98 1029.00 7.73 1071.14 8.05
英语104班 詹娜
第二篇：境外汇款申请书样板(对公)
境 外 汇 款 申 请 书
APPLICATION FOR FUNDS TRANSFERS (OVERSEAS)
日 期 Date
填写日期
Please read the conditions and instructions overleaf before filling in this application
第一联 银行留存联