为方便烟台大学学生报考本学研究生，后来退学的，本人结合亲身经历，制作流程如下：

一、怎么转档案

1、写一份退学申请书，就像信件一样，没有什么具体的格式要求；退学申请书

需要院长签字，加盖法学院公章（公章在一楼，不在院长办公室）；

2、转档函，需要你所在单位出具。如果你的单位委托第三人管理档案的，需要

你单位的人事专员去档案管理单位申请，由该单位出具调档函。

3、将调档函及退学申请一起交往研究生处，即可办理调档事宜。

二、怎么补办报到证

1、在研究生处网站，下载退学申请表格，共三份。交由院长签字，盖法学院 公章。

2、将三份表格交往研究生管理处，开具退学证明；

3、将退学证明及录取通知书原件交往大学生就业信息中心。补办报到证要过 一段时间才能办理。

如果你有事来不了，可以委托他人进行办理。写好委托书。

第二篇：烟台大学

烟 台 大 学

学 年 论 文

谈“博客”词义及其音译成分语素化问题 Analyzing the Meaning of“bókè” and Morpheme Trend of Its

Transliteration Element

院 系： 国际教育交流学院

专 业： 对外汉语

姓 名： 张东宇

学 号： 200592501122

指导老师： 徐德宽（副教授）

20xx年 4 月 11 日

烟台大学

1

【摘要】：“博客”是近年来使用频率较高的音译外来词，该词在网络上的风

靡使其在汉语实际运用中产生了新的词义并使其音译成分“博”出现语素化现象。本文分析了“博客”一词的来源、其意义的发展及“博”语素化问题，同时结合“的”、“模”、“丝”等音译成分的语素化使用解释此类问题。

【关键词】：博客 网络 博 语素 音译成分语素化

汉语中吸收外来词的一种重要方式就是音译，尤其是改革开放以来，各种各样的交流渠道和方式迅速涌现，网络日渐普及，成为语言、信息交流的重要平台。近年来，网络交际方式多样化已成为一个不争的事实，继e-mail、BBS、MSN以来，新事物博客作为一种交流、娱乐与审美于一体的全新交流工具，其使用极大地丰富了现代汉语词汇的面貌。除“博客”一词成为网上热点标签词语外，与之相关的新词新语，如“开博”“博友”“博客中国”“博两句”等也越来越多，出现率越来越高，已经初具规模。由于博客及相关词语使用频繁，在带给人们新奇感受的同时也有不便之处，因为在相当一部分人的心理词典中存在着语义和语用上的混乱，有必要对“博客”类词语问题进行分析和梳理。

一、“博客”一词的来源及词义发展

1、“博客”一词的来源

中文“博客”一词，最早是在20xx年8月由网络评论家王俊秀和方兴东共同撰文提出来的。①它最初源于英文单词blog，英语中最早使用词汇“blog”是在19xx年，是weblog的简称，weblog其实是web和log的组合词。Web指的是互联网，log的原义则是“航海日志”，后来指任何类型的流水记录，合在一起理解，weblog就是在网络上的一种流水记录形式或简称为“网络日志”，blog一词后来也具有动词性。

2、“博客”一词的发展

2.1翻译形式发展的相关资料表明，“博客”的翻译经历了如下变化：

a.由weblog发音上分出we与blog两部分，简称blog；

b.blog被译作“网志”“网录”“日志”；

c.blog被音兼意译为“部落阁/部落窝”，这是基于它作为“某些群体共有的精神家园”的意义翻译的；

d.blog与blogger开始译作相同的汉语拼音“bókè”，即“博客”，从此稳定下来（与blogger同义的blogwriter译为“博客写手”也有使用）。

2.2“博客”的词义发展

Ⅰ、基本意义：是词的核心部分，反映的是客观事物的主要特征，一般也是新词 2

产生时的本义。“博客”的基本意义是最初的weblog意义，即“网络日志”之义，

i它指的是一种特别的网络个人出版形式，②它通常由简短且经常更新的帖子(post)

构成，这些帖子按年份和日期倒序排列，文章的内容风格等多样化，可链接、转载和评论，也可加入图画、声音等进行超文本写作，它除具有日记的私人性外，也可具有开放性。例如：

（1） 广泛联系群众是人大代表履行职责的基础。随着电脑的普及和网络技术的

成熟，人大代表开通博客拓宽了人民群众当家作主参与民主管理的渠道，完善了民意表达机制，促进了群众有序参政议政。（《文汇报》2006103103） Ⅱ、引申意义：博客一词在实际网络语言使用中，词义远不只基本义一项，而是广泛流行运用着“博客”本义派生出来的引申义。看下面的例子：

（2） 3月3日，北京市海淀区人民法院受理此案，将择日开庭。这是迄今为止国

内首例博客告博客案。（《新民晚报》2006103109）

（3） 搜狐博客20xx年 “玩·弄”版（标题）

（4） 好博客一起玩（标题）

（5） 但中国博客的用户局限比较明显，不利于自己的传播及普及。

（6） “今天，你博客了吗？”当越来越多的孩子为此趋之若骛时，不由令人担

心；风太大，阳光太辣，会把他们吹坏、晒伤。

（7） 关于这件事，我也来博一下。

（8） 博客中国（标题）

显而易见，例（2）中的“博客”指的是“写网络日志的人”，是由博客本义“网络日志”引申出来的，此义项是在英语中完成的（由blog引申出blogger）；例（3）到（5）都指各种静态的互联网工具，它们分别侧重于信息传播、情感交流、商业运营等不同功能，不具有个人特点，这是它不同于网络日志义的“博客”，渐渐成了一种网络沟通工具的名称，是引申出的“网络工具/平台/专栏”义；（6）是动词义，即创作博客这种行为，也是借鉴了英语中大量的名动合一的词汇现象；

（7）、（8）可解释为在博客这种网络工具上或用博客文章的形式辩论、聊天等。

以上这四项意义都是基于博客网络日志本义而产生的引申义，这也是外来词进入汉语后词义用法丰富的表现，而汉语中双音词居多，使用方便，因而关于博客相关义的词语也都用“博客”这一语音形式表示；不过这样一词多义也有其不便之处，毕竟这几项意义都是常用的，所以为了意义明确易懂，在博客词后加意义归属类词，比如原先的本义表述成“博客文章”或“博客日记”，创作博客的人成为“博客写手”等。“博客日记”类组合的使用，究其原因主要有二：一是受音译加义标外来词（由一个音译语素成分加一个表意义类属的语素成分构成，如“恰恰舞”）的影响，容易诱发词组层面上产生类似于这种方式的短语；二是提高语言表达效果的需要。外来词的显著度相对来说较低,尤其是刚开始的时候,说写者为 3

了能使听读者迅速准确地理解其义,就加了个同义成分来彰显其意义，类似短语有“表演秀”等。

二、“博客”中音译成分“博”语素化问题

既然在此要讨论“博”语素化现象的有关问题，那就必须先从音译外来词及其语素的界定说起。关于外来词的界定，至今尚未达成共识，其中，史有为对外来词的界定及其类型的划分更全面合理一些。他说，③一般而言，汉语中是指在词义上源自外族语中某词的前提下，语音形式完全或部分借自该外族语词，并在不同程度上汉语化了的汉语词。在今天汉语快速吸收应用外族语词的形势下看，以此界定有不太周密之处，史有为对音译外来词的划分还是比较合理的，其中单纯音译词及其语素的认定是本文所涉。

对音译外来词语素的认定与一般语素的认定，其方法和道理在本质上不外乎一个，都基于对语素定义作出完整而确切的理解。吕叔湘（1989）把语素定义为“最小的语音语义结合体”，④是为今天人们普遍承认和使用的，现代汉语语素有两个基本属性：第一，两极性，即语音和语义；第二，非自由性，即在使用上不能直接用来造句，以及所表示的意义是模糊而不确定的。音译外来词进入汉语，就应受到汉语系统的规范，总之，音译外来词语素所认定要依据“一条原则，两个标准”，“一条原则”即“语素是最小的语音语义结合体”；“两个标准”即语素的两大基本属性：“两极性”和“非自由性”。

“博客”由blog音译过来时，这两个音节合起来表达的仅仅是一个“最小的”的意义，具有两极性和非自由性的基本属性，它们的音节与所选的汉字之间是无意义联系的，结构上也浑然一体，只能视为同一语素，不能再在语法单位上加以分割或区别，因为在现代汉语中单独的“博”和“客”并无与网络文章或其写手有关的义项，所以“博客”一词是音译外来词中的独语素单纯词。

在语言接触中，并非所有的外来词都仅仅停留在最初进入汉语时的词义和用法上，相反，外来词作为一种催化剂，诱发并加快了汉语自身的发展进程，同时在汉语语法作用下，其中的音译成分渐渐被作为语素使用参与构造新词，这种现象称为音译成分语素化或无义音节语素化现象。例如“的士”，由于无义音节“的”的语素化，省略式“的”也成了结合力很强的、单音节、不定位、不成词的新语素，可构成“打的”“的哥”“面的”“摩的”“残的”等词；再如“模特儿”是由法语mod`ele音译过来的，其中的“模”也被用来搭配成“名模”“男模”“女模”“车模”；还有如“迪斯科”中的“迪”，“巴士”中的“巴”等。

本文所探讨的“博”因“博客”一词的兴起和高频使用，逐渐出现了紧缩用法，即“博”承载了“博客”的信息量，使用时替代了“博客”，如： 4

（9）仅高中毕业的韩寒,一句“文坛是个屁”,竟令父辈的著名文学家、享受国家特殊津贴的权威白烨不得不关博。(《新民晚报》2006104123)

（10）“你今天博了吗?”的问候语仍然风靡网上之际,“你的博客自主了吗?”流行语又将兴起。（《文汇报》2006104127）

以上两例中的“博”意义分别为“网络日志”、“写网络日志”，这两处的“博”完全承载了“博客”的意义，变成了一个单音节语素，因为它符合“一条原则”“两个标准”语素认定方法的要求。再看以下的例子：

(11) 两年的“博龄”,平均6000 多的访问量,这些已让他的博客挤入了国内博客点击率排行榜前列。(《新民晚报》2006104128)

(12) 被称为“中国内地最受关注的女博”的“北京女病人”将个人博客汇集成《病忘书》出版。(《文汇报》2005112120)

(13) 近日,博客网主办的“首届美女博客大赛”鲜活上线, “美博”们纷纷登场,秀图片、拼才艺、比人气,将在4 月底之前完成“魅力美博战”,这吸引了众多博客的眼球。(《新民晚报》2006102122)

(14) 名人开办的名博客,是眼下众多“博民”(热衷博客的网民) 关注的焦点。(《文汇报》2006104109)

(15) 恋人们从此可拥有最直观的日记,并能通过网络传播和博友们分享,得到各地“博友”的祝福,建议、肯定、评论。(《新民晚报》2005102119)

（16）近日博星

（17）徐静蕾被称为中国第一名博

（18）机构群博：《实话实说》 美丽俏佳人 《中国经济报》

上述例句中的“博”类词并非短语或缩略语，因为它们并非各义素的加合，而是有机的融合，“博”不具备词独立使用并有确定意义的特征，比如“名博”，拆开后可有两种解释：著名博客写手；著名博客文章，而在实际使用或理解时只有一个含义，即“著名博客写手”；“美博”由于在后面附加“们”，所以可知“博”表示的是“博客写手”之义，拆开后的“美女博客”可理解为：美女的博客文章；美女博客写手（即“博客”是“美女”的同位词），实际使用中却只表示后者。 尤其是有些“博”类词使用时加引号或后附解释，也都说明它们是意义融合的整体。音译成分的语素化,周洪波、苏新春两位先生有过精辟的论述。周洪波(1995) 认为音译外来成分的语素化必须满足以下两个条件:一是简缩, “简缩使得译音成分的语素化成了一种可能”;二是有没有稳定的语素意义。苏新春(2003) 认为,“外来单音语素经历这样的演化过程:复音外来词→单音节式简化→独立运用;重复构词→单音语素的完成。根据周洪波、苏新春两位先生的观点,我们不难看出“博”已经取得了部分语素的地位。因为它既可以单音节化,又能独立使用,还可以重复构词,因而如此之多的以“博”来构造新词现象使得“博”语素化过程 5

基本完成，也具有了《现代汉语词典》中“博”五个义项外的新语素义，即在“博”类词中的“博”都沾染了“网络博客文章或其创作者”及相关义。

与“博”语素化现象（无义音节语素化）相同的还有“粉丝”中的“丝”。首先，英语中有三个fan，fan3意为对某事物之狂热者、迷，fan3的复数音译为“粉丝”，意为“迷，明星的支持者、崇拜者”。在20xx年湖南卫视超级女声PK中，电视、报纸、杂志与网络都习惯把超女的歌迷叫粉丝，从此，粉丝风行南北、盛极一时。例如：

（19）重庆粉丝上演最后的疯狂（《重庆时报》20xx年8月26日）

有趣的是，在英语中fan是词，－s为附加在词尾的构形手段，表义上fan显然比－s重要，而且音译后的“粉丝”原本只是两音节连缀的单纯词，内部并无语法语义关系，但因汉语原生词粉丝结构(X丝)的影响，音译粉丝总有向偏正式合成词转化的倾向。之后便出现了一个聚合——X丝词群，“铁杆粉丝”压缩为“铁丝”，比铁丝更狂热的粉丝叫“钢丝”（在20xx年《士兵突击》极度火热的情况下，钢丝有了新的含义——钢七连的粉丝）。取铁、钢的硬度凸显程度差异，给“迷”们分级，还有“萝卜丝、虾米丝、土豆丝”等非金属的X丝，也被用来显示“迷”们的差异与种类。例如：

（20）什么fans,一级叫粉丝，二级叫铜丝，三级叫铁丝，四级叫钢丝。

（21）偶只想说，小哥探妻之后，他的那些资深粉丝们全变成了铁丝钢丝铜丝钨丝天蚕丝。

音译成分语素化存在音节选择问题，多音节外来词一般选取第一音节——属首音节语素化，例如“莎翁”（莎士比亚），《布礼》（布尔什维克），以及博客一词中选取“博”承载原词义。音译词粉丝中的“丝”成为语素化音节则与仿照X丝格式有关。

这里谈一下“博客”译音形式选择的问题，在网络上“blog”兴起时，也有译作“勃克”“剥壳”的，但很快就几近消失。在大陆现已普遍使用“博客”，“博客”使用的高度一致性是有其理据的。“博客”一词作为一个外来词，具有附加的文化义。规范外来词在翻译时遵循的原则之一就是“注意汉字选择的常用性和寓意性”。⑤所谓“寓意性”即字义与字形有某些关联，这种关联主要是文化上的。我们可以通过考察汉字的字形考察其文化义。对于“博” 字，《说文》中其义符的解释是：“布也，从寸甫声。”而“布”的解释则是:“扩展”。《现代汉语词典》中与“博客”词义相吻合的解释是：⑴多，丰富；⑵通晓；⑶ 大。与之相关的“客”的解释是：⑴客人；⑵对某些奔走各地从事各种活动的人的称呼。“博”“客”二字的选用反映了网络的普及带来的现代文明的发展，也反映了现代人的信息价值意识和包容、开放的心理品质。而“客”也明显受到了近年来“X客①ii”格式的影响，“黑客”“红客”“闪客”“优客”等。台湾地区使用 6

“部落格”一词，大概有聚集共同分享之义吧，但中国大陆对“博客”一词的广泛使用加之主流媒体的广而告之，使得该词更是名正言顺，势力强大而推广流行，使用者以千万计，而“部落格”仅在港台走红，很明显地流行范围小，与“博客”不是一个级别的。

结语：博客是一种新事物，是不断发展的，随之产生的一类词语还会继续丰富。网络是个产生、流传新词的源地和平台，新词新语将从这里被更多人使用。

附注：①/question/5170861.html?si=8

②/question/5986200.html?fr=qrl3

③史有为 《汉语外来词》126－133 商务印书馆

④吕叔湘 汉语语法分析问题 《吕叔湘自选集》101页 上海教育出版社1989

⑤/question/20571394.html?si=3

参考文献：[1]赵世芳 刘琴. 浅谈“博客”词义及“博”新语素义的获得 现代语文（语言

研究版）20xx年第4期

[2]王振顶 李歆 . “博客”的含义及源流 修辞学习 20xx年第5期

[3]周有斌 谈谈“博客” 语言文字应用 20xx年11月第4期

[4]周兴波 外来词译音成分的语素化 语言文字应用 19xx年第4期

[5]李振中 论音译外来词语素的认定 暨南大学华文学院学报 20xx年第4期

[6]苏新春 当代汉语外来词单音语素的形成与提取[J] 中国语文 2003.6

[7]史有为 《汉语外来词》商务印书馆 2000

[8]吕叔湘 汉语语法分析问题 《吕叔湘自选集》上海教育出版社1989

[9]赵丽红 音译词应用探析 河北广播电视大学学报 20xx年3月第2期

[10]周日安 “粉丝”、“铁丝”与“钢丝” 修辞学习 20xx年第6期

[11]郑冰寒 陈瑶 .“博客”,还是“部落格”? 上海翻译20xx年第3期

[12]《现代汉语词典》2002修订本 商务印书馆

7

烟台大学学年论文评审表

8

9