英国收双冠破金荒 自行车男赛艇女开张

（Wiggins wave to the audience after game)

Great Britain won their first two gold medals of London 2012 as cyclist Bradley Wiggins took the men's time trial after rowing pair Heather Stanning and Helen Glover triumphed.

凭借自行车运动员布拉德利·维金斯在计时赛中的金牌和之前的双人皮划艇项目上希瑟·斯坦宁、海伦·格洛佛在女子双人皮划艇项目的金牌，英国终于得以打破"金牌荒"。

Amid jubilant scenes at Hampton Court, Wiggins became Britain's most decorated Olympian with seven medals.

汉普顿宫上下弥漫着喜气，维金斯的7枚奖牌使他成为英国获得奥运奖牌最多的运动员。

It came just four hours after Stanning and Glover produced a superb display to win the women's pair at Eton Dorney.

这一幕距离斯坦宁和队友格洛佛在伊顿多尼赛艇中心取得女子双人皮划艇仅仅四个小时。

Glover said: "This was for the whole of the team and the whole of the country."

格洛佛说："这枚金牌既属于我们两个人，也属于全英国。"

Tour de France winner Wiggins dominated the 44km ride to beat Germany's Tony Martin by 42 seconds, with Britain's Chris Froome taking the bronze. 环法自行车冠军维金斯在44千米的赛程上一路领先，超过第二名德国的马丁42秒，另一名英国人克里斯·福瑞姆获得铜牌。

Wiggins moves one medal clear of former rower Sir Steve Redgrave as the most successful British Olympian of all time.

维金斯再添一枚奖牌之后超过超级划桨手瑞德格里夫成为英国最成功的奥运选手。

The result gives Britain their seventh and eighth medals of London 2012, lifting them to 10th in the medal table from 21st overnight.

这两枚金牌也是英国的第七第八枚奖牌，同时得益于两枚奖牌的增长，英国在奖牌榜上的排名从昨天晚上的21名提到第10名。

"I don't think anyone was going to touch Bradley Wiggins today," said Chris Boardman, who won Olympic cycling gold in Barcelona at the 1992 Olympics. 19xx年巴塞罗那奥运会上获得自行车项目金牌的克里斯·鲍德曼说："我认为今天维金斯的表现思无人能及。"

"His sporting performances this year have been unprecedented. The

greatest British cyclist of all time, I have no qualms about saying that. One of the top British sportsmen, also."

"他今天的表现，甚至今年的表现都是空前的。我可以毫不客气的说，他是英国最伟大的自行车运动员，也可以说是最伟大的运动员之一。"

Glover and Stanning led from start to finish to become the first British female rowers to win an Olympic gold.

格洛佛和斯坦宁一路领先结束了比赛，成为英国第一个赢得奥运金牌的女浆手。

第二篇：赛艇

赛艇

简介

专供水上与航海运动竞赛和训练用的小船。 英文名称：racing boat;runner boat

赛艇

赛艇运动多在江河湖泊等大自然水域中进行，空气清新，阳光充足，受到大自然的沐浴，能有效地提高人体的心血管和呼吸系统功能，增强全身肌肉力量，调节神经系统平衡，有利于提高人体的健康水平。赛艇运动员的肺活量在各项体育项目中占第一位，可达7000毫升，有人把赛艇运动称为肺部体操。

赛艇比赛开始时，各艇在起航线后排齐。发令员发令后，各艇以最快的速度划向终点，以艇首到达终点的先后判定比赛胜负。在天然水域比赛，天气情况对比赛成绩会产生影响，甚至前后两组比赛时的天气也会发生变化，因此比赛成绩也不具有绝对的可比性。所以，赛艇比赛成绩没有世界纪录。

比赛器材艇(canoe)

赛艇是一种专门用于比赛、训练的船艇。艇身狭长,两头尖瘦,状如织布的梭子。赛艇的制作材料, 除优质木材外,有玻璃钢、铝合金及碳素纤维等。最长的八人艇长达17～18米,宽只有57厘米。最小的单人艇有8米长,最宽处仅29厘米。赛艇规格见表。

桨(oars)

桨(oars)是赛艇的附属器材,是供运动员划动赛艇前进的主要工具,分双桨(scull)和单桨(sweep) 两种。用优质木材或碳素纤维或两种材料相结合制成。桨的一端为圆杆,用于运动员握住后拉推桨,称为桨柄；另一端为桨叶,呈长铲状。桨叶的大小和形状是非常重要的。 赛艇器材改革的成功之处就是使用斧形桨,斧形桨把桨叶面改变成斧形并加大,使用相

同的力量于桨柄会产生更大的推进力。

稳 舵(fin-rudder)

稳舵是赛艇艇壳下部的固定装置。因状如鱼鳍,故又称鳍舵。稳舵一般用金属制成,安装在艇壳下面纵轴线上,靠近艇的尾部,对赛艇起着稳定的作用,不需要人力操纵。

安全球(bow-ball)

赛艇运动员背向前进方向,无法看见划行前方的情况。为了安全和尽可能地减轻伤害事故,规则规定赛艇的船头上必须装置一个直径为4厘米、用软橡胶或类似材料做成的白色圆球作为保护措施,称为安全球。

桨 架(rigger,oar-rack)

早期的赛艇运动没有桨架,只用两臂牵拉和上体摆动来划桨。桨架的结构和形式有多种,通常用4～5根铝合金细管组合成一个桨架。桨架的外端是一个类似桨叉的桨环,可以开启和闭合。桨放在桨环间,桨叶在水中,运动员划桨时,力量传递到桨栓轴,利用简单的杠杆作用推动赛艇前进。桨架在双桨艇上是左右对称的,在单桨艇上则左右交错排列。

脚蹬架(stretcher,footstretcher)

脚蹬架使运动员在艇上用力拉桨时有一个很好的"立足点"。脚蹬架上有供运动员穿着的专门运动鞋。这种鞋既要使运动员相对"牢固"地结合在艇上,又使运动员拉桨、推桨运行自如。在鞋跟处有一细绳与脚踏板相连,在出现意外或翻艇时,运动员两脚能很快地脱出,称为"快脱型"鞋。

脚蹬架的安置如果过于靠近船头,会造成入水角大而出水角小；如果过于靠近船尾,又会造成入水角小而出水角大。因此,脚蹬架的正确安置,可以保证运动员有一个正确的划桨结束姿势和合理的划水幅度。

滑 座(slide seat)

滑座又叫座板。座板下有四个可以灵活转动的轮子。赛艇运动员对滑座轮子要求很高,不能有松动或过度磨损,更不能因轮子有差异而造成滑行困难。滑座的使用,可使赛艇运动员腰背和腿部力量得到充分地发挥。

滑 轨(tracks)

滑座下有两条平行于赛艇纵轴的滑轨,滑座的四个轮子在滑轨上前后运动。不同艇别的赛艇,滑轨的间距不同,如宽18厘米、23厘米和28厘米等。滑轨的长度从65厘米到85厘米不等。为了保证划水的有效长度,滑轨的长度一般为70厘米到85厘米,而从靠近船头处的滑轨顶端到垂直于桨栓横联线的长度不少于65厘米。