●○インターナショナル 御中
タブレット端末販売動向調査
平成26年4月25日
インプレスコーポ
マーケティング部 報告太郎
第二篇：日语商务写作中的用法
Q：メールの文章で、“以上”という言葉は目上の方に使って大丈夫ですか?例：以上、よろしくお願い致します。以前、“以上”は軍隊の偉い人が使ってた云々を聞いたことがあります。
邮件中“以上”这个词对长辈可以使用吗?例如“以上、よろしくお願い致します”。听说，以前“以上”是对军队中地位高的人使用的。
A：「以上」は、通知や報告の「本体部分」と「付帯部分」の境界を示す、きわめて事務的な言葉です。もし使わなくて済むなら、使わないほうがいいと思います。日本の軍隊では、なるべく使うように指導していたと思います。それは、報告の本体部分が「ここまで」であることを、ハッキリ示して「正確第一」を重んじたからです。
“以上”是表示通知或者报告的“主体部分”和“附带部分”的境界的，是事务用语。如果不用也可以结束的话，不用也是可以的。在日本军队中，应该是培训了要尽量使用这个词吧。目的是将报告的主体部分“ここまで”明确的表示，注重“正确第一”。
A：目上から目下へ「以上。」目下から目上へ「以上です。」「以上でございます。」など。要するに、ていねいな言い方にすればい
いのです。軍隊でも会社でも学校でも同じです。
上司到下属是“以上”。下属到上司是“以上です”“以上でございます”等等。就是说，只要是尊敬的说法就行了。军队也好社会也好学校也好都是一样的。
如何学日语——/question/337992962.html
对于日文的书写呢，其实和中文还是有很大区别的，但是可以告诉你一个很简单的理解方式，其实日语的50音就相当于中文的拼音，你可以根据拼音拼出不同的汉子，同样，用一个拼音也可能是多个汉子（一个假名可能对应多个日文汉子），一个汉字又有可能多个拼音，也就是多音字（一个日语汉子可能对应多个假名的读法）。这样就很好理解了。但是~日语里直接写50音的假名是可以的，中文可不能直接写拼音啊^_^
例如： 间 违え まち がえ
居间 いま