新疆财经大学本科实习报告
学 号：2008102233
学生姓名：尼加提〃阿乃依木 院 部；应用数学学院
专 业：数学与应用数学
年 级：数学07—2班
指导教师姓名：依马木〃提依甫 指导教师职称：副教授 实习单位：乌鲁木齐市译仙翻译部
起止日期：20xx年1月20至3月1日
一、 ............................. 实
习目的 1
二、实习过程 1
三、实习结果 4
四、实习总结及体会 5
1
实习报告
一、实习目的
实习是大学教育最后一个极为重要的实践性教学环节，通过实习，我们在社会实践中接触与本专业相关的实际工作，增强感性认识，培养和锻炼我们综合运用所学的基础理论，基本技能和专业知识，去独立分析和解决实践问题的能力，把理论和实践结合起来，提高实践动手能力，为我们毕业后走上工作岗位打下一定的基础；同时可以检验教学效果，为进一步提高教育教学质量，培养合格人才积累经验，并为自己能顺利与社会环境接轨做准备。
二、实习过程
1月20日我就踏进了实习单位（乌鲁木齐市译仙翻译部）。作为初次到社会上去工作的学生来说，对社会的了解以及工作单位各方面的了解都是甚少陌生的。一开始我对翻译部的各项规章制度，操作规程及工作中的相关注意事项都不是很了解，于是我便阅读实习单位发下给我们操作员的手册，向小组里的操作员请教了解工作的相关事项，通过他们的帮助，我对工作室的情况及为客户提供书面文档的翻译，协助高级翻译员完成翻译内容的校订等有了一定的了解。 1
我的实习内容主要分为三大块：为客户提供书面文档的翻译，协助高级翻译员完成翻译内容的校订，以及简单的生活口译。
我将实习时间定为一个月，一开始的阶段，主要对公司的业务，翻译的基本要求等一些理论上的知识做了一个深入的了解。再熟悉了翻译的基础理论之后，我开始了一些翻译校对的工作。虽然听起来是一个很基础的工作，但是却需要高度的认真，只要一疏忽，就会漏查很多小错误。所以每次校对的时候，我都很仔细，不敢有些许马虎，我觉得养成这样一个良好的工作习惯对今后自己的职业发展也是很有帮助的。当然，作为一名新人，在工作室难免会犯小错误，但重要的事，能够即使汲取教训，避免再犯同样的错误的，努力做到在错误中成长。在这一过程中，我采用了看、问、学等方式，初步了解了工作中的具体业务知识，拓展了所学的知识。为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础，从个人发展方面说，对我影响最大的应该是作为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要作用，因为这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我将在报告中首先讲述我在实习期间积累的这方面的认识和经验。
实习期间我每天都按时上班，工作时间段为：早上8:30至晚上8：30;我遵守了其上、下班制度。在上班时间我就在翻译稿件，译完成后打印出来交给我们小组组长过目，为了满足客户的要求，实习的整个过程中我在各个细节上下的功夫很周到。因为初到实习单位时，对工作的的细节性、重要性等细节情况不熟悉，实习单位首先安排一周翻译文件。翻译，此时此地的翻译和在日常生活中的翻译是不同的， 2
因为这种翻译的重点是翻译成维吾尔语、汉语，都是专业性的翻译，客户的要求比较高，为了满足客户的要求我们要专心，不能忽略任何细节。因此我在工作上加倍努力了，但前段时间我做得并不周到。
在翻译的过程中遇到最多的问题就是词汇量的不足。碰到不认识的单词，怎样用一个最贴切的词语来表现是令我一直都很头疼的问题。有时候只能把从字典里面查到的单词，短句不断地在网上搜索。并通过几次检验之后，找到最常用的搭配。这是一个很费时的过程，但是为了精益求精，每次我都会尝试好多遍。虽然我也追求效率，但同时我也注重质量，希望自己手中的作品能向求完美靠近的。
在书面翻译的基础上，我还尝试了几次简单的口译工作。有些客户客户来自农村边缘地区，他们几乎不知到汉语。其中印象比较深刻的一次是担任一位来自农村的客户与我们经理之间双语翻译员。这是对我汉语的考察，也是对我汉语口译能力的一次挑战。当时我只能试着让自己保持平静，努力发挥出最好的水平。可能自己一直都是属于临场发挥型的，所以正个翻译过程非常顺利，我的翻译能力也得到了那位客户的认可。这样的一个经历不仅让我增加了胆识，更对自己的能力有了更多的自信，工作上有了更大的动力。但通过这次的翻译实习，我也深刻地意识到自己在汉语能力方面还存在的不足。很多语句在口语中也许可以凭语感很随性的马上就反映出来，不需要考虑过多的语法，但在翻译中就必须考虑语境，句型。另一方面虽然在学校里面学习了不少单词和常用短语，但是在专业术语领域上面的了解却是 3
少之又少的。所以在翻译特定行业的文章时，还需要对这一行业的背景，常用词语有所了解。比如在翻译人事方面的内容时，我就要了解不同岗位的内容和专用称呼；在翻译机械方面的内容时，还要了解每一个零件的说法。有些单词在字典里面查不到，我就会集中起来问汉族朋友，以求翻译的准确性。
三、实习结果
一个月的实习期很快就过去了，美好的东西总是稍纵即失。现在才明白，在校做一名学生，是多么的好啊！早晚要工作，早晚要步入社会，早晚要面对这些避免不了的事。所以，现在我很珍惜学习的机会，多学一点总比没有学的好，花同样的时间，还不如多学，对以后择业会有很大的帮助。
“千里之行，始于足下”，这短暂而又充实的实习，我认为对我走向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，是人生的一段重要的经历，也是一个重要步骤，对将来走上工作岗位也有着很大帮助。向他人虚心求教，遵守组织纪律和单位规章制度，与人文明交往等一些做人处世的基本原则都要在实际生活中认真的贯彻，好的习惯也要在实际生活中不断培养。这一段时间所学到的经验和知识是我一生中的一笔宝贵财富。事无大小，自己都倾力而为，在这过程中不仅培养了自己认真负责的工作态度，也培养了自己的耐心和韧劲
我在实习的过程中，既有收获的喜悦，也有一些遗憾。也许是实习日子短的关系。但是通过实习，加深了我对专业知识基本的理解， 4
丰富了我的用运能力，使我对日常管理工作有了一定的感性和理性认识。认识到要做好日常管理工作，既要注重管理理论知识的学习，更重要的是要把实践与理论两者紧密相结合。
四、实习总结及体会
这次实习也让我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的关系是很重要的。做事首先要学做人，要明白做人的道理，如何与人相处是现代社会的做人的一个最基本的问题。对于自己这样一个即将步入社会的人来说，需要学习的东西很多，他们就是最好的老师，正所谓“三人行，必有我师”，我们可以向他们学习很多知识、道理。
在此，我要感谢所有为我的实习提供帮助和指导的领导老师们，感谢你们这么多天的照顾和帮助。相信这次珍贵的实习经历会一直伴随着我以后的工作生活。通过这次实习，我会更加懂得知识和实践的积累，不断充实自己。
5
第二篇：实习报告怎么写
实习报告怎么写
实习报告要求
(1)格式
封面
正文包括:实习内容 实习体会 实习建议 实习总结等
字数:不少于5000字
(2)要求用a4纸输出,左边界3 右边界,上边界,下边界均为2. 正文:宋体,小四,行间距1.5倍
正文标题:黑体 小二号 段后:1行
系别:
专业:
班级:
姓名:
日期:年 月 日
一,实习内容
[毕业实习的工种或岗位; 在毕业实习中从事了哪些方面的具体工作;] 二,实习体会
[对自己所从事工作的认识或掌握的程度,有何感想;]
三,实习建议
[通过毕业实习,对本专业的专业知识,课程结构有什么建议和想法] 四,实习总结
通过毕业实习的收获等.
具体写法可参考本站提供的范例。