2013年俄语专业八级新题型及样题
全国高校俄语专业八 级水平测试试卷（修订版）
高校外语专业教学测试办公室俄语测试组
АУДИРОВАНИЕ
（15 баллов, 20 минут）
Прослушайте тексты и задания. Выберите правильный вариант и отметьте соответствующую букву на матрице.
Текст 1
Задание1.
Задание 2.
Текст 2
Задание 3.
Задание 4.
Задание5.
Текст 3
Задание6.
Задание7.
Текст 4
Задание8.
Задание9.
Текст 5
Задание 10.
Задание11.
Текст 6
Задание 12.
Задание13.
Текст 7
Задание 14.
Задание 15.
ЗНАНИЯ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ
(15 баллов, 20 минут)
Прочитайте предложения. Выберите правильный вариант и отметьте соответствующую букву на матрице.
ГРАММАТИКА, ЛЕКСИКА И СТИЛИСТИКА
16. В таможенной декларации следует указать, ______ вы прибыли в Россию.
17. Сейчас через центр не ______. Там большие пробки.
18. Не беспокойся, он тебе всегда поможет, ______ случилось.
19. Среди актеров встречается мнение, ______ процесс создания кинофильма сводится исключительно к работе режиссера.
20. Сейчас весь мир живет в совсем иной, ______ до кризиса, экономике.
21. Завтра, когда ты ______ мимо нашего дома, позови меня.
22. Я ни к какой политической партии не принадлежу, я сам ______.
23. Премия «Ника» – это высшая награда, ______ за выдающиеся достижения в области киноискусства.
24. Хозяин дома не хотел дальше с нами беседовать, и нам ничего не оставалось, ______ попрощаться и уйти.
25. Не могу больше терпеть, вы разбрасываете мусор, а я ______. Это неэтично.
26. Овощи и фрукты дают организму человека витамины и минеральные ______.
27. Говорят, что мы – ______ поколение, так как мы увидели смену не только столетий, но и тысячелетий.
28. До 30 лет отец работал слесарем, а всю ______ жизнь провел на шахтах.
29. Косвенные доказательства подтверждают, что подобная сделка вполне могла ______ в данном случае.
30. В университете для студентов ______ все условия для занятий: библиотека, компьютерный класс, видеоаппаратура.
31. Наша фирма ______ услуги по приобретению недвижимости за рубежом.
32. Ребята, ______, а про работу не забывайте. Чтобы к вечеру все было готово.
33. В строке Тургенева «Вечер ясен и тих; спят в тумане поля» используется стилистический прием ______.
ЛИТЕРАТУРА
34. В знаменитом произведении ______ А.С. Пушкин создал образ Пугачева.
35. ______ является произведением В.В. Маяковского.
36. Роман И.С. Тургенева «Рудин» посвящается теме ______.
37. В 20## г. в России и во многих странах мира торжественно отмечали 150-летие со дня рождения великого русского писателя и драматурга ______.
38. ______ является главным героем романа Достоевского «Преступление и наказание».
39. В русской литературе «Герой нашего времени» является первым ______.
A) произведением сатирического жанра
B) произведением исторического жанра
C) романтическим произведением
D) социально-психологическим романом
СТРАНОВЕДЕНИЕ
40. В «Золотое кольцо» России входит Углич, Ярославль,Суздаль, ______ и другие города.
41. В устье Невы, на берегу Финского залива в 1703 году была основана ______, вокруг которой и начали строить город Санкт-Петербург.
42. Перу М.П. Мусоргского принадлежит музыкальное произведение ______.
43. Ближайшие выборы президента РФ состоятся ______.
44. Чеченская республика, столицей которой является Грозный, расположена ______.
45. 1-ого сентября в России отмечается ______.
ЧТЕНИЕ
(20 баллов, 35 минут)
Прочитайте тексты и задания. Выберите правильный вариант и отметьте соответствующую букву на матрице.
Текст 1
На сегодняшний день техника дошла до такой стадии, когда человек, находясь на одном конце земного шара, может общаться с человеком, который находится на противоположном краю планеты. И не только с помощью телефона. Ни для кого не секрет, что существуют SMS-технологии, различные компьютерные системы, так называемые чаты, при помощи которых очень удобно передавать свои мысли на расстоянии. Сообщение доходит до адресата мгновенно и для этого не нужны особые усилия или умения. Все очень просто: открыл «окно», написал сообщение, отправил. Более того, чаты помогают заводить новые интересные знакомства, новых друзей. Все, казалось бы, неплохо, если бы не определенные проблемы.
Новейшие технологии развивают в человеке, помимо всего прочего, лень, пассивность, и, что самое главное, безграмотность. С появлением различных «систем электронного общения» грамотность письма значительно снизилась, особенно среди молодежи. Ведь именно молодое поколение чаще всего пользуется услугами чатов.
Искажение слов, отсутствие знаков препинания, система «как слышим, так и пишем» приводят к общей безграмотности. Такое написание становится привычным, и уже сложно переучиться на правильный вариант. Например, вместо того, чтобы написать «Что нам задали по литературе?» пишут «Че нам дали па литре?» Естественно, что в нормальной, грамотной речи это недопустимо.
Многие согласны, что такие средства общения приводят к резкому снижению грамотности. Тем не менее, никто не собирается отказываться от «чатового» общения. Наоборот, в последнее время это стало очень популярно и модно. «Да конечно, я заметил, что моя грамотность стала хуже, но это не значит, что я перестану «чатиться». Очень часто бывает лень выходить на улицу, да и погода иногда подводит, а общаться с друзьями хочется! Вот тут и приходит на помощь ICQ. Кроме того, очень хорошо развивается зрительная память, и уже быстро начинаешь набирать буквы на клавиатуре! Так что чаты приносят не только вред, но и пользу», – рассказал один любитель «чатиться».
Конечно, глупо думать, что современная молодежь перестанет общаться при помощи SMS или чатов из-за того, что снижается грамотность. Но, по крайней мере, ограничить употребление слов-паразитов и соблюдать знаки препинания вполне реально. Бесспорно, это сделать очень сложно, потому что привыкаешь говорить так, а надо совсем по-другому. Переучиться всегда гораздо сложнее, чем выучиться. Хотелось бы верить в то, что такие системы общения будут минимально влиять на уровень грамотности людей.
46. Что автор считает главным негативным последствием использования чатов?
47. Почему чаты получают быстрое распространение в последнее время?
48. Почему автор многократно останавливается на молодежи, говоря о чатах?
A) Молодежь чаще пользуется чатами.
B) У молодежи низкий уровень грамотности.
C) Чаты развивают у молодежи навыки общения.
D) Молодежи легче заводить новых друзей в чатах.
49. Что советует автор по использованию чатов?
Текст 2
Иностранцы, приезжавшие в Москву в советский период, обычно описывали ее как огромный мрачный город с минимальным уровнем сервиса, неприязненным обслуживающим персоналом, вездесущим КГБ и отсутствием тех развлечений, к которым они привыкли у себя на родине.
С началом рыночных реформ, когда главным стало получение прибыли, предприятия сервиса были вынуждены пересмотреть вечный принцип советских продавщиц: «я одна, а вас много». Уровень сервиса начал расти, хотя не сразу и не быстро. Но в настоящий момент многим европейцам больше нравится сервис в Москве, где персонал знает, что клиент всегда прав (тем более иностранный), чем у себя на родине, где работники защищены от увольнения мощными профсоюзами и огромными судебными исками. Нынешнее положение иностранцев в Москве лучше всего иллюстрирует опрос «Жизнь Москвы глазами иностранцев».
Большинство живущих в Москве иностранцев считают, что российскую столицу даже близко нельзя сравнивать с другими европейскими и американскими городами-гигантами. Но это вовсе не значит, что она отличается от них в худшую сторону. С точки зрения иностранцев, гордиться мы должны прежде всего памятниками русской старины. Восхищение гостей вызывает также изобилие архитектурных шедевров модерна, ширина главных московских улиц, зелень парков и бульваров.
Как ни странно, по мнению большинства опрошенных иностранцев, в столице очень хорошая экология. В Москве им легче дышится, даже несмотря на загазованность, ядовитые выхлопы промышленных предприятий и старых автомашин. В московских магазинах вполне приемлемое качество товаров и сервиса, транспорт функционирует неплохо, а население скорее дружелюбно, хоть и мало владеет иностранными языками.
Московские музеи также пользуются большой популярностью – иностранцы предпочитают Музей изобразительных искусств, Третьяковскую галерею, Оружейную палату, Музей истории Москвы и другие. Среди объектов, часто посещаемых иностранцами, музеи-квартиры Чехова, Маяковского, Пушкина, Достоевского. Популярны музеи-усадьбы.
Еще иностранцам очень нравится ходить в московские театры. Лидирует, разумеется, Большой, за ним следует «Геликон-опера», Новая опера и Театр оперетты, а из драматических – Малый театр, Таганка, «Сатирикон» и Ленком. Вообще, говоря о досуге, иностранцы называют полный набор традиционных русских брендов. Среди них Достоевский, Чайковский, Станиславский, Тарковский, матрешки, водка и блины. После театров любимое времяпрепровождение иностранцев в Москве – слушать джаз и рок в клубе.
Правда, до клубов иностранцам не всегда удается доехать. Дело не только в том, чтобы найти дорогу, ведь в Москве почти нет указателей с латинской транскрипцией названий улиц. Иностранцы жалуются на качество бензина, от которого часто ломаются их привередливые машины, и все как один критикуют дорожную полицию: «Они готовы брать деньги всегда и за все, очень любят проверять документы и при этом ведут себя возмутительно». Помимо этого есть и другие претензии. Пожалуй, главная из них – цена проживания в столичных гостиницах: стоимость номера не всегда соответствует качеству обслуживания, хозяева частных квартир слишком задирают арендную плату, как только слышат иностранный акцент. Зато безопасность как в гостиницах, так и в квартирах оценивается очень хорошо. Уровень цен в магазинах оценивается как средний.
В целом гости в Москве чувствуют себя уютно – даже несмотря на грязь во дворах, сломанные лифты и явный недостаток общественных уборных.
50. Как нужно понять фразу «я одна, а вас много» во втором абзаце текста?
51. Почему европейцам больше нравится сервис в Москве, чем у себя на родине?
A) Работники в Москве больше уважают права клиентов, чем европейцы.
B) Работники в Москве больше защищены от увольнения, чем европейцы.
C) Профсоюзы в Москве работают лучше, чем в Европе.
D) Европейцы в Москве реже подвергаются искам, чем в Европе.
52. Чем, по мнению иностранцев, может гордиться Москва в первую очередь?
53. Что не нравится иностранцам в Москве?
Текст 3
Многочисленные объявления – «куплю», «продаю», «сниму», «меняю», «предлагаю» – облегчают нашу жизнь, помогая найти человека, который нужен именно для данного дела.
Для того чтобы люди нашли друг друга, существует специальная мощная индустрия. Имя ее – реклама. Результаты этой работы можно услышать по радио, увидеть по телевизору, прочитать в газетах и журналах, на специальных стендах и электронных табло, в троллейбусах и метро. Для рекламных объявлений выбирают самые оживленные и видные места на площадях и улицах. Время выбирают такое, когда наибольшее число людей слушает радио или смотрит телевизор. В рекламе прежде всего нуждается все новое, о чем люди не информированы. Едва ли стоит рекламировать рынок, где еще ваша бабушка покупала мясо и молоко.
В СССР традиционно мало времени уделялось рекламе. Нельзя сказать, что ее вообще не было. Не было на телевидении и на радио, но на улицах можно было прочитать такие объявления: «Храните деньги в сберегательной кассе – это надежно, выгодно и удобно», «Летайте самолетами Аэрофлота» и т. д. Профессиональный бизнесмен скажет, что это не реклама. Зачем объявлять об услугах, которые предоставляет для частных лиц только один – государственный – банк? Зачем убеждать людей пользоваться услугами Аэрофлота, если других видов воздушных сообщений нет? В последнее время в связи с развитием предпринимательства положение изменилось. Реклама прочно обосновалась на радио и телевидении. Подавляющее большинство рекламных материалов – это сообщение о новых СП, товарных биржах, аукционах, предлагающих свои товары и услуги.
Составить текст рекламного объявления для газеты или журнала, подготовить рекламный видеоклип для телевидения – дело весьма непростое. Особенно трудно, когда приходится писать на неродном языке. Ведь требуется найти такую форму рекламного объявления, которая привлекала бы людей и вызывала у них положительные эмоции. А для этого надо найти необходимые слова.
Надо сказать, что русские, особенно люди старшего возраста, относятся к рекламе довольно недоверчиво. Распространено мнение, что хороший товар в рекламе не нуждается. Поэтому русские легко поверят частной рекомендации, которую получат от друзей или родственников, но засомневаются, прочитав рекламное объявление.
Современные специалисты по рекламе хорошо знают, что мало просто информировать потребителя о товарах и услугах. Необходимо убедить покупателя и клиента в том, что этот товар или эта услуга ему совершенно необходимы. Русские, как и люди других национальностей, очень ценят в вещах прочность и надежность при эксплуатации, любят разнообразные уступки, льготы и скидки. Поэтому очень убедительными будут рекламные лозунги такого типа: «Часы нашего завода носит сам президент», «Наш мотоцикл специально предназначен для бездорожья», «Две ручки стоят на 10% дешевле, чем одна＋одна».
54. Что прежде всего стоит рекламировать в СМИ и на улицах?
55. На чем основано сомнение специалистов о существовании рекламы в СССР?
56. Как русские относятся к рекламе?
A) Они доверчиво относятся к рекламе.
B) Они больше верят советам знакомых, чем реклама.
C) Они охотно верят тому, что рекламируют по телевизору.
D) Они считают, что товар вообще не нуждается в рекламе.
57. На что обращают особое внимание клиенты при восприятии рекламы?
Текст 4
Всю эту неделю наша планета находится во власти сильных магнитных бурь, вызванных вспышками на солнце. По прогнозам российской службы космической погоды пик космического тайфуна стихнет только к выходным.
Говорят, что такие сильные бури случаются не чаще, чем раз в десять лет. Но людям, страдающим сердечно-сосудистыми заболеваниями, а также заболеваниями органов дыхания, от этого не легче. О влияниях магнитных бурь на здоровье известно давно. Столь же давно существуют рекомендации по поводу того, как вести себя в эти дни людям с ослабленным здоровьем. Однако механизм воздействия магнитных бурь на человека до сих пор вызывает споры. И есть разные мнения о том, каким образом правильнее всего реагировать на это явление.
Во время магнитных бурь в первую очередь следует успокоиться, как советовал профессор Преображенский, не читайте перед завтраком газет, поменьше смотрите телевизор. Вполне возможно, что после применения этих методов вам уже не понадобятся сердечные лекарства.
Магнитные бури бывают также и искусственные. Два года назад петербургские ученые пришли к выводу, что работники питерского метрополитена и его пассажиры подвергаются вредному воздействию электро-магнитных полей сверхнизкой частоты, в сотни раз превосходящих большие геомагнитные бури. Из-за этого у машинистов поездов метро и мощных железнодорожных электровозов наблюдается высокий процент болезни сердца. Да и у пассажиров бывают случаи внезапных сердечных приступов. В результате обнаружилось, что наиболее сильные электрополя обрабатывают людей в кабине машиниста, в пассажирском салоне и у края платформы, где в основном располагаются пассажиры в ожидании поезда. По мнению специалистов, магнитные поля в метро носят импульсивный характер. Они возникают, когда поезда трогаются с места, резко набирая скорость, и когда резко тормозят. Таким образом, люди получают периодически кратковременные магнитные удары по организму с частотой 7-9 герц. По данным физиологов человеческий организм чувствителен к действию таких полей. Это далеко не единственный случай искусственной магнитной бури. О последствиях многих из них мы узнаем только через несколько десятков лет. Но в наши дни паниковать из-за какой-то вспышки на солнце стоит разве лишь человеку, который не ездит в метро, и не пользуется мобильным телефоном, и не работает на компьютере, и т. д.
58. Какой прогноз сделала российская служба космической погоды?
59. Какой совет дал профессор Преображенский по поводу магнитных бурь?
A) Следует успокоиться, почитать газеты перед завтраком.
B) Следует обратить пристальное внимание на ход события.
C) Следует принимать лекарства от сердца.
D) Следует быть спокойным, поменьше смотреть телевизор.
60. Когда пассажиры метро подвергаются сильнейшему воздействию магнитных полей?
61. Какой вывод сделал автор?
Текст 5
Работа на износ и диагноз «офисный синдром (综合症)» стали главными чертами российских «белых воротничков». Каждый менеджер среднего звена знает анекдот про свое «профессиональное» заболевание: «У меня хроническая офисная болезнь: до обеда всегда хочется есть, после обеда спать и такое чувство, что мало платят!» Однако в том, что в «офисных» болезнях нет ничего смешного, молодой Сергей Мамонтов убедился на собственном опыте. Первой, впрочем, заметила неладное жена Елена.
– Он целыми ночами не спит, а ходит по квартире в полусне и что-то бормочет, – пожаловалась она знакомому психотерапевту. – И не понять, что именно! Психотерапевт осмотрел Сергея, но ничего не обнаружил. Да и сам молодой человек стоял на своем: «Я абсолютно здоров!» А через две недели Сергея увезла «скорая». Утром он стал собираться на работу, и вдруг на него что-то нашло, – рассказывает Лена. – Закрылся в ванной, стал кричать, что никогда отсюда не выйдет, что скорее покончит жизнь самоубийством, чем пойдет на работу... Я жутко перепугалась и вызвала врачей.
Однако доктора поведению молодого сотрудника кредитного отдела банка не особенно удивились. Диагноз «офисный синдром» стал настоящей визитной карточкой поколения «молодых обеспеченных россиян» – части того самого среднего класса, который, по идее, является основой любого общества.
По данным Минздрава и Госкомстата, за последние 10 лет число россиян, страдающих психическими расстройствами, увеличилось на 800 тысяч человек. Теперь их более 4 миллионов.
Российские врачи только начинают изучать офисное пространство. Хотя в свое время советская наука о гигиене труда стала пионером в борьбе с различными профессиональными заболеваниями. Именно в НИИ гигиены труда и профзаболеваний АМН СССР впервые в мире были введены нормы обязательных медосмотров, разработаны санитарные правила офисных помещений. Правда, тогда упор в гигиене труда делали на тяжелую физическую работу в промышленности, а не на работников умственного труда. Практически единственное, что для работников умственного труда разработали медики, – обязательная пятиминутка гимнастики.
Нынешняя отечественная медицина уже практически признала новое «офисное» заболевание – синдром хронической усталости (СХУ). Симптомы знакомы почти каждому человеку – мышцы ломит, слабость, сложно собраться с мыслями, голова гудит... Причем эта усталость наваливается на человека не после рабочего дня, а в самом его начале.
Наши врачи пока еще не представляют, как лечить СХУ, а поэтому уничтожают ее по частям, симптоматически: вирусы – антивирусными средствами, депрессию – антидепрессантами, а бессонницу – снотворным. Еще прописывают витамины, бег по утрам и здоровый образ жизни вообще. Но беда в том, что многие менеджеры не испытывают к здоровому образу жизни никакого интереса.
62. В какой сфере работает Сергей Мамонтов?
63. Какое из следующих высказываний соответствует содержанию текста?
А) Сергей обратился к врачу за помощью.
В) Сергей покончил жизнь самоубийством.
С) Поведение Сергея очень удивило врачей.
D) Жена Сергея вызвала ему «скорую помощь».
64. Чем пренебрегала советская наука по гигиене труда?
65. Как избавиться от «офисного синдрома»?
ПЕРЕВОД
(20 баллов, 45 минут)
1. Переведите выделенные предложения на китайский язык.
Сейчас среди молодых и не в меру честолюбивых писателей принято заявлять манифесты. Только я, не читающий всего, знаю с полдюжины.?Не стоило бы на них обращать внимание, если бы не повторялся в них один и тот же мотив о смерти русской литературы. Молчать в таких условиях – значит вольно или невольно соглашаться с ним.
И когда принимаются уверять с наслаждением, что русская литература приказала долго жить – не там высматривают нашу литературу, не то принимают за нее. kОна не может умереть раньше России, ибо, повторяю, она была не украшением ее, которое можно сорвать. Но если бы даже случилось так, что Россия перестала быть Россией, литература и тогда еще десятки лет продолжала бы любить ее и славить древней, незатухающей памятью.
Мы оказались вдвинуты в жестокий мир законов, каких прежде не знала наша страна. lСтолетиями литература учила совести, бескорыстию, доброму сердцу – без этого Россия не Россия и литература не литература.
Нет воли – в неволе; есть воля – на воле. Пора вспомнить это старинное правило и литературе. mНародная воля – не результат голосования, а соединенное действие в защиту своих интересов и ценностей, в защиту, в конце концов, своего права на жизнь. К нашим книгам обратятся сразу же, как только в них явится волевая личность – не супермен, играющий мускулами и не имеющий ни души, ни сердца, не мясной бифштекс, приготовляемый на скорую руку для любителей острой кухни, а человек, умеющий показать, как стоять за Россию, и способный собрать ополчение в ее защиту.
nЛитература может многое, это не раз доказывалось отечественной судьбой. Может – худшее, может – лучшее, в зависимости от того, в чьих она руках. Но у национальной литературы нет и не может быть другого выбора, как до конца служить той земле, которой она была взращена.
2. Переведите следующий текст на русский язык.
第三轮中国与欧盟经贸高层对话在北京举行。双方围绕宏观经济形势、贸易与投资、竞争、创新和海关合作等议题展开了深入讨论，并达成了一系列重要共识。年初以来，中欧全面战略合作伙伴关系发展势头良好。中国已成为欧盟第二大出口市场，欧盟连续6年稳居中国第一大贸易伙伴。
СОЧИНЕНИЕ
(20 баллов, 40 минут)
1
«Мое мнение о работе волонтеров (добровольцев)» (не меньше 180 слов)
План:
1) волонтерская работа как новая форма служения обществу;
2) волонтерская практика из вашей жизни или из жизни ваших друзей;
3) значение волонтерской деятельности для формирования личности.
2
Напишите объявление о проведении новогоднего вечера.