How to Translate the Directions for

Cosmetics

1. Expressions for cosmetics.

(1)

(Cleansing foam)(洁面泡沫,洗面乳)、 Toner(柔肤水)、

Essence(精华素)、

面霜(Cream)、

眼霜(Eye cream)，

Sun block(防晒乳)、

唇膏(Lip stick)、

粉底(Foundation)、

粉扑(Powder puff)、

睫毛膏(Mascara)、[m?s'k?r?]

眼影(Eye-shadow)

herbal essence(中草药精华)

ginseng['d?inse?] (人参)。

(2)．灵活使用复合词，

Melanin-block TM (抑黑成分)、

3-in-one(三效合一)、

All-in-one(多效合一)、

Dermo—Expertise(专业肌肤保养)、

White Perfect(雪颜美白)、

Flower—fragrant(花香型)、

UV-damaged(紫外线晒伤的)。

(3)．

大量使用评价性形容词来展示其产品的优良品质和特殊功效，以赢得消费者的心理认可，树立良好的产品形象。

例如：soft(柔软的)、latest(最新的)、effective(有效的)、smooth(光滑的)、refined(精致的)、translucent(透明的)、radiant(有光泽的)、flawless(无暇的)、special(特殊的、专门的)、intensive(深层的)、

transparent(白皙)、natural(自然的)、healthy(健康的)、mild(温和的)、unique(独特的)、protective(给予保护的)

(4). Examples

a)欧莱雅三重美白淡斑精华素能有效减少斑点，缔造雪白无暇的细致肌肤。色斑的数量及深度日益明显改善，您的肌肤更透明白皙，富有光泽，肤色均匀，肌肤更显光滑年轻。

L’Oreal Triple三倍的 Whitening Spot Corrector can effectively Reduce brown spots，smooth skin texture皮肤结构．Day after day brown spots are faded out. Your skin will become smoother and visibly fairer，more transparent白皙的 and even toned．

b)(Smooth Sun Lotion)(AUPRES)(欧泊莱柔滑防晒露)： ? Close the cap瓶盖 tightly after each use．

? Avoid direct contact with clothing immediately after application. ? How to Use：

Take up some formula配方 (approx．0．6g) on the fingertips and smooth thoroughly and evenly the entire face．When using on

broader areas of the body such as the arms and legs，apply a line of lotion directly to skin and smooth in with large circular motions by using the palm．

c)(AUPRES Purifying Cleansing Foam )(欧泊莱净化洁面膏)： rich Lathers泡沫to effectively cleanse away impurities杂质 and Remove excess oil．Cleanses UV ray exposed skin gently without leaving a feeling of tightness．Leaves skin Soft to the touch and looking smooth．

2. Exercise

滋润保湿洁面乳

第二篇：浅析女性化妆品英文说明书的文体特征