成绩：

中国矿业大学外文学院 ___10___级翻译实践

姓 名 朱艳蓉 学 号 12105109 专 业 班 级 文学10-1班 指 导 教 师 陈硕

2012 年 12 月 徐州

英文版：

Top Ten Tips for Travelling in Japan

1. Do not forget to take off your shoes

Please do as the Romans do when you are in Japan. You need to take off your shoes whether entering the hotel room, visiting the Japanese home, or going to the meeting room and the office. In short, as long as you come into the room, you have to put on slippers, and sometimes you even need to change into slippers twice. The custom of changing into slippers cannot be violated in Japan. Therefore, do not forget to take off your shoes before entering the room.

2. Make sure to take an umbrella when going out

Remember to take an umbrella when you go out. Japan has a maritime climate and the volatile barometer, so it is considerate to prepare an umbrella. Take a folding umbrella when you go traveling and take a gentleman umbrella when you do business or visit relatives. In Japan, a long umbrella can stand in the basket, which is in front of most stores or beside the private residential gate, but a folding umbrella cannot be put into it.

3. Tipping is not expected when spending money

Like many other Asian countries, Japan has no culture of tipping because a 10%-15% service charge has been added in the bills of large hotels and restaurants. If there is no special service for taxies, tipping is unnecessary. It is the same case when you consume in beauty salons, barber shops, bars, nightclubs and other places.

4. Drink tap water whenever you feel thirsty

Japan's tap water is safe to drink. You can see tap water spout in stations and large public places. Mineral water is available for guests to drink in the big hotels and restaurants.

5. Self-brought mobile phones will not work

You do not need to take your mobile phone when going to Japan because it will not work at all. In addition, as Japan's voltage is 110 volts, you will fail to use the battery

chargers of your own camera and video recorder if the chargers are not compatible with 110-240 volts.

6. What to buy and what not to buy

The small household electrical appliances in Japanese duty-free shops have a very high quality and a low price. Thus, it is decent and affordable to take some electrical equipment back as gifts to relatives and friends. However, it is uneconomical to buy children’s toys, clothes and shoes which are made in china and far from cheap. Besides, bear in mind to take enough films and camera dedicated lithium batteries abroad because they cost much more than those made home. It is almost impossible if you decide to go shopping in the evening because Japanese department stores and shops are closed in around 7:00p.m. (Only few stores open until 9:00p.m.).

7. The subway is convenient and cheap

If you want to go shopping alone in Japan, choose the subway——the cheapest transportation. Japanese subway traffic is highly-developed. The dense subway lines look like spider webs and the subway station runs straight to the skyscrapers. Obviously, it offers a large choice of transportation. Owing to the high level of consumption, taking a taxi is certainly very expensive. As a result, if you need to pay for yourself, take the subway without hesitation. In addition, you’d better take your hotel's business card in case you get lost on the street and can not speak Japanese at the same time. So it is convenient to take a taxi back if you have the hotel business card.

8. Exchanging currency is inconvenient

In Japan, the money shall be converted in foreign exchange banks or other legitimate currency exchange places. You also need to show your own passport. But the exchanging transaction of Japan Bank is only available from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. On top of that, banks are closed all day on Saturdays, Sundays and major holidays. Generally speaking, people only choose to exchange cash in the hotel, however, it is slightly more expensive than in the bank.

9. Making a phone call

Red and pink telephones are available to Japanese domestic phones and they only accept 10 yen coin (ten yuan for three minutes). While green and golden telephones can be used to make international long-distance calls and they receive phone cards and ten or a hundred yen coin. Of course, the best way is buying an IP phone card.

10. Customers must bring their own items

Japanese hotel rooms seldom provide toothbrushes and toothpastes and you’d better prepare slippers by yourself. What’s more, it is difficult to have a punctual dining during the journey. Due to the high local life index of Japan, you had better prepare some snacks in order to have something to eat when hungry. You can go on a journey with a mask in spring and with sunglasses, a hat in snowing winter. Remember not to wear high-heeled shoes. You had better bring your own related supplies in order to enjoy the enormous hot springs.

中文版：

去日本旅游十大注意事项

1.不要忘了脱鞋

在日本，入乡随俗，无论是进入宾馆的房间，还是到日本人的家里做客，或是进会议室、办公室，总之，只要是进屋就要换拖鞋，有时还要换两遍拖鞋。换拖鞋的习俗在日本不容违犯。进屋前，千万不要忘了脱鞋。

2.出门千万要带伞

出门要带伞。日本是海洋性气候，晴雨不定，带上一把伞有备无患。旅游就带折叠伞，但是，公干、探亲就最好带上把绅士伞。因为在日本，多数商店门前，甚至私家住宅门旁，都有一个伞筐，把儿长的伞可以立在筐内，而折叠伞是不能放入伞筐中的。

3.花钱不用给小费

日本和许多亚洲国家一样，没有给小费的习惯。因为大饭店、大餐厅的账单之中，已加上了10%——15%的服务费。而出租车如无特别的服务，也没有给小费的必要。至于在美容院、理发馆、酒吧及夜总会等地消费，也都无需付小费。

4.渴了就喝自来水

日本的自来水是可以直接饮用的。车站及大型公共场所都有自来水喷水口。大饭店、大餐厅都备有矿泉水供客人饮用。

5.自带手机没法用

去日本不必带手机。自带手机在那儿根本没法用。另外，日本的电压为110伏特，所以，自带的相机、录像机等电池充电器如不是110-240伏特兼容的，也无法使用。

6.买什么不买什么

日本免税店里的小型家用电器质量非常好，价格也很便宜。带些回来馈赠亲朋又大方又实惠。买小件精品玩具，衣服、鞋等也不合算，大多是中国制造，而且贵的惊人。此外，日本的胶卷和相机专用锂电池也比国内贵，出国时可多带一些。日本的百货公司和商店在晚上7点左右就关门了，(只有极少数的开到9点)所以想在晚上逛商场采购几乎不可能。

7.地铁方便又便宜

如果想在日本自己逛街，最好坐地铁，因为它最便宜。日本地铁交通十分发达，地铁线路密如蛛网，地铁站直通高楼底层，供你出行选择的余地很大。日本的消费很高，出租车当然就很贵了。如果自己出钱的话，还是出门坐地铁吧。另外，旅游住酒店，你不会日文，自己出街，最好带一张酒店的名片，方便万一迷路可以搭车回来。

8.兑换货币不方便

在日本，兑换货币须在外币兑换银行或其他合法的货币兑换场所兑换。此外，还须出示自己的护照。但日本银行兑换业务只在上午9：00到下午3：00间进行。而且星期六、日及主要假日，银行还全天休息。所以一般只能在饭店里换钱，但要比银行兑换稍贵一些。

9.打电话

红色及粉红色电话：适用于打日本国内电话，只接受十日元硬币(十元三分种)绿色及金黄色电话：可以打国际长途，接受电话卡或十元或一百日元硬币。当然最好是买个IP电话卡了。

10.客要自备物品

日本酒店房间内很少有牙刷、牙膏，拖鞋最好自备，旅程中就餐很难准时，由于日本当地生活指数较高，最好自备一些零食，以便饥饿时有东西吃。如春天去最好带口罩，如果是冬天下雪还要带墨镜、帽子，勿穿高跟鞋，日本温泉多，要享用，最好自带相关用品。

第二篇：去游泳池游泳注意事项

去游泳池游泳注意事项

又是一个夏季马上来到，据说今年的夏天会比较热，游泳池又将热闹非凡。继续去年的《去游泳池游泳注意事项》文章，补充几点需要注意的事项，有说得不详或不对之处，请大家补充。

天开始慢慢转热，到游泳池游泳的人也开始越来越多。我已涉水多年，执教游泳多年，从我个人的经验出发，总结了以下几点注意事项，供大家参考。有说得不详或不对之处，请大家补充。

我认为，我们去游泳应该从个人健康，保护游泳池水质，共同创造和谐社会这几个方面出发，来约束自己的行为与思想，以实际行动为构建和谐杭州做自己一份自觉之力。 泳具篇：

泳镜----配带泳镜是为了保护自己的眼睛。如果裸眼游泳，时间稍长，眼睛就会发红，就会增加得眼疾的可能性。另外，很多近视者都喜欢买近视泳镜，如果是轻微的近视，还是用普通泳镜就可以了。如果度数较深，选择佩戴近视泳镜，但是度数要小于自己的真实度数，否则在游泳时容易炫晕。我们配带泳镜不是为了在水中看得清清楚楚（如果是为了在水中欣赏，那另当别论）。新泳镜用过几次后就会起雾。带着泳镜看周围就会模糊。其实，我们只要注意到周围的大致情况，就可以很好的游泳了。中国的游泳队员齐晖，她在比赛时就是不带泳镜的。水中睁开眼晴的那样的视线就足够好好游泳了。我举齐晖的例子，并不是让大家都去向她学习，只是为了说明视觉的模糊并不会影响我们游泳。或许人特别多时，可能会有一些影响，但也是有限的。所以建议大家带泳镜，普通的，能良好防水的泳镜就可以了。 泳帽----配带泳帽是为了保护头发。大家可以试一试，一次带泳帽一次不带泳帽，游好泳后洗头发时，就会有很大的差别。不带泳帽的头发比较难洗，甚至洗了几次，使用了很多洗发水，还是有粘粘的感觉。泳帽的材质主要有布料与硅胶两种。建议大家带硅胶泳帽，布料的泳帽不能很好的起阻水作用。打个比方，我们在用洗衣机洗贵重衣服时，有时会用洗衣袋。带布料的泳帽好比是洗发袋，你的头发一直装在洗发袋里浸泡在池水中的。另外带泳帽，对于保护游泳池的水质是有很大的作用的。自己力所能及的一个举动，却能给自己和周围的人带来更好的水质，何乐而不为呢？

泳衣、泳裤-----基本上大家都会穿着合适的泳衣或泳裤去游泳。这里提二点，一是建议对游泳不太了解的人，不要为了泳衣、泳裤价格贵，有时去游泳也只是一时的心血来潮，就穿类似于泳衣泳裤去下水，这么做的后果，很可能就是你走光了。很多内衣内裤一遇水，就会“透明”的。而泳衣泳裤则充分考虑了这一点，即使是最差的泳衣泳裤都做了防透处理。质量的好坏，在这方面足以判断。二是对经常游泳的人要定期检查自己的泳装，如果发现泳装慢慢变“透”了，那就要换泳装了，不然，下一个走光的很可能就是你了。

另外，对于鼻夹、耳塞，适当的使用。如果一下子不能适应用嘴吸气，做不到鼻子不吸气，就借助一下鼻夹，不过最终还是要拿掉不带的。游泳者应该了解自己的耳朵情况，如果有医生嘱咐游泳时带耳塞的，那就带上。如果耳朵良好，就不用带了。

行为篇：

寄存箱钥匙----杭城游泳馆的寄存箱钥匙有些是磁性钥匙，小小的圆圆的一颗，带在手上或是脚踝上，不会伤到自己或他人。而有一些游泳馆的寄存箱钥匙还是普通的钥匙，有长长的钥匙身，不小心被划到身体，那也是挺痛的。一般这种钥匙都配有皮带环，游泳馆在进场时会不断广播将钥匙夹入皮带夹层中。我在游泳时，在我认为恰当的时机，比如向我咨询，比如被撞，对方说对不起时，我都会建议对方将钥匙放入到皮带夹层中，并示范对方如何放入。小小的一个举动，就能将伤害对他人的可能性降到最低。

入池前冲淋----游泳馆在入池前的必经之处，都有强喷装置，这是国家规定的强制性装置。夏天，我们每个人身上都会有较多的汗液，而汗液中就含有尿素。或许你会认为自己没

有出汗，即使PLMM那也是会流汗的呀，形容为“香汗淋漓”。国家对游泳池水质标准中，有一项就是测尿素含量的。大家都做到入池前冲淋，就能尽量地将身上的汗液冲掉。这也是力处能及的事，而对于保护游泳池水质也是大有好处的。

体检----从前年，杭城的游泳池就取消了入池需办游泳池出具的杭州市游泳健康证。以前的体检都是流于形式，花十元钱办一个证。个人认为，这样的取消，做得好。游泳池则将主要精力放在控制水质上，为大家提供良好的、达到国家标准的水质。可能杭城的这样的举动还是试行，但这也是一种创新，有创新就有发展。不过，我们游泳者应该对自己的身体健康负责，随着医疗体制的改善，使我们能更加清楚地了解自己的健康状况，医生建议不要去游泳的，就约束自己不要去游泳池。这样的一种行为，也是在为和谐杭州做着自己力所能及的事。

撞人与被撞----夏天各泳池人满为患，往往人们用“下饺子似的”来形容泳池的拥挤。在这种情况下，撞人与被撞现象就非常普遍。被别人用蛙泳脚蹬一脚，确实挺痛的。当自己被撞时，你要想想自己也有撞人的时候，以一颗谅解对方的心来对待。被撞时要谅解对方，自己撞人时就主动说句“对不起”。在这里强调一下游泳池里游泳的一条不成文的规定——靠右侧游，从左侧超越。如果做到这一点，就可以大大减少撞人或被撞。

异性儿童与成人同室沐浴----我想凡是经常游泳的人都碰到过这样的事。尽管游泳馆在醒目处提示不准带异性儿童入内，而且游泳馆也做着善意的劝阻。但面对家长的坚持，游泳馆只好妥协，连着游泳者也一起妥协了。尽管儿童很小，他（她）还不懂两性差别，而对于其他游泳者，或多或少在心里会产生一些不愉快。所以，家长们将准备工作做得更加充分一些，让妈妈带着女儿来游泳，让爸爸带着儿子来游泳。

裸体儿童----有时我们还会发现裸体儿童，在他们身上围上一个游泳圈就算是泳装了。作为家长是省了买泳装的钱了。这样的行为，同样也是游泳馆不允许的。假如，孩子会记得这件事，在伟岸神武或是亭亭玉立时，他们会怎么想呢？

长裙飘飘，谨防走光----现在很多妈妈都希望自己的孩子能尽早学会游泳，可是又不放心自己的小孩子单独与教练在一起，也有可能是小孩子希望妈妈在旁边，于是妈妈们也一起进去了。对于一起进去而又不游泳的妈妈们，千万要注意自己的着装。长裙飘飘，是很美丽动人的。可是在游泳池边，妈妈们如果不注意到自己的举止，就很容易走光了，这是防不胜防的事情，可能一开始会比较注意，时间一长就松懈了。游泳池里很容易成仰角，所以如果不下水，女性最好是穿裤子比较适合。

清理鼻腔，卫生健康----我们在游泳池游泳时不管是善游的还是初学者，鼻腔一直是在用力的状态。加上鼻腔经过池水的浸泡，鼻腔里的鼻垢会浸泡变软变大，有可能在鼻腔用力出气时将鼻垢带出来。如果大家都在更衣时用餐巾纸清理一下鼻腔，将对大家有利。