Application for RUSSESU Scholarship

My name is Zhao Ruoyu. I come from UIBE（University of International Business and Economics) as an exchange student. I hope to apply for the RUSSESU scholarship.

Firstly, I would like to make a brief introduction of my study of Japan and the Japanese language.

Speak of my major, you may be surprised because I major in interpreting between Chinese and Korean. You may wonder why I learned Japanese all by myself for that was absolutely not easy work. That is because I was totally attracted by Japanese culture and society,especially their eating habits which reflects wisdom and attitudes towards life. Through the NHK documentary , I got to feel very proud of Japan ,for the reason that after the second world war, Japanese people’s dream was shattered, but their wisdom ,diligence, sense of responsibility and innovation helped them to rebuilt the economy ,the society and then the whole country. So I spared no efforts learning Japanese by myself. Until now , I have learned Japanese for almost three years and have passed JLPT N1.

Secondly I would like to draw a plan of study at Ritsumeikan University. Although I stay in Japan for only four months, I hope that this period will be the best memory in my life and it can be a plus when I hunt for a job in 2015. As I have learned some courses about economics and marketing before, I will try to connect the knowledge mastered to the courses at Ritsumeikan University, trying to learn more about the history of Japanese economy development.and their modern marketing strategy. At the same time , I will make more communications with our professors without fear or embarrassment. After school ,I will take part in some club activities which is a good chance to get to know more Japanese friends.

Thirdly I intend to introduce my plan after completion of the exchange program. I have applied for a position in HR department in Ali-baba,which is a famous Chinese B2B electronic platform through an internship program. I think it will be a great stage for me to turn the knowledge learned at Ritsumeikan University into practice. After that I may start to hunt for a job in Japanese companies in China which can offer me more chances to go between China and Japan.

Finally I would like to make an explanation that why I try to apply for the scholarship. Last semester I got to know a friend majoring in interpreting between Chinese and Japanese. She lent me a book on Japanese marketing strategy which could only be bought in Japan. Reading the book is just like listening to a lecture by a Japanese professor which is so fantastic. And I have planned to buy a lot of books in Japan reflecting Japanese society, policy and culture which means that I will have the great honor to be companied by a professor talking to me even when I go back to China. Besides , as Chinese saying goes reading a lot of books and go traveling a lot makes a person wise. So i hope to go outside, trying to find out more which can not be learned through books in classroom.Only when I melt myself in different cities and different groups ,can it widen my horizons. I wish that when I go back to China , I will be able to talk about Japan from various prospects through my owns as a Chinese college student born after 1990.

Signature: Zhao Ruoyu Date: 2014.03.17

第二篇：英文申请书填写说明

英文申請書填寫說明

1、下載英文申請書

 

2、填寫申請書中所有資料，但簽名處與照片欄請空白

 

3、列印

 

4、考貝4份

 

5、分別在4份申請書上貼上照片

 

6、請相關人員親筆簽名，

      如：學生、監護人、推薦社、社長、校長……。

 

7、將完成之英文申請書送至本地區

 青少年交換委員會辦事處。

長期交換英文申請書填寫說明

前言：

這份英文申請書將送至國外給你的接待地區，接待社與接待家庭，他們將依據申請書的內容來瞭解你，甚至因此決定是否接待你，為了讓他們對你有良好的第一印象申請書內容詳細、整潔是必要的，請詳讀所有注意事項後，仔細填寫以期跨出順利的第一步！

A、          一般注意事項（General Instructions）

1、  字體務必清晰易讀並以印刷體或電腦打字填寫，完整回答每一個問題，不可簡略（如：同上、或如第幾頁回答）。

2、  每個答案必須寫在指定的位置，因此建議先寫一份草稿，確定無誤後再重寫正式的申請書。

n  簽名（Signature）

1、所有簽名必須保留原始筆跡（不可COPY）且請用藍色墨水。

2、    先填寫完整一份申請書，但簽名處保留空白，再COPY三份， 然後相關人員分別在四份申請書上簽名。

3、    每份申請書上學生有五個簽名處，父母或法定監護人有三個簽名處。

4、每個必要簽名的地方都有’＊”符號。

5、    醫科與牙科檢查結果原稿先COPY成三份，連同原稿四份再分別給醫師與牙科醫師簽名。

6、第9頁保證書見證人（Witness）一欄請派遣社社長簽名。

n  日期（Dates）

相關日期標示依國際慣例以年、月、日順序，且月份以英文字母縮寫，如：2003/Dec/21

n  照片（Photographs）

1、      四份申請書必須張貼原版照片或彩色COPY照片。

2、      每份申請書須要半身脫帽兩吋照片一張，貼於申請書第1頁，四張生活照貼於申請書第8頁。

3、      照片必須用雙面膠或膠水黏貼，禁用訂書針。

n  電話或傳真（Telephone Numbers）

電話或傳真號碼必須包括：國碼、區域號碼。如：886-2-23703322

n  其它（Other）

※    1、申請者之英文名字必須與護照上所登記者相同，以免造成簽證困擾。

   2、請準備英文自傳並加強青少年交換計畫（YEP）的抱負與校長推薦函一式四份。

3、若有其他問題，則請教扶輪社顧問，學校老師或地區青少年交換委員會。

4、請於2星期內將所有資料準備齊全連同文申請書一式四份送交地區青少年委員會。

國際扶輪第3480地區 Rotary International District 3480

4F,NO.67 Pao-Chin Rd.,Taipei,Taiwan

TEL：886-2-23703322   FAX：886-2-23707776

e-mail：r3480yep@ms78.hinet.net

Chairperson：Lawrence Shue (Chang-Hsien Hsu, PP Medicare)

(2005~2006)

B、特別指示事項（Specific Instructions）：

n  第一頁：

1、  父母或法定監護人（Applicant and Parents legal guardian）：

親生父母或法定監護人資料務必完整，即使父母離婚，仍然必須徵詢未擁有監護權之一方同意，除非當事者被領養，或繼父母擁有監護權，其緊急連絡電話不可與公司或家裡電話相同，且確保能聯絡到父母本人，若有傳真或e-mail也請提供。

2、  生日（Date of Birth）：

申請者生日請務必與護照所載相同，並以國際標準模式書寫，如：2003/Dec/21

3、  扶輪社與地區背書（Rotary Club and District Endorsement）：

申請書填寫完成一式四份，請扶輪社秘書、社長簽名後送至地區請地區青少年交換委員會主委簽名。

n  第二頁：學校與各人資料（Secondary school and Personal Information）：

1、            上學年數計算不包含幼稚園

2、    為使你在交換期間能被安排在適當的班級就讀，申請書中請附上最近兩年的成績單，成績單內容必須包含所學所有學科，且必須翻成英文版。

3、    若申請者有學習外語，請依個人評估，告知申請者之外語能力。

4、    若申請者有抽煙、飲酒甚至嗑藥請據實回答，此舉並不表示申請者一定被拒絕交換，只是接待家庭的安排必須作特別考量與分配。

5、    有關學校校長、顧問或指導老師報告部份，建議申請者找本身所就讀之學校校長、顧問、指導老師、教育長或服務於其他學校之教學管理權威，且對申請者有充分瞭解者填寫，切勿隨便找一個老師草草完成報告。

n  第三~五頁：醫科與牙科檢查（體檢）（Medical and Dental Examinations）

1、申請者體檢必須於地區甄試之前完成並於甄試時示出檢查結果。

2、體檢必須具有執照之合格醫師執行且該醫師不得為申請者家庭之成員。

3、請體檢醫師詳實填寫表中所列之各項問題，以便接待地區充份瞭解申請者之健康狀況。

4、切記！務必做有關肺結核檢查務

n  第五頁：醫療許可與讓渡（Permission for Medical Care and   Release of Medical Records and Liability）

1、      申請者與親生父母或法定監護人簽名同意，接待家庭、接待社在緊急情況代替申請者之親生父母或法定監護人決定接受必要之醫療照顧，並承擔一切相關費用。

2、      緊急聯絡人必須是申請者之家庭成員或其父母之親信友人，必要時能夠代替申請者之父母或法定監護人決定申請者相關必要之醫療處置。

n  第七頁：補充資料（Supplemental Information）

1、      請完成派遣社與派遣地區之通訊資料

2、      申請者若有飲食禁忌，請明列並闡述其原因；如：基於宗教、各人喜惡或醫療因素……。

3、      詳盡的回答每一個問題，但答案以不超過三頁為原則，請表現申請者的特質與思想，因為這是申請者與接待社以及接待家庭溝通的開始。

4、      注意回答問題的言詞，不宜太粗俗也不必過於艱澀，文法與拼字講求正確、文章條理分明，以期給對方良好的第一印象。

5、      請參考”Supplemental Informal ion中英對照”將讓你更精確回答問題。

n  第八頁：照片（Picture Page）

1、      照片可使用彩色COPY或原版沖洗四份，切勿使用糢糊或淩亂的照片，那將表示申請者準備不夠充裕。

2、      My Family 部份請選擇包含家庭成員的照片。

Special Interest 部份請用申請者從事其所喜愛之嗜好或活動之照片。

Something Important to me 部份秀出申請者的寵物、好友….。

3、      必要時可在照片下方做文字說明。

n  第九頁：保證書（Guarantee form）

1、保證書乃申請簽證必要文件之一。

2、由請者與親生父母或法定監護人必須詳讀保證書之內容以徹底瞭解相關之責任義務。

3、（A）項請申請者親筆簽名。

   （B）項必須請申請者親生父母雙方或法定監護人簽名即使父母離婚，沒有監護權之一方也必需簽名同意，除非申請者有其他之法定監護人。

   （C）項請派遣社社長簽名。

          4、其他（C）、（D）、（E）、（F）由接待地區完成簽字

n 第11～12計劃規則與交換條款（Program Rules Conditions of Change）

1、申請者與親生父母，必須詳讀並遵守相關規範與條款，以避免因觸法 而在交換期間被提早遣回

2、所有簽名必須是原筆跡且在扶輪社代表的見証下完成

3、接待地區可依其須要增減或修改本申請書所述之規章條款並適時告知申請者

n 第13頁：學校徵信報告（Confidential School Report）

將此頁個人資料填妥並簽名後，請學校之校長、教務長、顧問或老師，對申請者有充份瞭解者完成此報告，連同英文申請書送交地區。