英语论文的文中引述

正确引用作品原文或专家、学者的论述是写好英语论文的重要环节；既要注意引述与论文的有机统一,即其逻辑性,又要注意引述格式 （即英语论文参考文献）的规范性。引述别人的观点,可以直接引用,也可以间接引用。无论采用何种方式,论文作者必须注明所引文字的作者和出处。目前美国学术界通行的做法是在引文后以圆括弧形式注明引文作者及出处。现针对文中引述的不同情况,将部分规范格式分述如下。

1.若引文不足三行,则可将引文有机地融合在论文中。如:

The divorce of Arnold's personal desire from his inheritance results in “the familiar picture of Victorian man alone in an alien universe”(Roper 9).

这里,圆括弧中的Roper为引文作者的姓(不必注出全名)；阿拉伯数字为引文出处的页码(不要写成p.9)；作者姓与页码之间需空一格,但不需任何标点符号；句号应置于第二个圆括弧后。

2.被引述的文字如果超过三行,则应将引文与论文文字分开,如下例所示:

Whitman has proved himself an eminent democratic representative

and precursor, and his “Democratic Vistas” is an admirable and

characteristic diatribe. And if one is sorry that in it Whitman is

unable to conceive the extreme crises of society, one is certain that

no society would be tolerable whose citizens could not find

refreshment in its buoyant democratic idealism.(Chase 165)

这里的格式有两点要加以注意。一是引文各行距英语论文的左边第一个字母十个空格,即应从第十一格打起；二是引文不需加引号,末尾的句号应标在最后一个词后。

3.如需在引文中插注,对某些词语加以解释,则要使用方括号(不可用圆括弧)。如:

Dr. Beaman points out that “he [Charles Darw in] has been an important factor in the debate between evolutionary theory and biblical creationism”(9). 值得注意的是,本例中引文作者的姓已出现在引导句中,故圆括弧中只需注明引文出处的页码即可。

4.如果拟引用的文字中有与论文无关的词语需要删除,则需用省略号。如果省略号出现在引文中则用三个点, 如出现在引文末,则用四个点,最后一点表示句号,置于第二个圆括弧后(一般说来,应避免在引文开头使用省略号)；点与字母之间,或点与点之间都需空一格。如:

Mary Shelley hated tyranny and “looked upon the poor as pathetic victims of the social system and upon the rich and highborn...with undisguised scorn and contempt...(Nitchie 43).

5.若引文出自一部多卷书,除注明作者姓和页码外,还需注明卷号。如:

Professor Chen Jia’s A History of English Literature aimed to give Chinese readers “a historical survey of English literature from its earliest beginnings down to the 20thcentury”(Chen,1:i).

圆括弧里的1为卷号,小写罗马数字i为页码,说明引文出自第1卷序言(引言、序言、导言等多使用小写的罗马数字标明页码)。此外,书名 A History of English Literature 下划了线；规范的格式是:书名,包括以成书形式出版的作品名(如《失乐园》)均需划线,或用斜体字；其他作品,如诗歌、散文、短篇小说等的标题则以双引号标出,如“To Autumn”及前面出现的“Democratic Vistas”等。

6.如果英语论文中引用了同一作者的两篇或两篇以上的作品,除注明引文作者及页码外,还要注明作品名。如:

Bacon condemned Platoas “an obstacle to science”(Farrington, Philosophy

35).

Farrington points out that Aristotle's father Nicomachus, a physician, probably trained his son in medicine (Aristotle 15).

这两个例子分别引用了Farrington的两部著作,故在各自的圆括弧中分别注出所引用的书名,以免混淆。两部作品名均为缩写形式(如书名太长,在圆括弧中加以注明时均需使用缩写形式), 其全名分别为 Founder of Scientific Philosophy 及 The Philosophy of Francis Baconand Aristotle。

7.评析诗歌常需引用原诗句,其引用格式如下例所示。

When Beowulf dives upwards through the water and reaches the surface, “The surging waves, great tracts of water, / were all cleansed...”(1.1620-21). 这里,被引用的诗句以斜线号隔开,斜线号与前后字母及标点符号间均需空一格；圆括弧中小写的1是line的缩写；21不必写成1621。如果引用的诗句超过三行,仍需将引用的诗句与论文文字分开(参见第四项第2点内容)。

文献目录页（Works Cited）要求及范例：

一、 文献目录页要求 (MLA Style)

MLA规范格式的另一重要特点便是以“Works Cited”为标题编制文献目录

页，其要求如下：

1、学生应在论文中实际引用5篇以上参考文献，并在Works Cited页中加以标注

（未引用的文献不需标注）。

2、文献目录页应与正文分开，另页打印，置于正文之后。

3、文献目录页应视为论文的一页，需随正文标注页码。

4、标题Works Cited居第二行，居中，其与上下行间均为1.5倍行距，不必空行。

5、各条目无需编号，但要以作者姓的首字母顺序排列（若有中文条目，则英文

条目在先，中文条目在后）。

6、各条目间及各行间均为1.5倍行距。

7、文献目录页各条目第一行须顶格打印，回行时均须空5格，从第6格打起。

二、范例

（一）引用英文出版物 （MLA Style）

Works Cited

1. 一个作者，一本书

Adams, Richard P. Faulkner: Myth and Motion. Princeton: Princeton UP, 1968.

2．一个作者，一本书中的一篇文章

Aiken, Conrad. “William Faulkner: The Novel as Form.” William Faulkner: Three

Decades of Criticism. Ed. Frederick J. Hoffman and Olga W. Vickery. East

Lansing: Michigan State UP, 1960. 123-35.

3. 一个作者，多部作品。（对应前面讲的文中引述）

Carter, Ronald, ed. Language and Literature: An Introductory Reader in Stylistics.

London: Allen, 1982.

---. Literary Text and Language Study. London: Arnold, 1982.

Faulkner, William. Absalom, Absalom! New York: The Modern Library, 1936.

---. The Sound and the Fury. Middlesex: Penguin, 1964.

4. 一本书，多个作者

一本书有不止一个作者时， 只有第一个作者的名字倒序，其他作者的名字均遵循名在前姓在后的顺序。

Hopper, P.J. & E. C. Traugott. 2033. Grammaticalization (Second Edition). [M].

Cambridge: CUP.

5. 一本书，三个以上作者。

Quirk, R. , et al. A Comprehensive Grammar of the English Language [M]. London:

Longman Group Ltd.

6. 一本书，无作者，常见于辞典。

Concise Oxford English Dictionary, The [Z]. Oxford University Press, 1976.

7. 一本书，一编者

Lappin, S. (ed.) The Handbook of Contemporary Semantic Theory [C]. Oxford:

Blackwell Publishers, 1997.

8. 一本书，有作者有编者。

Shakespeare, William. Hamlet. [Z] Ed. Borbara A. Mowat and Paul Wertine [C]. New

York: Washington Square-Pocket, 1992.

9.

（二）引用电子出版物 (MLA Style) 不推荐作为参考文献

Hawthorne, Nathanial. Twice-Told Tales. Ed. George Parsons Lathrop. Boston: Houghton, 1883. 1 Mar. 1997 <http:// eldred./nh/ttt.html>. 说明：引用电子出版物时应保留网上原有出版信息，并注明上网查询的日期（即本例中的“1 Mar. 1997”），同时注意在年份与网址的三角号间要空一格。 Denning, Peter J. “Business Designs for the New University.” (1996). 23 June 1997 <http:// educom.edu/wed/pubs/review/ review articles/ 31620.html>.

说明：若网址较长（如本例），需要移行，则只能在斜线后移行，而不可使用连字符。

Harner, James L. E-mail to the author. 20 Aug. 1998.

说明：若引用电子信件，其条目顺序为：信件作者姓、名、E-mail to 收信人（本例为论文作者本人）及发信日期。

Boyle, Anthony T. “Re: Utopia.” E-mail to Daniel Cahill. 21 June 1997.

说明：若电子信件有标题，则须用引号标明该标题。

（三）引用中文书目

1、参考文献类型及其标识

参考文献类型标识为：专著[M]，论文集[C]，报纸文章[N]，期刊文章[J]，学位论文[D]，报告[R]，专著、论文集中的析出文献[A]，未说明的文献[Z]。

2、参考文献编排格式

（1）专著、论文集、学位论文、报告

主要责任者.文献题名［文献类型标识]．出版地：出版者，出版年份.

.图书馆目录[M]．北京：高等教育出版社，1957. .信息技术与信息服务国际研讨会论文集：A集[C]．北京：中国社会科学

出版社，1994.

张筑生.微分半动力系统的不变集[D]．北京：北京大学数学系数学研究所，1983. 冯西桥.核反应堆压力管道与压力容器的LBB分析[R]．北京：清华大学核能技术

设计研究院，1997.

（2）期刊文章

主要责任者.文献题名[J]．刊名，年，卷(期)：起止页码.

何龄修.读顾城《南明史》[J]．中国史研究,1998,(3):167-173.

金显贺，王昌长，王忠东，等.一种用于在线检测局部放电的数字滤波技术[J]．清

华大学学报(自然科学版),1993,33(4):62-67.

（3）论文集中的析出文献

析出文献主要责任者.析出文献题名[A]．原文献主要责任者(任选)．原文献题名

[C].出版地:出版者,出版年.析出文献起止页码.

钟文发.非线性规划在可燃毒物配置中的应用[A]．赵玮.运筹学的理论与应用—

—中国运筹学会第五届大会论文集[C]．西安：西安电子科技大学出版社，1996.468-471.

（4）报纸文章

主要责任者. 文献题名[N]．报纸名,出版日期(版次).

谢希德．创造学习的新思路[N]．人民日报,1998-12-25(10).

（5）各种未定义类型的文献

主要责任者.文献题名[Z]．出版地：出版者，出版年.

歌德．歌德诗选[Z]．欧凡，译.北京：外语教学与研究出版社，2007. 左小玉，张建军．经典英文歌曲[Z]．海口：南海出版公司，2004． 方梦之．译学词典[Z]．上海：上海外语教育出版社，2005．

第二篇：外语系20xx届英语本科论文格式规范

华南师范大学增城学院

外语系英语专业本科毕业论文格式规范

（2013届）

为了统一规范我系本科学位论文的格式，保证学位论文的质量，便利信息系统的收集、存储、处理、加工、检索、利用、交流、传播。根据?华南师范大学增城学院本科毕业论文格式要求?以及外语论文的写作特点，特制定本规范。

一、本科学位论文应包含以下项目内容

1. 中文封面。包括论文题目、指导教师、学生姓名、学号、各系、专业、毕业时间等内容。论文封面由学校统一印制。

2. 英文封面。由外语系统一规定。

3. 英文摘要（包括关键词）。

4. 中文摘要（包括关键词）。

5. 目录。

6. 正文。

7. 注释。

8. 参考文献。

9. 附录（附图）。

10. 致谢。

以上1到10项请按顺序装订成论文。

二、论文长度要求

学位论文的长度以能比较清楚、充分地论证某一论题或描写、解释某一发现为最低限度。 论文字数不少于5,000个单词(包括参考文献，不包括致谢和附录)。

三、论文格式要求

（一）纸张与页面设臵

毕业论文应按规定格式单面纵向打印，论文统一按word格式A4纸编排、打印、制作。页边距的要求为：

1

上（T）：2.5cm 下（B）：2.5cm

左（L）：2cm 右（R）：2cm

装订线（T）：0.5cm 装订线位臵（T）：左

页眉1.8cm 页脚1.5cm

其余采取系统默认设臵。

（二）页眉、页码

页眉为论文英文题目（不包括副题目），居中，采用五号Times New Roman字体，并插入“华南师范大学”的校标。

页码采用格式如：1，2，3……。小五号Times New Roman字体，居中，页码从正文开始编排。

（三）摘要与关键词

A．英文摘要：

1.单独一页，英文单词Abstract在第一行居中位臵，使用小二号Times New Roman字体，加粗。

2.正文使用小四号Times New Roman字。每段的首行缩进为四个英文字符；两端对齐。采用多倍行距，行距设臵值为1.25，与标题之间空一行。英文摘要一般不超过250个实词。

3. 英文关键词3—6个，用“；”分隔，小四号； 最后一个关键词后不用标点符号；除专有名词，单词首字母不大写；英文单词“Key words”使用小四号Times New Roman字体加粗，前空四个英文字符。

B. 中文摘要

1. 单独一页。“摘要”四字第一行居中位臵，使用小二号黑体字，加粗。

2. 正文内容使用小四号宋体字。每段的首行缩进为两个中文字符；两端对齐。中文摘要一般不超过250—300字。采用多倍行距，行距设臵值为1.25，与标题之间空一行。

3. 关键词一般在3—6个之间，中文关键词应与英文关键词相对应。关键词用“；”分隔；小四号；最后一个关键词后不用标点符号；“关键词”三字使用小四号宋体加粗，前空两个中文字符，后加冒号与关键词隔开。

（四）目录

2

英文“Table of Contents”（或“Contents”）采用目录Times New Roman字体，三号字，加粗，与目录之间空两行。目录部分最多保留到三级标题，各级标题内容格式应与正文部分相应标题保持一致；第一级标题要求词首字母大写；以下各级标题采用句首字母大写。采用Times New Roman字体，其中每章题目用小四号，加粗，每节题目用正常字体，并注明各章节起始页码。行距设臵值为1.25。

（五）正文

A. 排版与用字

文字图形一律从左至右横写横排。文字一律通栏编辑。

论文英文字体采用Times New Roman小四号；如有汉字，一律用五号宋体（除另有说明）。

B. 段落设臵

采用多倍行距，行距设臵值为1.25。每段的首行缩进为四个英文字符；两端对齐。其余采取系统默认设臵。

C. 章节与标题

毕业论文的全部标题层次应整齐清晰，相同的层次应采用统一的表示体例，正文中各级标题下的内容应同各自的标题对应，不应有与标题无关的内容。每一章应以新的一页起始，不用与上一章接续一页。

章节序号编制

章，编写为：1. ， 2.，3. …

节，编写为：1.1，1.2…， 2.1，2.2…

小节，编写为：1.1.1，1.1.2…

小节以下层次，采用希腊数字加括号为序，如（i），（ii）…；之后再采用字母加括号，如(a), (b),…;

各层标题均单独占行。第一级标题（每章题目）居中放臵，采用Times New Roman四号，词首字母大写；第二、三、四等级标题序数顶格放臵，后空一格接标题内容，末尾不加标点，句首字母大写。每节题目左顶格，小四号字，加粗；小节以下题目左顶格，小四号字，不加粗。标题表达要简洁，避免出现第二行。

3

正文中所有的例子以（1），（2）…为序号排列，直至最后一个例子；而①, ②…则为脚．．．．．．．．

注或尾注的上标序号。

（六）注释

注解性内容分附注（尾注）、脚注和夹注。英语论文APA格式一般使用夹注。

A. 附注（尾注）

一般注释采用附注的形式。在正文需详细注释处的右上方按顺序加注数码①②③……，在全文之后写明“Notes”字样，然后依次写出对应数码的注文, 回行时与上一行注文对齐。

B. 脚注

对标题的注释或对全篇文章的说明以脚注的形式处理，注号用*而不用阿拉伯数字，列在当页正文下，正文和脚注之间加一横线。其他同于一般注释。

C. 夹注

某些引文或所依据的文献无须详细注释者，以夹注的形式随文在括号内注明，中文作者用中文姓名夹注。

1. 来自专著或文章的直接引语，作者姓名在文中已经出现：

格式：（出版年份：页码）

Rees (1986: 241) said, “As key aspects of …in the process”.

2. 来自专著或文章的直接引语，作者姓名在文中没有出现：

格式：作者姓名 出版年份：页码 The underlying assumption is that language “bound up with culture in multiple and

complex ways”(Kramsch 1968:3). （注意：这种情况的夹注要放在句点前面。）

3. 提到某人的观点与姓名：

格式：发表年份（紧跟姓名后） Peters (1985) proposes that the operation of a rule-based system generates language, …

4. 提到某人的观点或研究成果（没有提到姓名）：

格式：作者姓名 发表年份（多名作者时，按时间先后顺序排列，用冒号分隔；时间相同时，按姓氏字母顺序排列。）

A number of studies do not find texts with long series of Themes that derive from a single semantic field (Thompson 1985; Francis 1989/1990).

4

5. 转引格式如下：

Peterson (as cited in Samovar & Porter 1997: 3) states that language involves attaching meaning to …

6. 如果引文超过40个单词，则单独成为一个段落，并在左端缩进四个英文字符，

不加引号。

Miele (1993: 276) found the following:

The “placebo effect”, which had been verified in previous studies, disappeared when

behaviors were studied in this manner. Furthermore, the behaviors were never

exhibited again, even when real drugs were administered. Earlier studies (e.g., Fox

1979; Abdullah 1984) were clearly premature in attributing the results to a placebo

effect.

注：正文中无论是间接引用还是直接引用文献，都要给出文献页码。例：（Hu 2006:15-21）。如果对文献的转述需参考该书多个章节，可不加页码。直接引用必须加双引号，间接引用和转述不加引号。

（七）参考文献

A. 要求单独一页。英文“References”（或“Bibliography”）采用Times New Roman

字体，四号，加粗，居中，后面不加任何标点符号；参考文献内容英文采用Times New Roman字体，小四号，不加粗，中文五号；两端对齐，第二行首字母或汉字与第一行首字母或汉字对齐。行距设臵值为1.25。

B. 参考文献必须与夹注形成一一对应关系，即文章夹注、脚注中出现的作者必须出现

在参考文献中，反之亦然，参考文献中的文献也必须是在文章中出现过的，二者相比，不多也不少。

C. 英文参考文献在前，中文参考文献在后。参考文献按作者姓氏英文首字母或汉语拼

音顺序排列，首字母相同时，则按第二个字母顺序排列，依次类推；同一作者按年份先后顺序排列。参考文献数量不少于10个。其中，在线文献不得超过3个。

D. 参考文献格式

1．专著：

基本格式（请注意标点符号）：

英文：标点符号一律用半角。

5

作者姓名.年份. 书名（斜体）. 出版地: 出版商. （注意：红色标示的标点后有一半角空格。）

如果同一作者两本以上同年出版的参考书，在年份后用a，b ，c 等标出。

中文：标点符号一律用全角。

作者姓名（汉语拼音），年份，书名（加书名号）。出版地：出版商。

如果同一作者两本以上同年出版的参考书，在年份后用a，b ，c 等标出。

1）独立作者

[1] Chomsky, N. 1981a. Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.

[2] Chomsky, N. 1981b. Theory of Markedness in Generative Grammar. Pisa, Italy: Scuola

Normale Superiore.

[3] Chomsky, N. 1995. The Minimalist Program. Cambridge, MA: The MIT Press.

[4] 黄国文（Huang, G. W.），1988，《语篇分析概要》。长沙：湖南教育出版社。

2）两位作者

[1] Lakoff, G. & M. Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago

Press. （注意：第二位作者名在前，姓在后。）

[2] Ungerer, F. & H.-J. Schmid. 1996. An Introduction to Cognitive Linguistics. London and

New York: Longman.

[3] 吕叔湘、朱德熙（Lü, S.X. & Zhu, D.X.），1979，《语法修辞讲话》。北京：中国青年出版社。

3）三位或三位以上作者

[1] Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech & J. Svartvik. 1985. A Comprehensive Grammar of the

English Language. London: Longman. （注意：从第二位作者开始，名在前，姓在后；最后一位作者与前一位作者之间用“&”连接，其他作者之间用“,”分隔。）

[2] 王德春、吴本虎、王德林(Wang, D.C., Wu, B.H. & Wang D.L.)（编著），1997，《神

经语言学》。上海：上海外语教学出版社。

4）书的主编用ed. (eds.) 或“主编”表示

[1] Haiman, J.(ed). 1985. Iconicity in Syntax. Amsterdam: John Benjamins.

[2] Cacciari, C. & P. Tabossi (eds). 1993. Idioms: Processing, Structure and Interpretation.

New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.

[3] 朱曼殊(Zhu, M.S.)（主编），1990，《心理语言学》。上海：华东师范大学出版社。 6

5）机构作者

[1] American Library Association. 1983. Intellectual Freedom Manual (2nd ed.). Chicago:

ALA.

[2] 高等学校外语学刊研究会（Gaodengxuexiao waiyuxuekan yanjiuhui），1996，《外国

语言研究论文索引》（1990-1994）。 上海：上海外语教育出版社。

6）一书多册：

[1] Blotner, Hohnson. 1974. Faulkner: A Biography (2 vols). New York: Random.

[2] 张道真(Zhang, D.Z.)，1987，《现代英语用法词典》（5卷）。上海：上海译文出版社。

7）翻译著作：

[1] Calvino, Ian. 1986. The Uses of Literature. P. Creagh Trans. San Diego: Harcourt.

[2] 赵元任(Zhao, Y.R.)，《中国话的文法》，丁邦新译。.香港：香港中文大学出版社。

2. 文章：

基本格式（请注意标点符号）

英文：标点符号一律用半角。

作者姓名. 年份. 篇名（第一个单词首字母大写）. 刊名（斜体，词首字母大写）卷号和期号: 文章的起止页码. （注意：红色标示的标点后有一半角空格。）

中文：标点符号一律用全角。

作者姓名（汉语拼音），年份，篇名，刊名（加书名号）卷号和期号（加括号）：文章的起止页码。

1）期刊文章

[1] Larsen-Freeman, D. 2009. Adjusting expectations: The study of complexity, accuracy, and

fluency in second language acquisition. Applied Linguistics 30: 579-589. （注意：篇名中冒号后的第一个单词首字母要大写。）

[2] Jackendoff, R. & S. Pinker. 2005. The nature of the language faculty and its implications

for the evolution of language (reply to Fitch, Hauser, and Chomsky). Cognition 97: 211-225.

[3] 李景端(Li, J.D.)，2008，文学翻译史上的一座丰碑，《中国翻译》（4）：26-27。

[4] 付品晶、杨武能（Fu, P.J. & Yang, W.N.），2008，格林童话在中国的译介与接受，《中国比较文学》（2）：94-101。

2）论文集的文章

7

[1] Pawley, A. 1987. Encoding events in Kalam and English: Different logics for reporting

experience. In R. Tomlin (ed.). Coherence and Grounding in Discourse. Amsterdam: John Benjamins. 329-360. （注意“编者姓名”顺序：名在前，姓在后。）

[2] Peters, A. M. & T. B. Stephen. 1986. Interaction routines as cultural influences upon

language acquisition. In B. B. Schieffelin & E. Ochs (eds.). Language Socialization Across Cultures. Cambridge: Cambridge University Press. 80-96. （注意“编者姓名”顺序：名在前，姓在后。）

[3] 邓思颖(Deng, S.Y.)，2003，数量词主语的指称和情态。载《中国语文》杂志社（编），

《语法研究和探索》（第十二辑）。北京：商务印书馆。292-308。

[4] 罗新璋(Lu, X.Z.)，1996，读傳雷译品随感。载金圣华（编），《傳雷与他的世界》。

北京：三联书店。163-169。

3．学位论文

基本格式

英文：标点符号一律用半角。

作者姓名. 年份. 篇名. 学位种类. 保存单位. （注意：红色标示的标点后有一半角空格。）

[1] Bennett, S. J. 1997. Empowering teacher, empowering leadership: A mute-site case study of school restructuring and accountability for student achievement. Ph. D. Doctoral Dissertation. University of San Diego.

中文：标点符号一律用全角。

作者姓名（汉语拼音），年份，篇名。学位种类。保存单位。

[2] 罗桂玉(Luo, G.Y.)，2010，大学生英语阅读策略对成绩的影响。硕士学位论文。黑

龙江大学。

[3] 万宏瑜(Wan, H.Y.)，2005，视译过程的认知研究对本科口译教学的启示。博士学位

论文。上海外国语大学。

4. 在线文献：

基本格式（请注意标点符号）

英文：标点符号一律用半角。

作者姓名. 年份. 篇名. 网址 (引用日期).

[1] Chandler, D. 2000. An introduction to genre theory. 8

intgenre/gentrgenrel.html (accessed 12/08/2002). （注意英文日期顺序：日/月/年。）

中文：标点符号一律用全角。

作者姓名（汉语拼音），年份，篇名。网址 (引用日期)。

[2] 杨玉(Yang, Y.)，2006，浅谈我国农村初级中学英语时态的教学现状与教学策略。

http:// /en/elements/4/3255.htm（20xx年3月25日读取）。

注意：在线文献如无署名作者则禁止引用。

注：本论文格式以APA格式为基础，有未尽的参考文献和加注格式，参考《外语教学与研究》和《APA格式手册（第六版）》。

（八）附录（Appendix）

“Appendix”在第一行居中位臵，使用小二号黑体字，加粗。附录项目名称使用四号Times New Roman字体，加粗，居左顶格放臵。另起一行空两格，使用小四号宋体字标注附录序号和题名，编排样式可参照正文。

（九）致谢（Acknowledgments）

要求单独一页。英文“Acknowledgements”采用Times New Roman字体，四号，加粗，居中，后面不加任何标点符号；致谢内容英文采用Times New Roman字体，小四号，不加粗；两端对齐。

（十） 翻译类论文写作规范

A. 关键词语：翻译后，紧跟原中文词语。表达方式有以下几种。

1. In the 1960s, Qian Zhongshu钱钟书explained his idea of “sublimation” 化境 as “the

transmigration of souls.”

2. The poem is a lüshi律诗, a poem of eight line with seven characters to each line.

3. Davis concentrated on the “golden age” of what proves to be one particular tradition of

classical Chinese poetry --- shi 诗 and especially lüshi律诗 “regulated poetry” --- which matured and flourished under the Tang dynasty (618-906).

B．汉语引文：先写英语翻译且用引号，随后紧跟中文原文但不用引号。

The first exploration in this direction can be found in Zhi Qian’s 支谦 writing in which he 9

quoted Lao Zi’s (Lao-Tzu) 老子maxim that “beautiful words are not faithful, and faithful words not beautifu” 美言不信，信言不美, the time-honoured aesthetic controversy of “beauty vs. truth”.

如果引语独立成段，则不用引号；如果译者是他人，译文后面要标识译者（trans. by Yan Waiping）。

Qu Qiubai 瞿秋白 made a answer to Lu Xun in blunt words:

Translation can indeed helps us create new words, new sentence structures, a rich

vocabulary, and subtle, precise and correct ways of expressing ourselves. Since we are

engaged in the struggle for a new modern Chinese language, we cannot but set two

standards for translation: absolute accuracy and absolute vernacular Chinese. This is to

introduce the language of a new culture to the masses. (trans. By Yan Waiping)

翻译，的确可以帮助我们造出许多新的字眼，新的句法，丰富的词汇和细腻的

精密的正确的表现。因此我们既然进行着创造中国现代的新的言语的斗争，我们对

于翻译，就不能够不要求：绝对的正确和绝对的中国白话文。这是要把新的文化的

言语介绍给大众。

C. 文章名或书名: 汉语的单独出版物用双书名号；汉语的非单独出版物用单书名号（包括诗歌名，散文等）。英语的单独出版物用下划线；英语的非单独出版物用引号。

1. For instance, the title of a Chinese book like chunzai caotang shu 《春在草堂书》to me defies translation. It draws upon his famous

line: 花落春常在（“Though flowers have fallen, spring is still with us”）. We can

translate but it fails

miserable to tell the readers a beautiful anecdote behind the whole line.

2. Another domestic drama, in which a clever magistrate establishes the identity of the true

mother in a case of disputed custody is “The Circle of Chalk”《灰阑记》.

3．翻译译例：译例是独立成段的，统一用Example X标识

In Zhou Shoujuan’s translation, we can pick out a lot of examples that to some extent, reflect

the influence of Confucianism, Mencism and Taoism. The concrete examples are as follows.

Example 1:

Source text: 天性素笃厚，爱兄甚至。（死后之相见; tr.1918:3）

Target text 1: She was a very pious woman. (the Relation of the Apparition of Mrs.

10

Veal; trans. by Liu Ying in 1936)

Target text 2: She was a very kind and nice woman.and loved her brother. (trans. by

He Hui in 1984))

译例是汉语词或短语的，先用拼音且为斜体，再用汉字，随后接其英语翻译且用引号。如果需要，将字面意思翻译出来并用括号。但如果，翻译是独立于句子之外的则还要加上括号。如果是他人的翻译，还要标注文献来源，例如下面的Linda 1。

1) The first Chinese expression I learned was nihao你好 (“hello”; Linda 1).

2) There is no equivalent of xiu 羞 “to shame”.

3) Take the mythological animal long龙in Chinese, which has often been translated into English as “dragon.”

4) It is, for instance, better to put shuocaocao caocao jiudao说曹操曹操就到 into “speak of the devil and he will appear,” rather than “ Speak of Cao Cao and Cao Cao will be here right away.”

5) The Chinese equivalent of “dating” is you yuehui 有约会. A more serious kind of relationship is called tan lianai 谈恋爱 （literally “talk romance”）.

附件：论文格式参考样本

注：

1. 封面一请用中文填写；封面二请用英文填写，为学院固定格式，请不要更改原有设臵。

2. 该样本为一位学生论文的一部分，仅供格式参考，不作为写作范本。

11