各种“会议”和“委员会”英文表达

每年初春是两会召开之际。“两会”指全国人民代表大会 (the National People's Congress) 和中国人民政治协商会议(the Chinese People's Political Consultative Conference)。两会是每年召开的会议，可在前面加上annual session of。

表示“会议”和“委员会”的英文词汇很多，但容易混淆。下面就向大家介绍一些常见的表达及用法的区别。

Congress

Congress 一词常表示专门性代表大会，比较正式而隆重，出席会议的代表一般是选举产生的，会上通过的决议往往具有约束力，“中国共 产 党的全国代表大会”就是 National Congress of the Chinese Communist Party, 美国的国会也称Congress。

Congress多指协商讨论性的会议，出席的代表通常是邀请、协商产生或有关单位委派的，会议的决议往往不具有约束力。

Meeting

Meeting是其中最普通的词，词义比较笼统，可以泛指各种有目的的集会，如 mass meeting(群众大会)，farewell meeting(欢送会)，class meeting(学生开的班会)，由各国元首或政府首脑出席的“峰会”是summit meeting，现在meeting一词常省略。

Forum/symposium

常用来表示“座谈会”等学术性会议。

Exhibition/show

汉语中有些“会”已不属于meeting的范畴，比如“展览会”是exhibition 或show；春节期间的“庙会”可译为temple fair，元宵节的“灯会”应该是lantern show。

除了以上各种“会”之外，board, committee, commission 及council这几个可以用来表示“委员会”的词也很容易混淆。

Board, committee, commission 及 council这几个词都可以翻译成“委员会”，看不出区别。单独使用的时候，是没有问题的，不会引起混乱。可是一旦这几个类型的委员会同时出现，若都翻译成委员会，就容易引起混淆了，难以区分不同的组织类型，从而丧失英文语境中本来应该有的涵义。

Board

在英语中，board解释为“委员会”的涵义是 an organized body of administrators or investigators，即由一群管理者或者调查人员组成的团体。一般指的是有一群管理者（director）组成的团体，每一个管理者关注的是整个组织的利益，其中一般有个起领导作用的成员（president）。

Council

Council指的是a body of people elected or appointed to serve in an administrative legislative, or advisory capacity, 即选出或者委派的行使行政、司法和协商功能的团体。相对而言，council的成员往往代表不同区域或者团体的利益，成员之间的关系往往更民主，没有起领导作用的特殊成员的存在。

Commission

Commission指的是a group of people officially authorized to perform certain duties or functions，即“官方授权承担某项责任或者职能的一群人”。以正式程度来说，显然board与council更为正式些。Commission执行的是某一项特定的责任或者职能，属于比较常规的任务。

Committee

Committee指的是a group of people officially delegated to perform a function, such as investigation, considering, reporting, or acting on a matter，从字面意思看，就是指“受官方委托履行一种职能的一群人，如考察、研究、报告或者采取行动”。但committee往往更具临时性质。有的组织在commission下面设committee。如联合国建设和平委员会（Peacebuilding Commission）下设organizati

onal committee（组织委员会）及country-specific committees（若干针对具体国家的委员会）。

综上，似乎board译为管理委员会，council译为代表会，commission译为委员会，committee译为临时委员会为宜。

第二篇：各种蔬菜的英文名

1. broccoli n.[植] 甘蓝；花椰菜

就是绿菜花，学名是花椰菜。白色的菜花是cauliflower；卷心菜是cabbage，洋白菜的学名，这可是在市场上随处可见的品种了吧。

2. asparagus n.[植] 芦笋。

经常能在菜市场或是餐馆里见到这种菜，绿色的茎状物，我印象最深的是在全聚德烤鸭店吃的“鲍贝龙须”，龙须指的就是芦笋。

3. celery n.[植] 芹菜

英语读法跟Salary很像，这个菜就不用说了吧。

4. bean sprout n.豆芽，豆芽菜

我们常吃的一种菜，是一个合成词，bean是豆子的意思，sprout则是苗、芽的意思。

5. taro n.芋头

芋头是一种产于亚洲热带地区的被广泛种植的植物，很常见吧，也很

好吃。

6. eggplant n.茄子

也许是因为茄子长的象鸡蛋，所以才叫这个名字的，可千万别当“蛋菜”翻译啊。还有一种写法是aubergine，看起来麻烦了一点，这个词还有象茄子般的紫色的意思。

7. white[wax] gourd n.冬瓜

这个都吃过吧，营养价值非常高，常用于煲汤。由于它产于中国，所以只能用两个词形容了，gourd是葫芦的意思。类似的还有：the Spanish gourd南瓜；the sponge[towel]

gourd丝瓜

8. laver n.紫菜

紫菜汤，想必都喝过吧。做起来也非常简单。通常吃馄钝时常放少许，虽然生于海里，是藻类，但也应该算是“菜”了吧。

9. marrow n.西葫芦

长长圆圆的东西，很向茄子的形状，表面一般为青色，有些人做菜时，会拿掉“菜心”，很好熟。还有一个俚语呢，chill sb to the marrow 意为：吓坏某人。如：His threat

chilled her to the marrow. 他威胁她，把她吓坏了。

10.lettuce n.莴苣，生菜

可以用来做菜，做汤，做色拉，用处非常多，营养也丰富。由它组成的词有sea lettuce海白菜

11.blueberry 蓝莓,越桔

好像听说水果店有，从来没尝试过。什么味道呢？会不会像它的名子一样美味呢？

12.cantaloupe 甜瓜

大家都吃过吧

13.fig 无花果

吃过一次，感觉不好吃，有点像青瓜的味道，但没有

14.papaya 木瓜

营养很丰富的水果哦，特别是对女孩子哦。我吃过木瓜西米露，还有水瓜里熬的汤，非常甜，不是我品味，但因营养丰富，还是逼自己吃掉了。

15.raspberry 红莓,覆盆子

没了解过，完全没概念。

16.honey dew 哈密瓜

超级好吃，我总喜欢买一个大大的，怕小了吃不够，但总是吃到撑也吃不完。

17.passion fruit 百香果,西番莲

没见过新鲜的。倒是百香果味道的饮料和零食吃了不少，很遗憾的是还没总结出是什么味道来。。。

18.prune 梅子

话梅尝过，不是我的品味。新鲜的梅子没吃过，不过从“望梅止渴”而知，此水果应该水份比较多，而且是津甜止渴吧。

19.pomegranate 石榴

以前没吃过，听很多同学都说喜欢吃石榴。后面见到了，里面的果肉很特别，吃起来，酸酸的，甜甜的。

20.persimmon 柿子

我喜欢吃软柿子，但更喜欢吃柿饼。去超市总是会拿多一些，这好像是我的通病，看见好吃的总要占些，哈哈，结果柿饼在超市水份大，回来吃不了二天就会放发霉，真遭罪呀。

21.star fruit 杨桃,五棱子

在学校的时候，校园有很多杨桃树，特别是快熟的时节，青青黄黄的挂在书上，特别好看。在没人时，趁机摘几个，酸中带点甜，还有点青涩味，不是很入口，要是再熟一些就好

吃多了。

22.mulberry 桑葚

非常好看的果子，由青变红，由红变紫，味道也在变。看见了就想吃，可是真的吃起来，又吃不了多少。因为不好洗，而且汁会染色。吃起来要注意衣服哦。

23.grapefruit 葡萄柚

（这个也比较常见）

24.durian 榴莲

真的太难吃了，味道也很臭，但有些人特别喜欢吃，也喜欢那个味道。真是萝卜青菜，各有所爱呀。

25.kiwi fruit 猕猴桃

大家都知道新西兰盛产此水果，却不知在我国陕西西安周至有一个全国最大的猕猴桃基地，近些年来，也是畅销国内外。此水果含有20

多种氨基酸，口味也非常好。我超喜欢吃。

在宁波，深圳都在超市买过几回，口感都变了一些。要吃新鲜的KIWI FRUIT就找我吧，我家特产哦。哈哈。