zhūzǐzhìjiāg?yán

朱子治家格言

límíngjíqǐsǎsǎotíngchúyàon?iwàizhěngji?jìhūnbiànxīguānsuǒm?nhùbìqīnzìjiǎndiǎn

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

yīzhōuyīfàndāngsīláichùbúyìbànsībànlǚh?ngniànwùlìw?ijiān

一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。

yíw?iyǔ?rch?um?uwúlínkě?rju?jǐngzìf?ngbìxūjiǎnyuēyànk?qi?wùliúlián

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。自奉必须俭约，宴客切勿流连。

qìjùzhì?rji?wǎfǒush?ngjīnyùyǐnshíyuē?rjīngyuánshūyùzhēnxiū

器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。

wùyínghuáwūwùm?uliángtiánsāngūliùp?shíyíndàozhīm?i

勿营华屋，勿谋良田。三姑六婆，实淫盗之媒；

bìměiqi?jiāofēiguīfángzhīfút?ngpúwùy?ngjùnměiqīqi?qi?jìyànzhuāng

婢美妾娇，非闺房之福。童仆勿用俊美，妻妾切忌艳妆。

zǔzōngsuīyuǎnjìsìbùkěbùch?ngzǐsūnsuīyùjīngshūbùkěbùdú

祖宗虽远，祭祀不可不诚；子孙虽遇，经书不可不读。

jūshēnwùqījiǎnpǔjiàozǐyàoyǒuyìfāngm?tānyìwàizhīcáim?yǐngu?liàngzhījiǔ

居身务期俭朴，教子要有义方。莫贪意外之财，莫饮过量之酒。

yǔjiāntiāomàoyìwúzhànpiányijiànqi?ngkǔqīnlínxūjiāwēnxù

…… …… 余下全文

zhūzǐjiāxùn

《朱 子 家 训 》

límínɡjíqǐsásǎotínɡchúyàon?iwàizhěnɡji?

黎 明 即 起 ，洒 扫 庭 除 ，要 内 外 整 洁 。 jìhūnbiànxīɡuānsuǒm?nhùbìqīnzìjiǎndiǎn既 昏 便 息 ，关 锁 门 户 ，必 亲 自 检 点 。 yīyùyīfàndānɡsīláichùbùyì

一 粥 一 饭 ，当 思 来 处 不 易 ；

bànsībànlǚh?nɡniànwùlìw?ijiān

半 丝 半 缕 ，恒 念 物 力 维 艰 。

yíw?iyǔ?rch?uliǎowúlínkě?rju?jǐnɡ

宜 未 雨 而 绸 缪 ，毋 临 渴 而 掘 井 。

zìf?nɡbìxūjiǎnyuēyànk?qiēwùliúlián

自 奉 必 须 俭 约 ，宴 客 切 勿 流 连 。

qìjùzhì?rji?wàfǒush?nɡjīnyù

器 具 质 而 洁 ，瓦 缶 胜 金 玉 ；

fànshíyāo?rjīnɡyuánshūyùzhēnxiū

饭 食 约 而 精 ，园 蔬 愈 珍 馐 。

wùyínɡhuáwūwùm?uliánɡtián

勿 营 华 屋 ，勿 谋 良 田 。

sānɡūliùp?shíyíndàozhīm?i

三 姑 六 婆 ，实 淫 盗 之 媒 ；

bìměiqi?jiāofēiɡuīfánɡzhīfú

婢 美 妾 娇 ，非 闺 房 之 福 。

t?nɡpúwùy?nɡjùnměiqīqi?qi?jìyànzhuānɡ童 仆 勿 用 俊 美 ，妻 妾 切 忌 艳 妆 。 zǔzonɡsuīyuǎnjìsìbùkěbùch?nɡ

祖 宗 虽 远 ，祭 祀 不 可 不 诚 ；

zǐsūnsuīyújīnɡshūbùkěbùdú

子 孙 虽 愚 ，经 书 不 可 不 读 。

…… …… 余下全文

朱子治家格言

Zhū zǐ zhì jiā ɡé yán

朱 子 治 家 格 言

lí mínɡ jí qǐ ，sǎ sǎo tínɡ chú ，yào nèi wai zhěnɡ jié 。Jì hūn biàn

黎 明 即 起 ，洒 扫 庭 除 ，要 内 外 整 洁 。既 昏 便

xī ，ɡuān suǒ mén hù ，bì qīn zì jiǎn diǎn 。Yī zhōu yī

息 ， 关 锁 门 户 ，必 亲 自 检 点 。一 粥 一

fàn ，dānɡ sī lái chǔ bù yì ．bàn sī bàn lǚ ，hénɡ niàn wù lì wéi jiān。

饭 ， 当 思 来 处 不 易 ．半 丝 半 缕 ， 恒 念 物 力 维 艰。

yí wèi yǔ ér chóu móu ，wú lín kě ér jué jǐnɡ 。

宜 未 雨 而 绸 缪 ，毋 临 渴 而 掘 井 。

zì fènɡ bì xū jiǎn yuē ，yàn kè qiē wù liú lián 。Qì jù zhì ér jié，

自 奉 必 须 俭 约 ，宴 客 切 勿 留 连 。器 具

质 而 洁，

wǎ 缶shènɡ jīn yù 。Yǐn shí yuē ér jīnɡ ，yuán shū shènɡ 瓦 缶 胜 金 玉 。饮 食 约 而 精 ， 园 蔬 胜

zhēn 馐。Wù yínɡ huá wū ，wù móu liánɡ tián 。

珍 馐。勿 营 华 屋 ，勿 谋 良 田 。

sān ɡū liù pó ，shí yín dào zhī méi ．婢měi 妾jiāo ，fēi ɡuī fánɡ zhī

…… …… 余下全文

zhūzǐzhìjiāɡ?yán

《朱子治家格言》

zu?zhěqīnɡzhūbǎilú

作者：[清]朱柏庐

límínɡjíqǐsǎsǎotínɡchúyàon?iwàizhěnɡji?jì

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。既hūnbiànxīɡuānsuǒm?nhùbìqīnzìjiǎndiǎnyìzhōuyìfàn昏便息，关锁门户，必亲自检点。一粥一饭，dānɡsīláichùbúyìbànsībànlǚh?nɡniànwùlìw?ijiān当思来处不易．半丝半缕，恒念物力维艰。yíw?iyǔ?rch?umiàowúlínkě?rju?jǐnɡzìf?nɡbìxūjiǎn宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。自奉必须俭yuēyànk?qi?wùliúliánqìjùzhì?rji?wǎfǒush?nɡjīn约，宴客切勿留连。器具质而洁，瓦缶胜金yùyǐnshíyuē?rjīnɡyuánshūsh?nɡzhēnxiūwùyínɡhuáwū

玉。饮食约而精，园蔬胜珍馐。勿营华屋，wùm?uliánɡtián

勿谋良田。

sānɡūliùp?shíyíndàozhīm?ibìměiqi?jiāofēi

三姑六婆，实淫盗之媒．婢美妾娇，非

ɡuīfánɡzhīfúnúpúwùy?nɡjùnměiqīqi?qi?jìyànzhuānɡ

闺房之福。奴仆勿用俊美，妻妾切忌艳妆。zǔzōnɡsuīyuǎnjìsìbùkěbùch?nɡzǐsūnsuīyújīnɡshū祖宗虽远，祭祀不可不诚．子孙虽愚，经书bùkěbùdújūshēnwùqīzhìpǔjiàozǐyàoyǒuyìfānɡ

不可不读。居身务期质朴，教子要 有义方。wùtānyìwàizhīcáiwùyǐnɡu?liànɡzhījiǔyǔjiāntiāomào勿贪意外之财，勿饮过量之酒。 与肩挑贸yìwùzhànpiányíjiànpínkǔqīnlínxūduōwēnxùk?易，勿占便宜．见贫苦亲邻，须多温恤。刻b?ch?nɡjiālǐwújiǔxiǎnɡlúnchánɡɡuāichuǎnlìjiànxiāo薄成家，理无久享．伦常乖 舛，立见消wánɡxiōnɡdìshūzhíxūduōfēnrùnɡuǎzhǎnɡy?un?iwài

…… …… 余下全文

Zhū zǐ zhì jiā gá yán

朱子治家格言

Lí míng jí qǐ sǎ sǎo ting chú yào n?i wài zhěng ji? jì hūn biàn xī guān suǒ m?n hù bì qīn zì jiǎn diǎn

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

Yī zhōu yī fàn dāng sī lái chù bú yì bàn Sī bàn lǚ hang niàn wù lì w?i jiān

一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。

Yíw?i yǔ ?r ch?u m?u wú lín kě ?r ju? jǐng zì fang bì xū jiǎn yuē yàn k? qi? wù liú lián

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。自奉必须俭约，宴客切勿流连。 Qì jù zhì ?r ji? wǎ fǒu sh?ng jīn yù yǐn shí yuē ?r jīng yuán shū yù zhēn xiū

器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。

Wù yíng huá wū wù m?u liáng tián sān gū liù p? shí yín dào zhī m?i 勿营华屋，勿谋良田。三姑六婆，实淫盗之媒；

Bì měi qi? jiāo fēi guī fang zhī fú ting pú wù y?ng jùn měi qī qi? qi? jì yàn zhuāng

婢美妾娇，非闺房之福。童仆勿用俊美，妻妾切忌艳妆。

Zǔ zōng suī yuǎn jì sì bù kě bù ch?ng zǐ sūn suī yù jīng shū bù kě bù dú 祖宗虽远，祭祀不可不诚；子孙虽遇，经书不可不读。

Jū shēn wù qī jiǎn pǔ jiào zǐ yào yǒu yì fāng m? tān yì wài zhī cái m? yǐng gu? liàng zhī jiǔ

…… …… 余下全文

（原文）：黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。 （注释）：庭除：庭院。这里有庭堂内外之意。

（译文）：每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。

（原文）：一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。

（译文）：对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。

（原文）：宜未雨而绸缪，勿临渴而掘井。

（注释）：未雨而绸缪（chóu móu）：天还未下雨，应先修补好屋舍门窗，喻凡事要预先作好准备。

（译文）：凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要“临时抱佛脚”，像到了口渴的时候，才来掘井。

（原文）：自奉必须俭约，宴客切勿流连。

（译文）：自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿留连忘返。

（原文）：器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。

（注释）：瓦缶（fǒu）：瓦制的器具。珍馐（xiū）：珍奇精美的食品。

（译文）：餐具质朴而干净，虽是用泥土做的瓦器，也比金玉制的好；食品节约而精美，虽是园里种的蔬菜，也胜于山珍海味。

（原文）：勿营华屋，勿谋良田。

（译文）：不要营造华丽的房屋，不要图买良好的田园。

（原文）：三姑六婆，实淫盗之媒；婢美妾娇，非闺房之福。

（译文）：社会上不正派的女人，都是*淫和盗窃的媒介；美丽的婢女和娇艳的姬妾，不是家庭的幸福。

（原文）：童仆勿用俊美，妻妾切忌艳装。

（译文）：家僮、奴仆，不可雇用英俊美貌的，妻、妾切不可有艳丽的妆饰。

（原文）：祖宗虽远，祭祀不可不诚；子孙虽愚，经书不可不读。

（译文）：祖宗虽然离我们年代久远了，祭祀却仍要虔诚；子孙即使愚笨，教育也是不容怠慢的。

（原文）：居身务期质朴，教子要有义方。

…… …… 余下全文

《朱子治家格言》及注解

2008-08-30 13:09

朱熹

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。（天还没亮就要起来，打扫院子，保持里里外外整齐洁静。）

既昏便息，关锁门户，必亲自检点。（天黑了就要关好门窗，上好锁，必须要亲自检查一遍，切勿大意。）

一粥一饭，当思来处不易。（人吃的一点一滴应当很好考虑它来得很不容易）

半丝半缕，恒念物力维艰。（人穿的用的，一针一线要常想想如何去珍惜，用的得当。） 宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。（应在未下雨前修补好房子，不要到渴了才去挖井。指凡事最好预先准备好，不要事到临头了才去办。）

自奉必须俭约，宴客切勿留连。（自己所需的一切必须节约，宴请客人也要有节制，不要整天沉迷在里边。）

器具质而洁，瓦缶胜金玉。（家里的一切家什物件要质朴洁静，这样就是陶器贱物也胜过贵重器皿。）

饮食约而精，园蔬胜珍馐。（饮食少而精细，就是蔬菜也能比上等的饭菜还好。） 勿营华屋，勿谋良田。 （不要营造华丽的房子，也不要总谋划得到好的土地。）

三姑六婆，实淫盗之媒。（那些尼姑、道姑和稳婆之类实属淫盗之媒介，令人可恨。婢女美丽）

婢美妾娇，非闺房之福。（姬妾娇艳，也只能带来灾祸，不会是家门福气。）

奴仆勿用俊美，妻妾切忌艳妆。（家中所用奴仆千万别找聪明和长得好年的。自己的妻子、小妾切记不要打扮得过于艳丽，以免诲淫出事。）

祖宗虽远，祭祀不可不诚。（祖宗一般都会超五服，离我们比较远，但绝不能因为远对他们不诚心祭祀。）

子孙虽愚，经书不可不读。（家上孩子们有的虽然笨，但四书、五经不能不读，而且越是这样越需要读书。）

居身务期质朴，教子要有义方。（身处优越的家庭环境要注意俭朴，教育孩子要有好的道义和方法。）

勿贪意外之财，勿饮过量之酒。 （不贪不义之财，不要过量饮酒，贪财会伤名誉，过量喝酒会伤身体。）

与肩挑贸易，勿占便宜。（对肩挑买卖不要欺人占便宜。）

…… …… 余下全文