安全警示牌

门牌

…… …… 余下全文

爱路护路宣传内容

严禁破坏、翻越防护网

严禁石击列车

严禁在铁路线路上摆放障碍物

严禁毁坏、盗窃铁路设备器材

铁路安全，利国利民

严禁毁坏铁路警示标志

严厉打击涉路违法犯罪

爱护铁路，人人有责。

《中华人民共和国铁路法》第六十二条规定：“盗窃铁路线路上行车设施零件、部件或者铁路线路上的器材，危及行车安全，尚未造成严重后果的，依照刑法第一百一十七条破坏交通设施罪的规定追究刑事责任；造成严重后果的，依照刑法第一百一十九条破坏交通设施罪的规定追究刑事责任。”

铁路安全畅通，关系国计民生

1

爱护铁路靠大家，安全系着你我他

严禁非法拦截列车，阻断铁路运输

严禁破坏、翻越防护网

严禁扒盗铁路运输物资

爱护铁路，人人有责

严禁非法在铁路两侧取土、挖砂、挖沟

依法护路，护路为民

严禁非法出售或者收购铁路器材

全民参与护路联防，保障铁路安全畅通

全民共建安全文明铁路线

大力宣传铁路法规，携手构建和谐社会

为了您和他人的安全，请爱护铁路

严禁在铁路两侧放牧

搞好护路联防，保障铁路畅通

2

严禁石击列车

群防群治护好路，群策群力保安全

依法护路，护路为民。

严禁在铁路线路上摆放障碍物

护铁路，促发展。

严禁破坏、翻越防护网

铁路安全，利国利民。

严禁非法出售或者收购铁路器材

爱护铁路，人人有责

严禁在铁路两侧放牧

铁路通，百业兴

爱铁路，保安全

严禁破坏、翻越防护网

3

严禁在铁路线上摆放障碍物

4

…… …… 余下全文

公共标示语和警示语的英译 栗长江

公共标示语和警示语英译的基本特点

严复先生在“《天演论》译例言”里第一次提出“议事三难：信、达、雅”，后被奉为圭皋。此后又衍生出众多标准，如：等值论、神似论、等效论等等。公共标示语和警示语的英译当然要遵循这些原则。公共标示语和警示语的英译还要重视读者的反应，译文应庄重而不失礼貌，言简意赅，醒目易懂。按照英文标示语的习惯，一般全用大写，不用句号；多用名词短语、动名词短语；有时使用祈使句；有时还使用非常正式的文体等。

公共标示语和警示语的英译方法、模式举隅

1.“?+ only”

国内许多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，看后总觉自己也有“闲人”的嫌疑，很是不舒服。如照直翻译大致可译成“ADMITTANCE DENIED TO IDLERS”之类，这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想，显然不妥。后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，英文可译为“NO ADMITTANCE EXCEPT ON BUSINESS”，语气也温和了许多。某一天看外国电视剧，忽见“Staff Only”，顿觉豁然开朗，这不正是“闲人免进”的绝好译法吗？依此模式进行翻译，示例如下：

公交专用道 BUSES ONLY

专用停车位 AUTHORIZED CARS ONLY

警车专用停车位 POLICE CARS ONLY

请绕行此路 ARROW ONLY

会员俱乐部 MEMBERS ONLY

贵宾专用 DISTINGUISHED GUESTS ONLY

超车道 OVERTAKING ONLY

2.“No + -ing分词”

桥上禁止超车 NO OVERTAKING ON BRIDGE

禁止钓鱼 NO FISHING

禁止吐痰 NO SPITTING

禁止停车 NO PARKING

昼夜禁止停车 NO PARKING DAY OR NIGHT

…… …… 余下全文

中弘卓越城D区2#、5#、6#楼、2#、3#商铺 计划应用安全警示标语

三通一平验收表

洛阳星中建筑工程有限公司

中弘卓越城D区2#、5#、6#楼、2#、3#商铺 计划应用安全警示标语

工程概况牌

洛阳星中建筑工程有限公司

中弘卓越城D区2#、5#、6#楼、2#、3#商铺 计划应用安全警示标语

管理人员名单及监督电话牌

洛阳星中建筑工程有限公司

中弘卓越城D区2#、5#、6#楼、2#、3#商铺 计划应用安全警示标语

消防保卫牌

一、认真贯彻“预防为主，防消结合”的消防方针。开工前制

定消防安全措施，建立消防安全组织，配备培训合格的消防人员。

二、施工现场易然易爆的场所应悬挂明显的防火安全标志牌，

配备足够的消防器材，设置专用灭火水源。

三、易然、易爆物品严格按照有关规定，存放在安全区域专用库

内，分类存放，严格领发手续，施工中产生的各类可燃杂物必须及时

清理，定点堆放。

四、职工宿舍、仓库等临时设施必须符合消防规定，有平整、通

畅的消防通道，并配备一定数量的消防器材和设施，塔吊操作室、施

工电梯内、施工楼层、木工操作间、仓库等必须配备灭火器材。

五、乙炔瓶、氧气瓶与施焊作业的距离（包括明火）不得小于

10米。气瓶应分类存放在库内，不得露天暴晒。

六、施工现场及职工宿舍严禁明火，必须动火时，须经区级以上

消防主管部门批准，操作时派专人监护，职工宿舍照明必须使用安全

电压，不得私烧电炉，不得卧床吸烟。

七、消防器材不得挪作它用，应设专人管理，定期检测、更换，

发现火情立即组织扑救，并拨打“119”火警电话。

…… …… 余下全文

公共标示语和警示语英译的基本特点

严复先生在“《天演论》译例言”里第一次提出“议事三难：信、达、雅”，后被奉为圭皋。此后又衍生出众多标准，如：等值论、神似论、等效论等等。公共标示语和警示语的英译当然要遵循这些原则。公共标示语和警示语的英译还要重视读者的反应，译文应庄重而不失礼貌，言简意赅，醒目易懂。按照英文标示语的习惯，一般全用大写，不用句号；多用名词短语、动名词短语；有时使用祈使句；有时还使用非常正式的文体等。

公共标示语和警示语的英译方法、模式举隅

1.“…+ only”

国内许多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，看后总觉自己也有“闲人”的嫌疑，很是不舒服。如照直翻译大致可译成“ADMITTANCE DENIED TO IDLERS”之类，这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想，显然不妥。后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，英文可译为“NO ADMITTANCE EXCEPT ON BUSINESS”，语气也温和了许多。某一天看外国电视剧，忽见“Staff Only”，顿觉豁然开朗，这不正是“闲人免进”的绝好译法吗？依此模式进行翻译，示例如下：

公交专用道 BUSES ONLY

专用停车位 AUTHORIZED CARS ONLY

警车专用停车位 POLICE CARS ONLY

请绕行此路 ARROW ONLY

会员俱乐部 MEMBERS ONLY

贵宾专用 DISTINGUISHED GUESTS ONLY

超车道 OVERTAKING ONLY

2.“No + -ing分词”

桥上禁止超车 NO OVERTAKING ON BRIDGE

禁止钓鱼 NO FISHING

禁止吐痰 NO SPITTING

禁止停车 NO PARKING

昼夜禁止停车 NO PARKING DAY OR NIGHT

…… …… 余下全文

公共标示语和警示语英译的基本特点

严复先生在“《天演论》译例言”里第一次提出“议事三难：信、达、雅”，后被奉为圭皋。此后又衍生出众多标准，如：等值论、神似论、等效论等等。公共标示语和警示语的英译当然要遵循这些原则。公共标示语和警示语的英译还要重视读者的反应，译文应庄重而不失礼貌，言简意赅，醒目易懂。按照英文标示语的习惯，一般全用大写，不用句号；多用名词短语、动名词短语；有时使用祈使句；有时还使用非常正式的文体等。

公共标示语和警示语的英译方法、模式举例

1.“…+ only”

国内许多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，看后总觉自己也有“闲人”的嫌疑，很是不舒服。如照直翻译大致可译成“ADMITTANCE DENIED TO IDLERS”之类，这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想，显然不妥。后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，英文可译为“NO ADMITTANCE EXCEPT ON BUSINESS”，语气也温和了许多。某一天看外国电视剧，忽见“Staff Only”，顿觉豁然开朗，这不正是“闲人免进”的绝好译法吗？依此模式进行翻译，示例如下：

公交专用道 BUSES ONLY

专用停车位 AUTHORIZED CARS ONLY

警车专用停车位 POLICE CARS ONLY

请绕行此路 ARROW ONLY

会员俱乐部 MEMBERS ONLY

贵宾专用 DISTINGUISHED GUESTS ONLY

超车道 OVERTAKING ONLY

2.“No + -ing分词”

桥上禁止超车 NO OVERTAKING ON BRIDGE

禁止钓鱼 NO FISHING

禁止吐痰 NO SPITTING

禁止停车 NO PARKING

昼夜禁止停车 NO PARKING DAY OR NIGHT

…… …… 余下全文

千忙万忙出了事故白忙 千苦万苦受伤害者最苦

船到江心补漏迟 事故临头后悔晚

安全送人情 等于要人命

违章蛮干铸成终身遗憾 遵章守纪伴你一生平安 自控互控他控 安全不会失控

安全生产摆上位 隐患整改抓到位

眼睛容不下一粒砂土 安全来不得半点马虎 堵不死违章操作的路 迈不开安全施工的步 严是爱 松是害 发生事故坑三代

登高作业要小心 事故多自麻痹心

事故不长眼 你严他就远

今日注意安全 节日合家团圆

要与爱人共蝉娟 须和工友保安全

大事小事重要事 忽视安全就出事

生命只有一次 没有下不为例

宁绕百米远 不冒一步险

用双手创造财富 用安全编织幸福

见了违章严批评 道是无情却有情

有妻有子有家庭 没有安全等于零

绊人的桩不在高 违章的事不在小

不讲安全搭上命 挣座金山有啥用

工地情系你我他 预防事故靠大家

安全施工是全家幸福的基石 违章作业是人生悲剧的祸根 与安全牵手 让幸福常有

事故不留情 安全要先行

手与手拉起安全的防线 心与心筑起生命的乐园 安全生产勿侥幸 违章蛮干要人命

自己做自己的安全员

放松安全一时悔恨人生一世

工作多一分小心家人多十分安心

一秒钟的事故一辈子的痛苦

工地是个大家庭工友合力保太平

固安全防线解后顾之忧

安全心中装事故跑精光

安全人人抓幸福千万家

工程质量要保证安全健康要警慎

工程质量诚可贵生命安全价更高

生命珍贵安全至上

创造幸福安全必行

事故是只虎千万别马虎一旦被他咬终生受痛苦 五湖四海为一家情同手足皆兄弟

人人为我我为人人相互照顾大家放心

吃饱饭努力干平平安安多赚钱

一滴热汗一份贡献一声平安一片祝愿

我们的城市有您的血汗您的平安是我们的心愿

匆忙出麻痹安全靠警惕

工友情无限日日讲安全

常挂安全心工作不分心

连接安全纽带筑起城市风采

把安全长留身边让隐患远离人间

…… …… 余下全文