广告(advertise)一词,源出于拉丁语advertere,有引起注意的意思。广告必须具备推销能力和记忆价值,使人听到或读到广告后能产生购物的欲望。

英国翻译理论家Peter纽马克(Peter Newmark)根据文体的不同,将翻译的功能分为三种:

表达功能expressive function, （文学作品，私人信件，自传，散文，核心是表情达意，作者的语言形式和内容同样重要，译者多采用语义翻译法semantic translation。）

信息功能 informative function, （非文学作品，教科书，学术论文，报刊杂志等文章，核心是表达现实世界，多采用交际翻译法communicative translation。）

呼唤功能 vocative ['v?k?tiv] function（通知，指示，宣传广告，核心是号召读者去行动，思考，感受，多用交际翻译法。）

2. 中英文广告的对比

2.1 中英文广告的相同点

汉英两种广告语都经常使用双关pun的修辞手法，都喜欢玩弄辞藻。

例1：你不理财，财不理你。（电视《理财》栏目广告词）alliteration

“理财”的正规译文有“corporate finance”、“personal f i n a n c e”

If you leave Managing Money alone, money will manage to leave you alone.（丁衡祁，2004：75）

2.2 中英文广告的不同点

在用词(diction)方面,英语广告用词简洁concise生动vividness,多用常见单词,口语形式较多;汉语广告用词非常讲究,明显特点是四字、六字等结构较多,特别是广告中的套语多为四字结构。

“航空牌”人造皮革箱用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合理，规格齐全，欢迎选购。

…… …… 余下全文

1路上。安全感。你想要哪一种？

不再错过风景。

不再封锁内心。

不惧颠簸。

不惧突如其来的改变。

一切都在你的方向盘中。

你想要去到哪里？

告诉我。

路上 安全感

自己自足。

我相信

你就是你的路。

2 享受工作，就像沉迷个人兴趣；享受生活，就能变成专业玩家。在工作和生活间轻松穿梭，这个游戏，你有实力，就玩得起。因为，享受没有规则限制，工作只是业余爱好。

懂得EASY SELECT

人生的目的地绝对不只是在路的尽头

3 长路漫漫，平庸者随流，强者却尽显身手。只因满怀智慧与力量，永远拒绝听命于人，纵然狂风险途，仍能独主沉浮。东方之子，一切由我掌控。

4 对“杰克逊”来说，没有一座山可称为陡峭，也没有一片沙漠可称为广漠 （“杰克逊”四轮驱动越野车）

5有一种触动心弦的风度，给心一万个奔腾的理由，

沉稳中，毫不掩饰自己的热情，演绎人生每一个自由的梦想

6 Buick: In Search of Excellence.

别克轿车：志在千里!

Mercedes-Benz:Engineered to move the human spirit.

梅塞德斯-奔驰：人类精神的动力。

Toyota:Poetry in motion, dancing close to me.

丰田:动态的诗，向我舞近。

Not all cars are created equal.

三菱汽车: 并非所有的汽车都有相同的品质。

Buick: Buick-your key to a better life and a better world.

别克轿车: 别克--通往美好生活的秘诀.

Our wheels are always turning.

五十铃汽车: 我们的车轮常转不停。

Mazda ：Harmony of style and performance set this new Mazda 6 a part． Qualities are at the heart of every Mazda．

…… …… 余下全文

尊贵，上无尽头。巅峰，从此入境。--------路虎-揽胜广告语

开辟，未辟的范畴。--------新奥迪A8L广告语

人生成绩，贵在分享。------沃尔沃广告语

坐拥豪华，无畏天地。------沃尔沃XC90广告语

为您成绩出色。-------凯美瑞广告语

CAMRY凯美瑞所至，境界所在。--------凯美瑞广告语

别克轿车：志在千里.

梅塞德斯-奔跑：人类精力的动力。

丰田:动态的诗，向我舞近。

三菱汽车: 并非所有的汽车都有雷同的品德。

.

别克轿车: 别克--通往美好生活的秘诀.

五十铃汽车: 我们的车轮常转不停

马自达：式样与性能的和谐一致使新型马自达6与众不同。质量是马自达的核心 。

奥迪A4： 我们基本不必说新型奥迪A4同类车中最好的。没有这个必要

本田：康庄大道。

雪弗兰: 未来，为我而来。

NISSAN 汽车：生活就是一次旅行，祝您旅途高兴

尼桑：转变未来

雷克萨斯:不懈寻求完善。

宝马7系汽车广告语―――生活艺术唯你独尊

奔驰汽车广告语―――领导时代，驾驭未来

。

奥迪汽车广告语―――突破科技、启迪未来

卡迪拉克汽车广告语―――将力量、速度和豪华融为一体

富兰克林牌汽车广告语―――一辆永远不会给你带来麻烦的汽车

大众汽车广告语―――出于对汽车的爱汽车价值典范

沃尔沃(VOLVO)汽车广告语―――关爱生命、享受生活（ForLife。For）

福特汽车广告语———你的世界，从此无界

日产汽车广告语———超越未来

邦迪亚克牌汽车广告语―――坐在里面是件美事，被人们看见坐在其中更是快 事。

甲壳虫汽车广告语―――该车外型一直维持不变，所以外型上很丑陋，但其性能一直在改进。

丰田汽车广告语―――车到山前必有路，有路必有丰田车更远更自由

克莱斯勒汽车广告语―――你买汽车不来考虑一下我们克莱斯勒的汽车那你就吃亏了,不但你吃亏，我们也吃亏

…… …… 余下全文

汽车广告词 宝马汽车广告语——即使你把它拆得七零八落，它依然是位美人（国外）。驾乘乐趣，创新极限。

宝马7系汽车广告语——生活艺术唯你独尊 奔驰汽车广告语——领导时代，驾驭未来。 奥迪汽车广告语——突破科技、启迪未来 卡迪拉克汽车广告语——将力量、速度和豪华融为一体 富兰克林牌汽车广告语——辆永远不会给你带来麻烦的汽车 大众汽车广告语——出于对汽车的爱汽车价值典范 沃尔沃(VOLVO)汽车广告语——关爱生命、享受生活（ForLife。For） 福特汽车广告语——你的世界，从此无界 日产汽车广告语——超越未来

邦迪亚克牌汽车广告语——坐在里面是件美事，被人们看见坐在其中更是快事。 甲壳虫汽车广告语——该车外型一直维持不变，所以外型上很丑陋，但其性能一直在改进。 丰田汽车广告语——车到山前必有路，有路必有丰田车更远更自由 克莱斯勒汽车广告语——你买汽车不来考虑一下我们克莱斯勒的汽车那你就吃亏了,不但你吃亏，我们也吃亏。 菲亚特汽车广告语——开创菲亚特新纪元，脱胎换骨，来势汹汹，超级雷马1000。 现代汽车广告语——驾驭现代成就未来 斯柯达汽车广告语——简单、聪明； 雪铁龙汽车广告语——想在你之前； 起亚汽车广告语——用心全为你； 欧美佳汽车广告语——平稳征服人生曲折 欧宝汽车广告语——德国科技轻松享有 雷诺汽车广告语——让汽车成为一个小家

英国迷你(MINI)汽车广告语——她可爱吗？(ISITLOVE？)

奥迪A4汽车广告语——动感传奇

奥迪100汽车广告语——走中国路，乘一汽奥迪 北京现代汽车广告语——追求卓越、共创幸福； 索纳塔汽车广告语——中国新动力衡量价值新典范 广州本田汽车广告语——世界品质、一脉相承； 中华汽车广告语——超越期望、超越自我； 别克汽车广告语——当代精神，当代车 别克君威汽车广告语——心致、行随，动静合一； 雅阁汽车广告语——激活新力量新雅阁新力量新登场

…… …… 余下全文

经典汽车广告语 宝马 驾驶的乐趣。

生活艺术，唯你独尊。

奔驰 领导时代，驾驭未来。 奥迪 突破科技，启迪未来。 VOLVO（富豪）

关爱生命，享受生活

（VOLVO For Life）。

凯迪拉克

敢为天下先。

劳斯莱斯

最大的声音来自车上的电子钟。 任它岁月悠悠，好车永远风流。 帕萨特

惊世之美，天地共造化。

修身，齐家，治业，行天下。

帕萨特，成就明天。

索纳塔

中国新动力。

衡量价值新典范。

雅阁

起步，便与世界同步。

进步，就是永不停步。

激活新力量──

新雅阁，新力量，新登场。

别克君威

心致、行随，动静合一。

马自达6

魅·力·科技

蒙迪欧

世界，就看我的。 风神蓝鸟 人·车·生活 E时代轿车── 钻石等级，旗舰风范。 宝来 驾驶者之车，快并快乐着。 凯越 全情全力，志在进取。 赛纳 常规由我定。 中华 超越期望，超越自我。 阳光 体验阳光生活。 花冠 世界心动时刻。 福美来 和谐灵动，君子风范，和谐生活新成员。 依兰特 流动的激情。 高尔夫

经典和荣耀。杰作天成，一见如故。

菱帅

人性化科技──三菱血统，世界品质。

红旗

坐红旗车，走中国路。

奇瑞风云

动静皆风云。

奇瑞旗云

激情原动力。

奇瑞东方之子

一切由我掌控。未来领袖，实力座驾。

富康

走富康路，坐富康车。

桑塔纳

拥有桑塔纳，走遍天下都不怕。

捷达

理性的选择。

爱丽舍

精致生活，精彩演绎。

POLO

Ru POLO?

I’m POLO.

飞度 外在动人，内在动心。 别克赛欧 自立新生活。优质新生活。 千里马 雷霆动力，纵情千里。 心有多野，未来就有多远。 威驰 领先科技的全球轿车，让生活乐在新风。 菲亚特西耶那 有成就，也有情趣。 多彩人生路，激情菲亚特。 派力奥周末风 空间超乎想象 生活飞越平凡。 平常日子，周末心情。 嘉年华 一路激情共精彩。 威姿 生活多姿才多彩。 威乐 全面修炼，完美平衡。 高尔

…… …… 余下全文

经典品牌广告语大全 （转载） (2011-03-08 12:40:23)

转载

标签：

经典

品牌

广告语大全

经典品牌广告语

休闲 ▼ 分类： 公司

1. 左右策划把您搞大 出自： A企

2. 安全保障,自有一套 出自：安全套

3. 可能是世界上最好的啤酒 出自： 嘉士伯

4. NEW BEIJING，GREAT OLYMPIC 出自：北京奥运

5. 穿着自然 出自：班尼路

6. 没有陌生人的世界 出自： 佐丹奴

7. 聊天动手不动口 出自： 诺基亚3310

8. 有一种酒是用来留传的 出自： 十八酒坊

9. 上联：早进来晚进来早晚进来下联：多吃点少吃点多少吃点横批：进来吃点

出自：小店的

10. 一次不买你的错，二次不买我的错 出自： 水果摊上

11. 煮酒论英雄才子赢天下 出自： 才子男装

12. 男人应有自己的声音 出自：阿尔卡特手机

…… …… 余下全文

经典汽车广告语大荟萃

上海通用别克轿车：当代精神，当代车

菲业特轿车：开创菲亚特新纪元，脱胎换骨，来势汹汹，超级雷马1000。

克莱斯勒汽车：你买汽车不来考虑一下我们克莱斯勒的汽车那你就吃亏了--不但你吃

亏，我们也吃亏。

德国金龟子汽车：该车外型一直维持不变，所以外型上很丑陋，但其性能一直在改进。

邦迪亚克牌汽车：坐在里面是件美事，被人们看见坐在其中更是快事。

富兰克林牌汽车：一辆永远不会给你带来麻烦的汽车。

宝马轿车：即使你把它拆得七零八落，它依然是位美人。

日本丰田汽车：车到山前必有路，有路必有丰田车。

卡迪拉克轿车：将力量、速度和豪华融为一体。

征服北极，横越沙漠--福特六和汽车

勇往直前的伴侣--北京吉普有限公司

德国大众：“小即是好。”

欧宝：德国科技 轻松享有

后轮驱动欧美佳：平稳征服人生曲折

SAAB95：系出瑞典国门--飞驰动力驾御自由

SAAB9-5：飞一般的驾驶感受

依兰特：给我一个美名送你一部靓车

索纳塔：衡量价值新典范

奇瑞·QQ ：秀我本色--个性的共鸣反应

奇瑞·旗云：激情原动力

奇瑞·风云：动静皆风云

高尔夫：很生活--世界经典两厢车

高尔夫：经典名车

高尔夫：杰作天成 一见如故

奥迪A4 3.0：动感传奇

奥迪A4：引领时代

宝来：驾驶者之车

宝来：快并快乐着

捷达：理性的选择

捷达：理性价值超越表象

中华：超越期待 超越自我

中华：蜕变 是成熟 更是新生

中华：如蛹化蝶以革命技术呈现全新中华轿车

高尔：我的动感高尔 与众不同

江铃：全顺一路 安全到家

别克君威：心致 形随 动静合一

GL8：路上公务舱 商旅新境界

赛欧：优质新生活创造生活乐趣

现代：驾驭现代 成就未来

胜达菲SUV：穿越无限享受灵性空间

北斗星：身处自然 环保之旅

FMPV 家用多功能轿车：商家·私家·公家

…… …… 余下全文