今天上午9时，十一届全国人大五次会议在人民大会堂开幕，听取国务院总理温家宝作政府工作报告，审查年度计划报告和预算报告。以下是政府工作报告的摘要双语对照。

Following are the highlights of a government work report distributed to media ahead the annual session of the National People's Congress (NPC) Monday morning.

The report is expected to be delivered by Premier Wen Jiabao at the session. MAJOR TARGETS FOR 2012

国内生产总值增长7.5%

-- GDP will grow by 7.5 percent.

居民消费价格涨幅控制在4%左右

-- Consumer Price Index (CPI) increase will be kept around 4 percent. 城镇新增就业900万人以上，城镇登记失业率控制在4.6%以内

-- More than 9 million new jobs will be created in towns and cities. The registered urban unemployment rate will be kept at 4.6 percent or lower. 进出口总额增长10%左右，国际收支状况继续改善。

-- The volume of total exports and imports will increase by around 10 percent. 同时，要在产业结构调整、自主创新、节能减排等方面取得新进展，城乡居民收入实际增长和经济增长保持同步。

…… …… 余下全文

解读20xx年政府工作报告

解读20xx年政府工作报告

摘要

【摘要】20xx年是中国全面深化改革的关键之年，是“十二五”规划收官和“十三五规划”纲要编制之年，中央政府工作部署受到极高的关注。我们以词频分析法对20xx年政府工作报告进行分析，了解政策重点，掌握政策导向，增强大学生的使命感和主人翁精神，为国家建设贡献力量。改革开放以来，我国在各个方面取得的成就令人瞩目。近几年来，虽国际国内形势严峻，但仍然取得了骄人的成绩。20xx年， 我国面临的形势依旧错综复杂，有利条件和不利条件并存。李克强总理在工作报告中，对今年工作进行了总体部署，作为大学生，为了了解今年最新的政策导向，我们对今年政府工作报告从政治、经济、文化、军事、外交、环境、社会几个方面进行了分析。

关键词：深化改革 政治 经济 民生 教育 卫生 文化 环境 军事

（一）政治方面

1、行政改革：简政放权、放管结合

政府有权力，但李克强总理说，“有权不可任性”，不任性的政府是廉洁政府、法治政府的重要基础。20xx年已全年取消和下放246项行政审批事项，20xx年要全部取消非行政许可审批，进一步简化注册资本登记，制定市场准入负面清单。建立全国统一的社会信用代码制度和信用信息共享交换平台。很明显，中国政府将进一步向“减政”政府的方向发展。但目前一些地方政府仍有握着一些非行政的审批权，令交易成本持续高昂。此时，所有的市场主体或许应问一句：您听总理话了吗？

2、决策改革：依宪施政、重视智库

政府决策，要尊法、学法、守法、用法。20xx年，要让政府依法全面履行职责，所有行政行为都要于法有据，任何政府部门都不得法外设权。李克强总理这个话说得很有份量，但关键要看如何深化行政执法体制改革，积极推进决策科学化民主化，重视发挥智库作用，完善新常态下的政绩考核评价机制。政府不仅要大力反腐败，还要打击不作为、乱作为，这个努力要大力点赞。

…… …… 余下全文

2014浙江省政府工作报告摘要

一、20xx年主要工作

20xx年是本届政府的开局之年。一年来，省人民政府认真贯彻党的十八大和十八届二中、三中全会精神，深入实施“八八战略”，全面落实省委十三届三次、四次全会精神，围绕干好“一三五”、实现“四翻番”，认真执行省十二届人大一次会议决议，牢牢把握稳中求进工作总基调，开拓进取、扎实工作，克服国内外市场复杂多变和自然灾害等困难，完成了稳增长、调结构、促改革、惠民生等目标任务。

(一)打好转型升级“组合拳”。预计全省生产总值增长8%以上，地方财政收入增长10.3%。以治水为突破口倒逼转型升级，大力实施治水攻坚战，全面实行“河长制”，强力推进“三改一拆”。以科技创新引领转型升级，认真实施创新驱动发展战略，全社会研究与试验发展经费支出占生产总值比例达到2.2%。以“四换三名”促进转型升级，新增高新技术企业640家，淘汰高能耗、重污染企业1029家，完成工业技改投资4661亿元，盘活存量建设用地

9.6万亩，电子商务交易额突破1.6万亿元。以发展现代农业支撑转型升级，加快建设粮食生产功能区和现代农业园区，积极培育家庭农场、专业合作社等新型农业经营主体。以“411”扩大有效投资行动推动转型升级，浙商回归到位资金1750亿元，实际利用外资141.6亿美元，央企合作项目完成投资800亿元，预计固定资产投资增长18.1%。

(二)加大体制改革力度。把深化改革作为贯穿本届政府始终的头等大事，以审批制度改革为突破口，纵向撬动政府职能转变，横向撬动经济社会各领域改革。大幅削减审批审核事项，省级行政许可事项从706项减少到424项、非行政许可事项从560项减少到96项。在绍兴市柯桥区开展企业投资项目高效审批改革试点，支持舟山群岛新区行政管理体制改革，支持嘉兴市将审批权限委托县(市、区)管理。全面清理省级各部门行政权力，启动富阳市推行权力清单制度试点。加快“四大国家战略举措”相关改革，推进嘉善县域科学发展示范点建设综合配套改革，有序开展国家有关部委各项改革试点，实施海宁市资源要素市场化配置改革试点。加快教育、医疗、文化等领域体制改革。

…… …… 余下全文

2012政府工作报告摘要

实现富民强桂新跨越，今后五到十年，要努力实现“翻两番、跨两步、三提高”的奋斗目标：

“翻两番”，就是20xx年全区生产总值在20xx年超万亿元的基础上翻一番，达到2万亿元以上，人均地区生产总值同步实现翻番；到20xx年建党100周年时，全区生产总值比20xx年再翻一番，达到4万亿元以上，人均地区生产总值同步实现再翻番。

“跨两步”，就是实现城乡居民收入大幅增加、差距逐步缩小，前五年，全区城镇居民人均可支配收入、农民人均纯收入年均分别增长10%和12%以上，20xx年比20xx年跨一大步；后五年，全区城乡居民收入增速继续保持10%以上，20xx年比20xx年再跨一大步，基本达到全国平均水平。

“三提高”，就是基本公共服务水平明显提高，努力实现充分就业，社会保障体系覆盖城乡，各级各类教育均衡协调发展，九年义务教育巩固率20xx年达93%以上，人人享有基本医疗卫生服务，基本公共服务能力达到全国平均水平；可持续发展能力明显提高，节能减排成效明显，循环经济加快发展，生态环境更加优美，森林覆盖率继续位居全国前列，资源节约型、环境友好型社会基本建成；社会文明程度明显提高，社会主义核心价值体系建设有效推进，文化产业增加值占生产总值比重20xx年达5%以上，民主法制更加健全，社会更加和谐稳定，人民群众思想道德素质不断提升，努力实现人的全面发展。

我们要在全区“解放思想、赶超跨越”大讨论活动中,进一步解放思想,树立不进则退、慢进也是退和敢闯敢干、奋勇争先的意识,进一步树立“以空间换时间、以资源换产业、以存量换增量”的思维,进一步形成大开放、大合作、大发展的新格局。只有这样,我们才能解决“不敢开放、不愿开放、不会开放”的问题;只有这样,我们才能充分发挥我区的区位优势,才能充分释放我区开放创新的潜能;只有这样,广西的发展才能充满活力、充满生机。

“三避”技术(避雨、避晒、避寒) 、“三免”栽培(水稻免耕抛秧、玉米免耕栽培、马铃薯稻草覆盖免耕栽培)

…… …… 余下全文

20xx年政府工作报告摘要英汉对照

[ 2011-03-07 17:25 ]

The Fourth Session of the 11th National People's Congress (NPC), China's parliament, opens at 9 a.m. Saturday in the Great Hall of the People in Beijing.

20xx年3月5日上午9时，第十一届全国人民代表大会第四次会议在人民大会堂开幕。 Premier Wen Jiabao delivers a report on the work of the government at the opening meeting chaired by NPC Standing Committee Chairman Wu Bangguo. 国务院总理温家宝作政府工作报告。

This webpage will be updated continuously. Following are the highlights of Wen's report:

本文将实时更新出温家宝总理报告中的重点部分：

Global issues

国际关系

"China will play a constructive role in helping resolve hot issues and global problems." “中国将发挥建设性作用以解决全球热点问题。”

Income

收入分配

"Readjusting income distribution is a pressing task at present, and an endeavor to be pursued in a longer term."

…… …… 余下全文

今天上午9时，十一届全国人大五次会议在人民大会堂开幕，听取国务院总理温家宝作政府工作报告，审查年度计划报告和预算报告。以下是政府工作报告的摘要双语对照。 Following are the highlights of a government work report distributed to media ahead the annual session of the National People's Congress (NPC) Monday morning.

The report is expected to be delivered by Premier Wen Jiabao at the session.

MAJOR TARGETS FOR 2012

国内生产总值增长7.5%

-- GDP will grow by 7.5 percent.

居民消费价格涨幅控制在4%左右

-- Consumer Price Index (CPI) increase will be kept around 4 percent.

城镇新增就业900万人以上，城镇登记失业率控制在4.6%以内

-- More than 9 million new jobs will be created in towns and cities. The registered urban unemployment rate will be kept at 4.6 percent or lower.

进出口总额增长10%左右，国际收支状况继续改善。

-- The volume of total exports and imports will increase by around 10 percent.

同时，要在产业结构调整、自主创新、节能减排等方面取得新进展，城乡居民收入实际增长和经济增长保持同步。

…… …… 余下全文

内蒙古自治区政府工作报告(摘要) (20xx年1月25日 巴特尔)

自治区十一届人大一次会议以来的五年，是不平凡的五年。在党中央、国务院和自治区党委的正确领导下，自治区政府团结带领全区各族干部群众，坚持科学发展，推进富民强区，经受住了各种困难和风险的严峻考验，胜利完成了“十一五”规划，顺利实施了“十二五”规划，使这五年成为自治区改革开放和现代化建设迈出坚实步伐的重要时期。

全区生产总值

人均生产总值地方财政总收入

20xx年6423.2亿元

20xx年1.6万亿元

增加近万亿元

年均增长15.1%

人均生产总值

20xx年3300美元

20xx年10189美元

进入全国前列

地方财政总收入

20xx年835.5亿元

20xx年2497.3亿元

增长2倍

年均增长24.5%

五年回顾

——综合经济实力提升最快的时期。全区生产总值从20xx年的6423.2亿元增加到20xx年的1.6万亿元，增加近万亿元，年均增长15.1%。人均生产总值由3300美元提高到10189美元，进入全国前列;地方财政总收入由835.5亿元增加到2497.3亿元，增长2倍，年均增长24.5%。人均一般预算收入和人均财政支出水平进入全国前列;固定资产投资由4405亿元增加到1.3万亿元，翻了一番多，年均增长24.1%。五年累计完成固定资产投资4.6万亿元，占自治区成立以来投资总量的72%。

——经济社会结构调整优化最显著的时期。三次产业结构由20xx年的11.9∶49.7∶38.4调整为20xx年的9.1∶56.5∶34.4，工业比重由43.3%提高到49.8%，工业化进程明显加快;非公有制经济占GDP的比重由40%提高到50%左右，所有制结构进一步优化；城镇化率由50.2%上升到57.7%，城镇人口稳定成为居民主体；大企业、大项目以及先进技术、装备、人才和资金的引进，使要素流入区地位不断巩固。

…… …… 余下全文