篇一 :历年政府工作报告中英文对照版和

历年政府工作报告中英文对照版和《经济学家》中英文对照版建议多看看,上面的习题最好都亲自做一下,三级没多大难度,充分准备应该可以通过

汉英翻译技巧的培养(translation competence development)应涉及以下内容:

一.要培养对英语的语感和悟性(language intuition – open and alert mind to pick up idioms, specific expressions, etc.);

二.要培养对英语的判断能力和鉴赏能力(evaluation capacity – judgment);

三.要培养对英语的洞察能力和剖析能力(power of observation – insight);

四.要培养对英语细微特征的反应能力(linguistic nuances alertness); -

五.要培养对社会文化和跨文化交流的敏感性(social-cultural sensitivity – cross-cultural awareness);

六.要培养对英语和汉语之间差别的意识 (sense of differences between Chinese and English);

七.要培养对英语和汉语之间的辩证关系的认识 (awareness of the dialectic relationship between Chinese and English);

八.要培养对英语“洋为中用”的意识 (“use things foreign to serve Chinese purposes”);

九.要培养对英语 “学以致用” 的意识 (apply what you have learned in your translation);

十.要培养对翻译的多层次、多角度的立体思维方式 (a multi-tier approach )。

…… …… 余下全文

篇二 :历届政府工作报告19xx

19xx年政府工作报告

关于1980、1981年国民经济计划安排的报告

——1980年8月30日在第五届全国人民代表大会第三次会议上 国务院副总理兼国家计划委员会主任姚

依林

各位代表:

我受国务院的委托,现在向大会提出关于1980、1981年国民经济计划安排的报告,请予审议。

关于1980年国民经济计划的安排,国务院委托国家计委副主任李人俊同志,于今年4月8日向人大常委会第十四次会议作了报告。1980年计划正在顺利执行,预计工农业总产值可以超额完成。这个报告已经印发大会,请审议,我在这里不再说明了。鉴于过去年度计划制定得比较晚,不利于各地区、各部门早日安排工作,国务院确定,今年提前制定1981年国民经济计划,提请这次大会审议。经大会批准后,再组织各地区、各部门编制各项具体计划。

现在,我着重报告1979年以来贯彻执行调整、改革、整顿、提高方针的情况和1981年国民经济计划的安排。

一、国民经济在调整、改革、整顿、提高中取得了新的进展

第五届全国人民代表大会第二次会议,号召全国各族人民在党和政府的领导下,坚决实现工作着重点转到现代化建设上来的伟大战略转移,贯

彻执行国民经济调整、改革、整顿、提高的方针。经过一年多来全国各族人民的紧张努力,团结奋斗,在调整国民经济的各项工作中取得了显著的进展。

第一,重大的比例关系正在朝着协调的方向发展,国民经济持续增长。 农业、轻工业的发展加快了,农轻重的比例关系有所改善。党的十一届三中全会以来,由于在农村落实了一系列政策,国家在资金和物资上加强了对农业的支援,大幅度地提高了主要农产品的收购价格,减免了贫困社队的粮食征购任务,大大激发了广大农民的生产积极性,使农业生产有了较快的发展。1979年农业总产值比1978年增长8.6%。粮食产量33,212万吨,比上年增加2,737万吨,这是在1978年粮食丰收的基础上实现的,1978、1979两年共增产粮食4,900多万吨。两年这样大幅度的连续增产,是建国以来没有过的。1979年油料产量644万吨,比上年增加122万吨;肉类产量1,062万吨,比上年增加206万吨。增产的幅度都很大。棉、麻、丝、茶等经济作物,也有不同程度的增产。多年来农业生产发展缓慢的状况开始有了变化。

…… …… 余下全文

篇三 :荥阳市历年政府工作报告

政 府 工 作 报 告

20xx年1月13日在荥阳市第三届人民代表大会第二次会议上

市长 李喜安

各位代表:

现在,我代表市人民政府,向大会作工作报告,请予审议,并请各位政协委员和其他列席人员提出意见。

一、20xx年政府工作回顾

20xx年是新一届政府施政的第一年。一年来,在上级党委、政府和市委的坚强领导下,在市人大、市政协的监督支持下,市政府全面贯彻落实科学发展观,以跨越式发展为主题,加快推进“四新”建设,探索建立“大组织、大督查、大考评”工作落实新机制,全面完成了市三届人大一次会议确定的各项任务。全市生产总值达到226亿元,同比增长17 %。财政收入完成10.17亿元,首次突破10亿大关,增长36.9%。全社会固定资产投资完成140亿元,增长34.7%。城镇居民人均可支配收入11190元,增长14.2%。农民人均纯收入6280元,增长15%。

(一)着力发展新产业,综合实力显著增强

——工业经济提速增效。扶优扶强工程61家重点企业完成工业总产值115亿元,实现销售收入110亿元,实现利税18.5亿元,增速均在40%以上,少林汽车、阳光油脂、新金山钢铁、龙祥铝业四家企业销售收入超过10亿元,其中,新金山钢铁销 1

售收入达25亿元,同比增长69.3%;龙祥铝业纳税1.1亿元,增长123.4%,成为我市首家纳税超亿元企业。七大工业园区工业增加值、销售收入等主要指标增速超过70%,五龙工业园区完成庙王路、龙港路区内路段排水管网建设,建筑机械、阀门两个集群区被命名为“河南省重点产业集群区”。积极推动企业上市,完成上市后备企业申报工作,少林汽车进入省重点培育上市后备企业库。全市规模以上工业增加值完成110亿元,增长25%。

——项目建设取得新突破。实际利用域外境内资金29亿元、利用外资4121万美元,均超额完成任务。洽谈、签约投资额在2000万元以上项目52个,合同总投资156亿元,其中超亿元项目有16个。总投资48亿元的国电2×60万千瓦电厂项目获得国家发改委批复,总投资20亿元的天瑞集团日产2.4万吨水泥熟料项目一期工程当年洽谈当年落地。62项重点工程完成投资19.24亿元,开工率达80%,阿波罗肥业、中原利达、郑纺机二期等27个项目竣工投产,西雅图中部生物科技园10万平方米标准厂房、阳光油脂二期工程、辉龙10万吨再生铝、力同铝业等一批超亿元项目开工建设。

…… …… 余下全文

篇四 :新郑市历年政府工作报告

政 府 工 作 报 告

20xx年1月20日在新郑市第三届人民代表大会第五次会议上

市长 王广国

各位代表:

现在,我代表市人民政府,向大会作工作报告,请予审议,并请各位政协委员和特邀、列席人员提出意见。

一、20xx年政府工作回顾

20xx年是新世纪以来我市经济发展最为困难的一年,也是我市在应对挑战中逆势突破、跨越发展的一年。一年来,面对国际金融危机的冲击,市政府在上级党委、政府和市委的正确领导下,在市人大、市政协的监督支持下,团结带领全市人民,以科学发展观为指导,按照“全党抓经济、全民抓创业、关键上项目、努力创环境、党建作保障”的要求,齐心协力战危机,千方百计保增长,一心一意惠民生,经济社会发展取得了新成绩、实现了新突破,圆满完成了市三届人大三次会议确定的目标任务。

(一)围绕转变发展方式,致力于调结构、促转型,经济运行更趋协调

国民经济持续增长。预计全年完成地区生产总值348亿元,同比增长13%。全市累计实现财政总收入38.4亿元,其中地方财政一般预算收入12.69亿元,增长23.2%。全社会固定资产投资完成269.2亿元,增长28%。社会消费品零售额实现96.4亿元, 1

增长18.8%。农民人均纯收入达到8660元,增长11.1%。城镇居民人均可支配收入达到14540元,增长10%。全国县域经济基本竞争力排名由第71位上升到第65位,地方财政一般预算收入总量由全省第7位上升到第5位,荣获中国全面小康十大示范县(市)、全国科学发展和最具区域带动力中小城市百强县(市)、全国十佳和谐可持续发展城市称号。

工业经济逆势攀升。全市新增规模以上企业22家,总数达到278家。预计实现主要工业增加值184亿元,增长18%,占地区生产总值的比重达52.9%,比上年提高2.8个百分点。自主创新成效显著,郑州市级以上企业技术中心达到14家,研发高新技术产品46个,转化科技成果22项,申请专利420件,高新技术产业增加值占主要工业的比重达到32%,被科技部确定为知识产权试点县(市)。“十个十”项目建设步伐加快,郑州宏业纺织、郑州一棉、赵家寨煤矿、瑞泰高科技耐材等88个工业项目建成投产,华辕煤业、中储粮大豆仓储加工、郑煤集团新郑洗煤厂等一批在建项目进展顺利。河南中烟新郑卷烟厂年产量突破54万箱,销售收入突破35亿元,全市销售收入超10亿元企业达到5家、超5亿元企业达到10家。全民创业蓬勃开展,新发展个体私营企业259家、个体工商户3485户,非公有制经济完成增加值252亿元,占全市经济总量的72.4%。

…… …… 余下全文

篇五 :政府工作报告(20xx年)

政 府 工 作 报 告

——在蜀河镇第十八届人民代表大会第一次会议上

蜀河镇人民政府 丁化安

(20xx年12月31日)

各位代表:

现在,我代表蜀河镇人民政府向大会作工作报告,请予审议,并请列席会议的同志提出宝贵意见。

一、过去五年的工作回顾

过去五年,是我镇经济快速发展、社会和谐进步的五年,也是面临严竣挑战的五年。五年来,本届政府以“三个代表”重要思想为指导,在县委、县政府和镇党委的正确领导下,在镇人大的监督和支持下,全面落实科学发展观,树立正确的政绩观,紧紧围绕镇十七届人民代表大会提出的奋斗目标,以“科学发展、富民强镇”为中心,坚持“产业富镇、工商强镇、文旅兴镇、人居旺镇、生态立镇”五大战略,团结带领全镇人民克难攻坚谋发展,求真务实抓落实,奋力拼搏,开拓创新,抢抓机遇,使全镇经济社会继续保持了全面发展的良好态势,省级重点镇建设取得了初步成效。

20xx年,全镇实现工业生产总值7.86亿元,比20xx年增加

6.76亿元,年均增长48.2%,完成财政收入206.49万元,比20xx年增加143.13万元,年均增长26.6%;全社会固定资产投资6300万元,比20xx年增长152%;农民人均纯收入5854元,比2007增长115%。

1

(一)经济得到较快发展,人民生活显著提高。

农村产业化进程加快。五年来,全镇深入实施“效益农业”战略。投资1700万元的郅家湾农业综合开发工程、三官农业综合开发工程和水利坡改梯工程,共平整土地300亩,新修机耕水泥路2000多米、砂石路7000多米,旱改水200亩,坡地改梯地400亩,恢复及新修河堤3000多米,新建5条排洪渠及3条堰渠;其他农业配套工程建设累计修基本农田980亩,发展节灌面积1200亩,水保治理47平方公里,完成8个村(社区)安全人饮工程,解决了10000余人饮水困难,使人民群众的生产生活水平得到进一步改善。在确保粮食种植面积和粮食总产量的前提下,本着农业增效,农民增收的目的,积极调整种植结构,依靠科技兴农,发展多种经营,坚持农业开发与生态保护相结合,大力实施“绿色富民”工程,积极推广农村实用技术,加快农业产业化进程。

…… …… 余下全文

篇六 :政府工作报告20xx

政 府 工 作 报 告

各位代表:

现在,我代表**乡人民政府向大会作工作报告,请予审议,并请与会代表和列席会议的各位同志提出宝贵意见。

一、20xx年全乡人民团结奋斗,经济建设和社会事业取得显著成绩 20xx年是我乡经济和社会事

业发展经受各种考验并取得显著成绩的一年。全乡人民

在县委、县政府和乡党委的正确领导下,以邓小平理论和党的十六大精神

为指导,认真实践“三个代表”重要思想,大力实施“工业立乡,民营富民”战略,抢抓机遇求发展,攻坚克难图创新,保持

了经济和社会事业的持续快速健康发展。

全乡经济快速增长。20xx年,乡内生产总产值3.6亿元,同比增长21%,工业增加值7600万元,同比增长 65%;基本建设和更新改造投资1.2亿元,同比增长426%;外贸出口总额2100万元,同比增长35%;引进国外资金240万美元;地方财政收入371万元,同比增长20%;农民人均纯收入3031元,同比增长6%;拥有固定资产50—1000万元的民营企业58家,同比增长19%;转移农村剩余劳动力4900人,占全乡劳动力总数的66.2%;个体工商户累计发展836户。全乡经济快速发展,综合实力不断增强。20xx年度被县委、县政府授予“农村工作一等奖”、“经济和社会发展一等奖”及“县级文明乡镇”称号。

民营经济势头迅猛。一年来,我们紧紧围绕发展壮大区域经济、增加农民收入和实现经济跨越发展,着力抓好了民营经济、招商引资和外经外贸三大亮点,使全乡经济发展步伐明显加快,经济运行质量明显提高,经济实力、经济效益明显增强。工作 中,一是做到放手发展民营经济。坚持“铺天盖地”与“顶天立地”并举,培植民营经济大户与鼓励发展个体工商户并存;大力实施工业科技创新工程,加大企业技改力度,推动企业技术进步,膨胀壮大企业规模,重点培植铸造厂、裘皮工艺厂、山东微星建材有限公司、铸钢厂、鸿润纺织厂、恒信公司骨干企业,搞好骨干企业内部挖潜革新改造,坚持用高新技术和先进生产工艺改造提升传统产业,进一步提高产品的科技含量与品位档次。全年共投入技改资金5620万元,实施技改项目20项,使科技对工业经济增长的贡献率提高到90%。二是下大 气力抓好招商引资。乡党委、政府根据去年繁重的招商引资任务和咄咄逼人的经济发展态势,将20xx年确定为“招商引资年”,动员全社会的力量全力以赴搞招商,并实行严格的招商引资目标责任制,将县委、县政府下达我乡的招商引资任务层层分解到村、到人、到单位、到领导干部身上,实行严格的奖惩责任制,并同领导干部和基层各单位签订了招商引资目标责任书,逐步形成了大规模、全方位、宽领域、多渠道招商引资的路子,实行委托招商、代理招商、以商招商、感情招商、网上招商等,使去年招商引资工作取得了重大突破。20xx年,新上微星建材有限公司、微山玉林机械工业有限公司等10个投资项目,引进县外资金7600万元,国外资金240万美元。三是全力推进外经外贸。

…… …… 余下全文

篇七 :20xx年政府工作报告

20xx年政府工作报告

各位代表:

现在,我代表市人民政府,向大会作工作报告,请予审议,并请各位政协委员和特邀、列席人员提出意见。

一、20xx年工作回顾和“十一五”主要成就

20xx年是我市全面实现“十一五”规划的攻坚之年。一年来,面对复杂多变的经济形势,市政府在上级党委、政府和市委的坚强领导下,在市人大、市政协的监督支持下,以科学发展观为指导,团结带领全市人民,按照“全党抓经济、全民抓创业、关键上项目、努力创环境、党建作保障”的要求,聚精会神搞建设,一心一意谋发展,经济社会保持了又好又快的发展势头,圆满完成了市三届人大五次会议确定的目标任务。

(一)着力加快发展方式转变和产业结构优化,经济实力有了新增强

国民经济持续增长。预计全年完成地区生产总值375亿元,同比增长14%;财政总收入43.4亿元,其中地方财政一般预算收入16.2亿元,增长27.5%;全社会固定资产投资338亿元,增长31%;社会消费品零售额107亿元,增长18.6%;农民人均纯收入9210元,增长10.8%;城镇居民人均可支配收入15910元,增长10.5%。地方财政一般预算收入跃至全省第四位,再次跻身全国县域经济基本竞争力百强县(市)、全国科学发展和最具区域带动力中小城市百强县(市)行列。

工业经济运行良好。新增规模以上企业43家,总数达到321家;预计实现主要工业增加值210亿元、销售收入710亿元,分别增长19.6%和20%。项目建设步伐加快,赵家寨煤矿洗煤厂、瑞泰科技二期等57个工业项目建成投产,华辕煤业、中储粮油脂仓储加工、达利食品等一批在建项目快速推进。重点企业加速膨胀,河南中烟新郑卷烟厂销售收入突破40亿元,全市销售收入超10亿元企业达到7家、超5亿元企业达到20家。科技创新成效显著,新转化科技成果20项,申请专利300件,“好想你”成为中国驰名商标。全民创业蓬勃开展,新增个体私营企业322家、个体工商户2162户,非公有制经济完成增加值280亿元,增长14.2%。

…… …… 余下全文

篇八 :20xx姜大明政府工作报告

山东省省长姜大明作政府工作报告

各位代表:

现在,我代表省人民政府向大会报告政府工作,请予审议,并请省政协委员提出意见。 一、20xx年工作回顾

过去的一年,面对复杂多变的国际经济形势和繁重艰巨的改革发展任务,全省人民在中共山东省委的正确领导下,紧紧围绕科学发展主题,牢牢把握加快转变经济发展方式主线,坚定不移地以富民强省为目标,积极作为、科学务实,团结一心、扎实工作,全省改革开放和现代化建设取得了新的重大成就,经济总量、地方财政收入、进出口总额分别迈上四万亿元、三千亿元、两千亿美元新台阶,城乡居民收入增幅高 于GDP增速,各项社会事业全面进步。我们巩固和扩大应对国际金融危机冲击成果,实现了“十二五”良好开局。

一年来,主要做了以下工作。

(一)贯彻中央宏观调控政策,努力保持经济平稳较快发展。认真落实积极的财政政策和稳健的货币政策,正确处理保持经济平稳较快发展、调整经济结构和管理通胀预期三者关系,促进经济增长由政策刺激向自主增长有序转变。全年实现生产总值45429.2亿元,增长10.9%;地方财政收入3455.7亿元,增长25.7%。一是多措并举稳定物价。把稳定物价总水平作为宏观调控的首要任务,着力发展生产、保障供给、搞活流通、加强监管,物价涨幅得到有效遏制,全年居民消费价格总水平上涨5%,低于全国平均水平0.4个百分点。不断健全社会救助和保障标准与物价上涨挂钩联动机制,发放临时价格补贴7.2亿元。认真执行国家房地产调控政策,投机、投资性需求得到明显抑制,全省商品房销售价格涨幅出现回落。二是积极主动扩大内需。着力增加城乡居民收入,增强居民消费能力,企业工资指导基准线上调15%,最低工资标准平均上调26%,连续七年上调企业退休人员养老金。继续实施家电、摩托车下乡及家电以旧换新政策,销售家电2212万件、摩托车59万辆。社会消费品零售总额达到16675.9亿元,增长17.3%。优先保证重点在建续建项目资金需求,有序启动“十二五”规划重大项目建设,投资实现稳定增长,结构进一步优化。固定资产投资达到25928.4亿元,增长21.8%,其中技术改造、高新技术产业、服务业投资增长均高于投资平均增速,民间投资比重达到80.4%。落实扶

…… …… 余下全文