篇一 :会议口译中开场白欢迎词等套话翻译

会议口译中开场白欢迎词等套话翻译


无论是口译考试还是真实场景中的会议口译,欢迎词都是必定会出现的,而且都是在会议开始的时候出现。专业译员对于这种欢迎词的套话翻译应该是了如指掌,张口就来。欢迎词翻译得再怎么精彩都不能证明一个译员水平有多么的高,但是如果欢迎词翻译得都很糟糕的话,考试的时候也就是让你不过,实际工作中恐怕就得被哄下台,失去当次会议的客户和众多潜在客户了。

开场白的套话是有章可循的,有可套用的公式,在这里我先给大家讲两个常用的公式,然后再拿具体的例子给大家讲一下:

“首先,我仅代表~,对~表示欢迎,对~表示感谢,对~表示祝贺”

英文公式1:

“Let me begin by/please allow me to begin by, on behalf of sb, extending my welcome to sb, expressing my thanks to sb for sth and offering my congratulations to sb on sth.”

在这里要特别强调的是介词的使用,一定不要弄混,动词的话express和extend可以互换,但是说“祝贺”的时候都是用“offer”做动词,感谢某人做某事一定不要把介词弄混了,是“to sb for sth”。

例子:

女士们、先生们、亲爱的朋友们:

首先,请允许我代表武汉市政府和江城670万向来自全世界和全国的各地专家表示热烈的欢迎。

Ladies and Gentlemen, Dear Friends:

Please allow me to begin by, on behalf of the Wuhan Municipal Government and 6.7 million Wuhan residents, extending my warm welcome to experts from home and abraod.

…… …… 余下全文

篇二 :郑市长统计会议欢迎词

欢 迎 辞

尊敬的各位领导、各位来宾:

在这充满丰收喜悦的金秋季节,我们非常高兴地迎来了牡丹江市前三季度经济形势分析及统计业务技能竞赛表彰大会的如期召开。在此,请允许我代表穆棱市委、市政府对牡丹江市统计局和各县(市)区统计战线的领导、来宾莅临穆棱表示热烈的欢迎!

年初以来,我市深入开展“产业项目建设年”活动,强力实施大项目建设“1233工程”,前三季度,全市招商引资到位额实现48.18亿元,其中投资5000万元以上项目42个,亿元以上项目25个,续建项目达到58个,新开工项目达到67个。前三季度,全市全口径财政收入完成108268万元,完成年初预算的77.8%,同比增长43.0%,首次在三季度突破10亿大关,经济形势的前景呈现出一片大好。

这次大会能在穆棱召开,不仅是对穆棱统计工作的肯定和支持,也是对我们全市各个方面工作的鼓励和推进。做为这次大会的东道主,我们真诚的欢迎与会领导、来宾为穆棱的经济发展,对穆棱的统计工作建言献策,多提宝贵意见。同时,我们也真诚地期待各位领导和来宾对我们工作的不足之处提出批评和建议,促使我们的工作更上一个新台阶。 祝各位领导、各位来宾穆棱之行一帆风顺、万事如意! 谢谢大家!

…… …… 余下全文

篇三 :科技创新工作会议欢迎词最后

金秋送爽,硕果飘香。我代表 对各位领导和同志们的到来表示热烈的欢迎!对会议的召开表示热烈的祝贺!

今年以来,在局党委的正确领导和亲切关怀下, 认真贯彻落实全省监狱工作会议精神,按照 年初确定的“1447”工作思路,坚持突出重点、增加亮点、破解难点、多干实事,推行 工作目标管理, 整体工作保持了良好发展态势,建设迈出新步伐,队伍风貌 展现新形象,为完成全年工作任务、深入推进新一轮三年发展规划奠定了坚实的基础。

近年来,十分重视科技创新工作,认真贯彻中央科技和人才会议精神,大力实施科技战略,坚持每两年举办一次科技工作会议,建立健全科技人才激励机制,积极推广、运用新科技、新工艺、新技术,实现了靠科技保安全、增效益、提效率、促发展,推动了工作的持续跨越发展。

全省企业科技创新工作座谈会的召开,充分体现了局党委对构建创新型企业的高度重视,对于进一步推进企业科技创新、增强自主创新能力、提高科技创新工作管理水平必将发挥强有力的指导作用。我们将以这次会议为契机,积极贯彻全省经济暨科技工作会议精神,虚心学习兄弟单位的先进经验,围绕保增长、转方式、调结构、强管理、增效益,以科技为抓手,把科技创新作为核心工作,切实放在心里,抓在手上,落实在具体工作中,为推动经济的健康发展做出新的更大的贡献!

因我狱条件所限,接待服务不周之处,敬请谅解。 预祝会议取得圆满成功!谢谢大家!

1

…… …… 余下全文

篇四 :在全局财务工作会议上的欢迎词

在全局企业会计准则及税务会计

培训班上的欢迎词

二〇一一年九月二十八日

尊敬的丁局长,各位领导、同志们:

在这秋高气爽、硕果累累的金秋时节,我们非常高兴的迎来了全局企业会计准则及税务会计培训班在我队隆重举办。在此,我谨代表第三勘探队对培训班的举办表示热烈的祝贺,向出席今天开班仪式的各位领导表示衷心的感谢,向来自全局各单位财务和经管部门的领导和同志们表示热烈的欢迎,并致以诚挚的问候!

我们三队现有在编职工1040人,离退休职工648人,编外聘用、中期合同、项目临时用工等2000多人,遗属154户,住队职工及家属4000多人。近年来,在安徽省煤田地质局党政的正确领导下,我们不断探索,勇于创新,立足地勘主业,拓展延伸业,优化产业结构,由过去单一的地质勘探逐步发展成为一支拥有多种技术和施工手段的综合性地质勘查单位。拥有七个工程处,九大产业,20多个经营领域,施工足迹遍及全国15个省区。20xx年完成经济总量6.34亿元,节约收益额7579万元,在岗职工年人均收入7.15万元,经营管理、党建思想政治工作、精神文明建设和群团工作得到进一步加强,全队各项事业呈现出全面协调可持续发展的良好态势。

近年来,我队财务管理和会计管理在省局财务处的支持帮助下,紧紧围绕全队工作大局,严格按照企业会计准则要求,履行财经纪律和财务制度;严格成本核算、大额度资金使用管理和非生产性费用支出管理;严格清欠制度,落实清欠任务,加大奖罚力度。各级财务管理人员认真履行职责,发挥职能作用,全队经济管理工作和财务管理工作取得了新的成绩,为促进三队改革发展稳定作出了积极贡献。

这次全局企业会计准则及税务会计培训班安排在我队举办,充分体现了上级领导对我们的关怀和信任,特别是为我们学习兄弟单位的先进经验和新的企业会计准则及税务会计业务工作提供了一个良好的机会,对于促进全局各单位各方面的工作,特别是企业会计管理工作大有裨(bi)益。我们一定以这次培训班为动力,把会计管理工作提高到一个新的水平。

…… …… 余下全文

篇五 :20xx年秋季开学工作会议主持词

凉州区20xx年秋季开学工作会议主持词

(二00八年x月x日)

各位领导、同志们:

上午好!

上半年,在区委、区政府的正确领导和区人大、区政协的大力支持下,教育系统积极践行科学发展观,大力推进教育改革创新,全区各级各类教育呈现出良好的发展态势,为完成全年工作目标任务奠定了坚实的基础。为了确保全年工作目标任务的圆满完成,今天我们召开20xx年秋季开学工作会议。这次会议的主要内容是:认真总结上半年全区教育工作取得的成绩,查找问题和不足,进一步明确下半年教育工作目标任务;安排部署农村中小学布局结构调整工作和党风廉政建设工作;通报实验教育督查情况;并对在“海洋杯”“三种模式”课堂教学、远程教育论文、多媒体课件制作竞赛中成绩优异的教师进行表彰。

出席今天会议的区上领导有:区委常委、宣传部部长屈永红同志,区政府副区长王晓玲同志,区政协副主席蔺雪梅同志。让我们以热烈的掌声对各位领导的光临表示诚挚的欢迎和衷心的感谢!

今天上午的会议议程有五项。

首先请党委书记、副局长王其英同志总结上半年教育工作,安排下半年教育工作。

会议第二项议程,请副局长杨发寿同志安排中小学布局结构调整工作。

下面进行第三项,请党委副书记、纪委书记宋开秀同志安

排部署党风廉政建设工作。

会议第四项议程,让我们以热烈的掌声欢迎王区长讲话。 同志们,刚才,王区长对上半年全区教育工作给予了充分的肯定,也中肯地指出了当前我区教育改革发展所面临的困难和问题,并对如何做好全区下半年教育工作从五个方面讲了很好的意见。要求我们要客观评价成绩,进一步增强搞好教育教学工作的信心;加大干部作风整顿力度,切实加强教师队伍建设;强化责任意识,全力提高教育教学质量;依法行政,切实加强教育系统自身建设;加强学校安全管理,构建平安和谐校园。希望大家在会后认真贯彻落实王区长的讲话精神,以良好的精神面貌和务实的工作作风,努力开创我区教育工作新局面。

…… …… 余下全文

篇六 :养生文化进万家之秋季养生会议主持词

养生文化进万家—秋季养生

会议主持词

开场前:

各位朋友,欢迎你们参加无限极(中国)有限公司养生文化进万家——秋季养生健康讲座。 7:50分,不断重复会议即将开始(附话外音内容:)明确几个时段,如:10分钟后、5分钟后

幕后音:

各位嘉宾各位朋友大家好,会议将在10、5、1分钟后开始,请各位尽快就座。现在宣布会场规则:参会人员将手机关闭或调到震动挡;会议进行期间,请不要随意走动、说话、摄像;请务必保持环境卫生,场内严禁吸烟、吐痰。谢谢合作!

(开场白 嘉宾入场)

女:尊敬的各位领导,各位来宾

男:亲爱的无限极伙伴们,

女:大家(合)早上好

女:我是无限极(中国)有限公司经销商梁英,来自惠民。

男:我是无限极(中国)有限公司经销商闫金国,来自滨州。

女: 20xx年无限极(中国)有限公司养生文化进万家之秋季养生讲座现在开始。 男:下面让我们用热烈的掌声欢迎各位嘉宾入场

女:首先请允许我介绍出席本次会议的嘉宾,他们是:

男:中华中医药学会养生推广专家顾问委员会成员莘美兰教授

。。。。。。。。。。。。。。。

女:让我们再次用经久不息的掌声对他们的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢! 男:中华民族,源远流长;中华文化,博大精深。

女:是啊,一个多世纪以来,民族企业无限极正是凭着思利及人、永远创业的文化精髓引领着企业和谐发展;

男:而且我们相信,她不单能缔造无限极的辉煌,也同样能缔造一个民族的辉煌! 女:为了这份民族情怀,请全场起立,奏唱国歌。

男:礼毕,请落座。

女:火热的夏天已经过去,凉爽的秋天悄然而至,我爱秋天,因为秋天是收获的季节,大地处处洋溢着收获的喜悦、处处散发出努力和回报的温馨。透过喜悦和温馨,总能体会这背后的艰辛和汗水,让丰收更有韵味。

男:人生就像季节,有风有雨、有冷有热、有播种有收获、有期待有快乐、也永远都是变幻莫测。人的一生似乎太短暂,因为短暂,所以更要活的绚丽多彩。顺境的时候不要骄傲,逆境的时候不要气馁,要永远有一颗年轻的心态,去享受人生 充实人生,完美自己的一生。

…… …… 余下全文

篇七 :在怀化市法律援助工作会议上的欢迎词(向述照)

在怀化市法律援助工作会议上的欢迎词

中共洪江市委常委、政法委书记 向述照

(20xx年x月x日)

各位领导、同志们:

在这春暖花开、生机盎然的美好时节,我们非常高兴地迎来了怀化市法律援助工作会议在我市召开。各位领导和同志们汇聚我市共商法律援助工作,既是对我市法律援助工作的鞭策、鼓励和肯定,也为我们提供了一次难得的学习机会。在此,我谨代表中共洪江市委、洪江市人民政府向各位领导和同志们表示热烈的欢迎!对会议的召开表示热烈的祝贺!

洪江市辖25个乡镇、316个行政村、26个社区居委会,总面积2174平方公里、总人口43万多人;境内资源丰富,交通发达,风景秀丽,文化厚重,政通人和,前景美好,不仅是投资创业的好地方,也是旅游休闲的好去处。20xx年全市完成GDP49.38亿元,实现财政总收入3.67亿元;洪江市享有“杂交水稻之乡”的美誉,市治黔城是一座具有2200多年历史的文化古城,黔城芙蓉楼旧时就有“楚南上游第一胜迹”之称。这里,真诚邀请各位领导和同志们多到洪江市来指导工作。

法律援助工作是一项重要的民生工程,国家重视、人民关注。近年来,我市司法行政机关坚持围绕中心、服务大局,积极创新工作理念、精心设计工作载体,按照“单项领先、整体推进”的思路,把法律援助事业作为司法行政工作的品牌来抓,在保障改善民生、助推经济发展、促进社会和谐中彰显活力,实绩突出,领导满意,群众公认,司法行政机关的地位显著提高,形象明显改善。我们将以这次会议为契机,进一步加强法律援助工作,努力推动法律援助事业科学发展。

最后,预祝会议取得圆满成功!祝各位领导和同志们身体健康,万事如意!

谢谢大家!

1

…… …… 余下全文

篇八 :20xx年秋季九月份董事会议

苗成教育集团20xx年秋季董事会议 会议时间:20xx年x月x日

会议地点:旺明轩餐厅

出席人员:刘浪、欧阳溪、周军、王萍、汤大慧、肖玲、刘娟、李小红

会议内容:九月份工作总结及十月份工作安排

一、 九月份工作总结

1、 家长会暨中秋、国庆亲子活动的总结

a.活动形式重点突出主题,气氛活跃

b.虽然小的不足,但以超过预期的效果

c.园所的组织活动的能力各有千秋,毫不逊色。

d.以后要多开展各种活动不断尝试、不断进步、不断提升教职工的业务水平

2、 本月教学考核的总结

考核的标准:大大班90%、大班85%、中班80%、小班75% a.开学第一个月教学计划内容不多,但还有园所班级没按时完成

苗一一个班没达标

苗二两个班没达标

苗三全部达标

b.常规管理最好的班级苗一大班(教师还需提升师德、素养) c.师生互动展示及音乐指挥优异的班级有苗三大大二、大一

d.苗三抽检写字班级的孩子,卷面干净、笔顺正确、完成时间短。

刘浪、欧阳溪对本次活动总结补充:

1、各园活动园长的发挥表现相当好,分别召开了全园家长会、各班家长会,使家长了解了新学期新的教育目标。

2、幼儿园与家庭之间就营造了良好的家园养育氛围。

3、大力开展活动不断创新。

4、面对竞争的压力,园长要稳定军心,加强自身自信和果断。

5、进行了课程实施方案的落实情况的考核,发现教师在一日活动中比较关注学习活动,对于生活活动、运动活动等还不够注重,随意性还是比较大。对于幼儿生活习惯的养成有所忽视,有待加强。

二、十月份工作的安排

1、教学需加强的方面

a.开展教研活动,及教学时教具的制作和利用

b.多开展音乐领域课程及常规教学音乐的指挥

2、保育方面

a.清洗幼儿床上用品

b.天气转凉,加强幼儿转季的护理,及保暖措施(衣服、被褥增减,卫生工作)

c.秋季流行病的预防工作及落实

d. 加强晨检、午检、消毒

…… …… 余下全文