导语：日语通常把汉字和平假名混合书写，外来词和某些其他的词(如动植物名称)则用片假名书写。下面就是由小编收集的日语商务文书，仅供大家参考，希望大家能够喜欢。

　　礼状との違い

　　感謝状が一般の礼状と異なるところは、感謝状が式典など公の場で渡されるのに対し、礼状は郵送の形式を取るのが普通である。

　　また、感謝状を受け取った人は、額に入れて部屋に飾り、その会社·団体の優れた事業成果を顕示する場合が多い。したがって、上質の用紙を使用し、社印、社長印を押捺し、それにふさわしい額をつけて渡すなど、人目に触れても恥ずかしくない体裁が必要となる。

　　感谢状与礼函的不同

　　感谢状和一般的礼函不同的是，感谢状是在仪式等正规场合上授予的，而礼函则通常采用邮送的形式。

　　另外、接受感谢状的人，通常会把感谢状装入镜框挂在室内，以显示那个公司·团体所取得的显著成果。因此，感谢状一般用优质纸，盖上公司的公章和社长之印后装入相应的镜框再进行授予，这样让人看了不觉得寒酸。

　　書き方のポイント

　　①敬称は「殿」……冒頭に書く相手の社名あるいは個人名の後の敬称は、いずれも「殿」を使う。「御中」とか「様」は使わない。

　　②対象者への呼びかけは……「あなた」あるいは「貴殿」とする。

　　③前文などは省略……主文から書き出し、感謝状の対照となる事柄と功績をたたえる言葉を簡潔に述べる。

　　④結びの文で引き締める……「感謝の意を表します」の文で結ぶ。

　　⑤代表者名を書く……末尾に贈呈する会社と代表者名(できれば自筆が望ましい)を書き、きちんと押印する。

　　书写要点

　　①敬称用“殿”----抬头所写对方的公司名或个人名后的敬称一律用“殿”字。不用“御中”或“様”。

　　②对对方的称呼----用“贵方”或“贵殿”。

　　③省略开头起首语----从正文开始写，简洁地陈述作为感谢对象的事项或对其功绩的赞颂。

　　④用结束句总括----用“以表感谢之意”一句结束全文。

　　⑤负责人署名----最后，协商授予方的公司名称和负责人姓名(最好是本人签名)，并郑重地盖上图章。

　　感谢信大家写过也见过不少，但是作为感谢的对象是日本客户的话要如何写感谢信呢?来看下面：

　　商务日语感谢信【1】

　　<お歳暮のお礼>

　　结构なお品、诚にありがとうございました

　　拝啓

　　师走に入り、今年も残すところ仅かとなりましたが、贵社ますますご隆昌のことと、お庆び申し上げます。

　　さて、本日はご丁宁に结构なお歳暮のお品をいただき、ご厚志ありがたくお礼申し上げます。

　　平素より格别のお引き立ていただいております上に、かえってご高配を赐り、恐缩に存じます。

　　寒さも厳しい折から、皆様ご自爱の上、ご多幸な新春をお迎えになられますようお祈り申し上げます。

　　まずは、书中にてお礼まで。

　　敬具

　　商务日语感谢信【2】

　　中元感谢信

　　<お中元のお礼>

　　结构なお品をいただき、一同お礼申し上げます

　　拝啓

　　盛夏の候、贵社におかれましては、时下ますますご清祥のことと、お庆び申し上げます。

　　さて、この度は结构なお品をいただきまして、诚にありがとうございました。

　　いつもお心にかけていただき、恐缩しております。

　　従业员一同、季节の风味を満吃させていただきました。

　　ご厚情、重ねて感谢申し上げます。

　　当店もご期待に沿うべき、一层の売り上げ増加を目指して、気持ちを新たにしております。

　　まだまだ厳しい暑さが続きますが、皆様におかれましても、どうかご健胜にお过ごしくださいませ。

　　まずは、とりあえずお礼まで。

　　かしこ

　　商务日语感谢信【3】

　　感谢信

　　書き方のポイント

　　1、お礼を述べる事柄ははっきりと書く―抽象的な書き方をしない。

　　2、品物へのコメントは少なめに―相手の厚意に対する感謝の気持ち、恐縮の意を書き添えるようにする。

　　3、病気見舞い、災害見舞いに対して―じめじめした暗い文面にならないようにし、できるだけ前向きの姿勢でお礼の言葉を述べる。

　　书写要点

　　1、清楚地写明感谢的事由―不要用抽象的表达。

　　2、对所赠物品的描写要少―要表达对对方深情厚谊的感谢心情以及收到礼品后不好意思的心情。

　　3、探望病人和对受灾的慰问―不要写成忧郁的信，应尽量以积极的态度撰写感谢的词语。