爬上玉皇山半山腰紫来洞，往下望去，就可以望见山下有块八卦田。八卦田整整齐齐八只角，把田分成八丘。八丘田上种着八种不同的庄稼。一年四季，八种庄稼呈现出不同的颜色。在八丘田当中，有个圆圆的土墩，那是半阴半阳的一个太极图。

　　传说，这八卦田是南宋年间开辟的"籍田".

　　那年，南宋没出息的皇帝丢掉了汴梁京城，带着一大群皇亲国戚、文武百官，逃到了杭州。他们看看西湖这地方风景好，便留下来，在凤凰山脚下建造起宫殿和花苑，仍旧是吃、喝、玩、乐，过着奢侈的生活。杭州的老百姓，见皇帝这样昏庸无道，都大为不满街上巷尾议论纷纷。风声一传两传，传到皇帝的耳朵进里。他怕老百姓要作乱，心里有点慌，便召集文武百官来商量。

　　文武百官商量来商量去，一时想不出一个应付的办法。后来，有一个文官想出一个主意，他说："皇上呀，百姓的风言风语，无非是怨宫廷里生活过得忒舒服，只要皇上开辟一块籍田，说是亲自耕种，百姓就会心服口服了。"皇帝听听的道理，立刻飘下一道圣旨："寡人深念民间疾苦，开辟籍田躬耕，与庶民共尝甘苦……"

　　过不几天，在玉皇山下，果然开出一块籍田。旁边，整整齐齐地打下八个大桩，坚起八根粗柱子，柱子与柱子之间，张起厚厚的牛皮帷幕。——因为皇帝在里面耕田种地，平民百姓是不许偷看的。

　　过了一些日子，牛皮帷幕揭开了。里面共有八丘田地，种着稻、麦、黍、稷、豆……八种庄稼。在八丘田当中，留着圆圆的一个土墩。老百姓看见皇帝也和他们一样耕田种地，议论就慢慢少下去了。

　　到了庄稼锄草浇肥的季节，皇帝又要出宫来"躬耕籍田".那八根粗柱子上，又张起了牛皮帷幕，方圆十里路上，都有御林军把住，不准老百姓走近。

　　当时，有个种庄稼的老汉，他不相信皇帝真的会亲自耕田种地。这天，他半夜三更起来，乘着天黑，悄悄避过御林军，三步一跌、五步一跤，爬上玉皇山，躲在半山腰上的紫来洞里。

　　等呀，等呀，慢慢地，天亮了，太阳升起来了，老汉朝山下望望，老百姓都下田干活啦，可是牛皮帷幕里却空无一人。一直等到太阳升到三竹竽高，才看见一群人从皇宫里出来，走进牛皮帷幕里去。老汉睁大眼睛仔细一看，嗨！原来是几个太监在那里锄草，皇帝和妃子们却坐在中间的土墩上饮酒取乐哩！

　　老汉憋着一肚皮闷气，好不容易耐到天黑，仍旧悄悄地摸下山来。第二天，他就把自己亲眼看到的情形说给别人听。一传十，十传百，一下子全城老百姓都知道了。皇帝见自己的把戏已经被人戳穿。以后就不再去"躬耕籍田"了。但这块整整齐齐的"八卦田",却一直保留到现在。

　　Leaping out of the Eight Trigrams Furnace

　　The Great Sage caused havoc in Heaven and the Jade Emperor ordered Heavenly soldiers and generals to punish him. But no one could manage to subdue him. Then the Lord Lao Zi threw his Diamond Jade bracelet at the Monkey King, who was then preoccupied with fighting the God Erlang, and it hit him neatly on the head. Thus the Great Sage was caught.

　　The Jade Emperor wanted to execute him but failed to inflict a single wound on him by sabers, axes, fire and thunder. Then Lord Lao Zi put him into the Eight Trigrams Furnace, which is used for refining elixir, and wanted to burn him to ashes. The furnace was made up of Eight Trigrams-qian, kan, gen, zhen, xun, li, kun and dui-so he squeezed himself into the “Palace of xun,” for xun was the wind, and where there was wind there could be no fire.

　　All that happened was that the smoke made both his eyes red. After the fire burning forty-nine days, the Lord Lao Zi thought the Great Sage must be ashes so he opened the furnace. At the moment, the Great Sage leapt out of the furnace with his as-you-will cudgel, knocked all soldiers down and left. From then on, he had a pair of fire eyes with golden pupils.

　　跳出八卦炉

　　孙猴大闹天宫，玉皇大帝降旨严惩，无奈天兵天将都对付不了他。太上老君献计说他有法对付。在孙猴和二郎神打得难解难分之际，太上老君暗中把金钢琢扔在孙猴的天灵盖上，捉住了孙猴。玉皇想处死孙猴，但任凭刀砍斧劈，火烧雷击，都伤不到孙猴的一根毫毛。太上老君请令，把孙猴扔进炼金丹用的八卦炉，想用猛火把孙猴烧成灰。八卦炉是按天、水、山、震、风、火、地、泽划分的，孙猴知道其中的奥妙，进去后便钻进“巽宫”位置上。巽是风，有风无火，烧不到他，只是烟熏给了他的一双眼睛。孙猴在八卦炉中，烧了七七四十九天，太上老君以为孙猴已化成灰烬，下命令开炉。谁知孙猴手提金箍棒一跃而起，打倒众天将而去。从上，孙猴更炼就一双“火眼金睛”。