浅谈商务英语高职生口语词汇产出能力的石化现象

时间:2023.4.14

  小编为大家整理了一篇关于商务英语高职生口语词汇产出能力石化现象的论文,大家一起来看看吧。

  导读:本文借助Nation和Coxhead开发的RANGE软件对三年来商务英语高职生口语词汇的产出能力进行了衡量。结果表明,商务英语高职生口语产出词汇的发展不具备线性增长的特点,而是呈现出一定的不规律性,即一二学年迅速增长,第三学年则几近停滞。这说明低年级是口语及词汇教学的黄金时期,而高年级则是口语词汇产出的石化期。为此,笔者建议应注重间接学习,运用多媒体手段及开设专门课程,以切实提高商务英语高职生的口语词汇产出能力。

  论文关键词:商务英语,高职生,口语词汇,产出能力,石化

  1、口语词汇产出能力的界定

  词汇知识包含形式(即发音和拼写)、词义(包括词义的联想知识,如同义词、反义词、下义词等)、语法行为(即该词的词类、与之相关的屈折和派生词缀以及该词在句子中的句法形式)、与其它词的搭配、使用频率、语体风格和语域限制等方面。 因此从词汇知识的类型来看,词汇能力至少由两个维度组成,一是不同类型的词汇知识,另一个是运用词汇知识的能力,包括接受性能力(receptive ability)和产出性能力 (productive ability)。前者指学习者在听、读等理解性语言行为中的词汇运用能力,后者侧重学习者在说、写等表达性语言行为中的词汇运用能力。Laufer (1995)区分两种词汇产出能力:一是任务促使的单词运用能力,即控制型产出。二是自由型产出,即随意运用单词而无需特别的促成条件,如自由作文、自由口语表达中的词汇运用。本研究中口语词汇产出能力的操作性定义为商务英语高职生在控制型口语表达中的词汇运用能力。

  2、商务英语高职生口语词汇产出能力的发展模式

  笔者于2010年12月采用Nation和Coxhead开发的RANGE软件从词标(word tokens)、词类(word types)、词频概貌(lexical frequencyprofile)和词汇丰富度(word richness)四个方面对来自我校08,09和10级商务英语的89名高职生的口语词汇产出能力进行了衡量和统计。研究发现,商务英语高职生口语词汇产出的发展不具备线性增长的特点,而呈逐年减缓之势。商务英语高职生的口语词汇产出能力在其语言水平由初级向中级发展时有较大提高,但在由中级向高级发展时就往往停滞不前了。这与吴旭东、陈晓庆(2000)的对书面语中的词汇产出研究的实验结论是一致的。

  三年来商务英语高职生口语词汇产出能力的发展呈现出一定的不规律性,即一二学年迅速增长,第三学年则几近停滞。这说明低年级是口语及词汇教学的黄金时期论文网,而高年级则是口语词汇产出的石化期。Krashen(1982)认为在EFL环境下,学习者在其口语词汇产出能力无限接近母语者之前会经历数个石化期,而且水平能力越高时其所面临的石化期越长。同时,石化期并没有固定的时限,输入条件的改变有可能会延长或缩短石化期。基于此,Krashen提出了最优化输入的概念,即只要给与学习者以最优化输入的机会,其中介语就能够到达另一高峰。由于缺乏更高水平段商务英语高职生口语产出词汇的数据,我们尚无法把本研究所发现的石化现象界定为暂时石化或永久石化。但对于绝大多数商务英语高职生而言,这一石化期却可能意味着永久石化。按照Selinker(1995)的假设,暂时石化期,或者说稳定期(stabilization)持续三年后中介语就会永久石化,而石化后的中介语往往有退步(backsliding)的趋势。考虑到高职生毕业后很难再获得与在校期间同等强度,或更高强度的输入,永久石化的威胁并非杞人忧天。

  3、商务英语高职生口语词汇产出石化现象的原因

  至于石化的原因,首先是最简化交际原则的使用及学习动力的减弱。Coulter(1968)指出学习者在具备一定的语言能力后, 使用避免、简化等交际策略即可达到交流目的。这些策略使用的直接后果就是学习动力的减弱,最终造成语言产出能力的石化。近期的研究也提出了大致相同的观点。Swain&Lapkin (1995)报告了FSL课堂环境下类似的语言水平停滞现象——当学习者已能够理解教师或同学的口语产出,并且其产出也能为对方所理解时,学习者会失去继续进步以超越现有水平的动力,口语水平的发展会放慢。在本研究中,由于大二阶段商务英语高职生所具备的产出词汇已经可以基本满足交流及口语产出的需要,其继续学习的急迫性便大大降低。

  石化现象也可被归咎于语言损耗(languageattrition)的结果。商务英语高职生的词汇知识通常被描述成一个连续体,一端是零认知的生词,另一端是该词完全的产出能力。实际上,商务英语高职生L2词库更应该被描述成一个动态的知识网络,时刻处于变化之中。新的词汇知识不断地由零认知转变成为低层次的认知词汇,并进而升华为产出词汇;与此同时,原有的产出词汇由于语言损耗的原因,也有可能退化成认知词汇,原有的认知词汇也有可能退化成部分认知词汇甚至零认知词汇。

  石化现象的产生,最重要的原因是目的语词汇输入数量不足和质量(趣味性、多样性、难度)不适、情感屏障、输出屏障等。只有输入水平略高于商务英语高职生现有水平并转化为可理解性输入时,才能导致习得,否则则会引起石化。

  另一个重要原因是商务英语高职生缺乏接受词汇输入特别是词汇输出的机会。从商务英语高职生的动机这一角度来看论文网,口语产出词汇的石化现象,可能是因为商务英语高职生缺乏运用较高级词汇(低频词)的动机。在课堂交际活动中,学生如果能够用高频词勉强表达意思,“实现”交际意图,教师一般就会表示接受甚至满意。教师在给学生的作业或试卷评分时,也往往更注重词汇和语法运用的正确性而不是词汇的丰富性(lexical richness)等。从学生的普遍心理来看,既然使用业已掌握的较少词汇就能“实现”交际目的,获得教师认可,而使用新学得的词汇必然会导致较高的犯错概率,那又何必冒险去使用呢?因此,他们保守地采用“回避”和“迂回表达”策略,反复使用掌握得较牢固的高频词。这一过程的持续与重复必然导致产出性词汇量的停滞。

  学习单词不仅是把意义与形式对应的过程,它同时也是一个建立语义网络(semanticnetwork)的过程。判断语义网络是否建立的一个重要标志是:看到核心词时所能产出的与该词相关的其他词的数量及范围是否与操本族语者相似。运用这一标准衡量受试后发现,受试到达外语学习的高级阶段后,甚至连一些低频词的语义网络尚未发展完备。理由是:第一,教师和学生过分关注词汇量的增长,而不注重词汇知识的深度发展;第二,语言输入在数量和范围上的局限,以及语言产出机会的缺乏等也都不利于语义网络的建立和词汇能力的发展。


第二篇:浅谈英汉词汇比较


  马上就是一轮毕业生,但是好多大学生的毕业论文不知道该怎么写,在这里小编为大家推荐商务英语毕业论文一篇,欢迎大家阅读和参考!

  论文关键词:对应词 复合词 自由词组 外来语

  论文摘要:本文就中国学生在阅读和翻译外国作品时,常发现英语中有些成语和词组,在汉语里能找到相对应的词语和说法,在翻译时可直接互相借用。但由于英语和汉语是两种不同的语言,分属两个不同的语系,其表达方式和修辞习惯有所不同,有的意思却迥然不同。据此,特别要注意英汉语言中的“真假朋友”现象。

  在学习英语,特别是在阅读和翻译外国作品时,我们常常会发现,英语中有些成语和词组,在汉语里能够找到相对应的词语(equivalent )和说法,它们的形式和意义十分相似,有的甚至完全一致,因而可以互相借用。如下述成语,英汉两种语言说法是一致的:to have a thin ( thick )skin,脸皮薄(厚);to be only skin and bones),瘦得皮包骨;to play with fire,玩火—暗示一个人正做着会导致本身危险的事情;to throw cold water on ,泼冷水—比喻打击别人的热情。以上例子是以短语的形式出现,还有些是以句子的形式出现的:Walls have ears.隔墙有耳;Misfortunes never come singly.祸不单行;Strike while the iron is hot.趁热打铁。这些成语(或谚语)无论在内容、形式或色彩上都相符合,它们不但有相同字面意义和隐义,而且有相同或相似的形象比喻,翻译时,便可直接互相借用。

  当然,有时候并不要求用字或比喻完全一致,只要意义(或引申意义)相同,即使词句不同,比喻相异,也可帮助我们理解原文意思。例如:at one’ s wit’ s end,智穷计尽,不知所措;tit for tat,针锋相对;by leaps and bounds突飞猛进。再如英语的be six of one and half a dozen of the oth-er,六个对半打,很容易理解为“半斤八两”;to burn the midnight oil,点起午夜的灯油,也很容易理解为“开夜车”;英语的“Lock the stable door after the horse is stolen".马被偷后才锁上马厩门,不难理解为“亡羊补牢”;再如Love me , love my dog,很容易理解为“爱屋及乌”。

  随着中外文化交流的不断加强,汉语中有不少词语被译成英语,并广泛应用,很多已被列为正式的英语。如流行于国外的Kungfu, Wushu也逐渐被吸收进英语中;再如汉语中的“保全(丢)面子”,也被直译为“save (lose) one’s face" ;“走狗”译为“running dog";“纸老虎”译为“paper tiger"。这些词语外国人看起来不但深明其义,而且感到十分传神,所以已正式被英语所吸收。阅读英文时再碰到这些相应的词语,理解自然颇为容易,汉译时只要使之还原即可。

  另一方面,汉语里也有不少习语源于英语,并已为汉语吸收。如“武装到牙齿”直译为“be armed to the teeth";“夹着尾巴’,来自于英语“with the tail between the legs" ;“圆桌会议”源于脍炙人口的英国民间故事《亚瑟王传奇》里的“round一table conference"。故事中亚瑟王为了使手下的骑士们地位一致,无尊卑之分,于是做了一张巨大的圆桌供开会使用。后来,“圆桌会议”就用来表示出席者人人平等的会议。“火中取栗”源于外国一则关于猴子和猫的寓言中的“to pull the chestnut out of fire",现用来表示冒险帮别人摆脱困境,往往自己吃了苦头却一无所获。“打破记录”译自英语里的“to break the record",“战争贩子”则是“war monger”的直译。看到这些英语词语,自然很容易想到它们对应的汉语说法。虽然有时甚至不知道这些汉语词语原是从外语中翻译过来的(即外来语)。对这些词,平时注意收集比较,对学习英语的确十分有益。

  但是,由于英语和汉语是两种不同的语言,分别属于两个不同的语系,其表达方式和修辞习惯有所不同。如英语中有不少词语,汉语中似乎有对应的说法,其实看上去相似,意思却迥然不同。因此,我们绝不能从汉语的角度去理解英语的意义,拿自己熟悉的、表面相似的中文词句去套译英文中的词句,否则就会出现错误,甚至闹出笑话。

  例如:英语成语“to eat one’ s words",如果从汉语角度理解,很容易误解为“食言”。可实际上它的意思是“收回前言,认错道歉”。It will make you open your eyes.很容易误解为“它将使你大开眼界”,可实际上它的意思是“它将使你膛目吃惊”。再如英语成语to keep an eye on的意思是“照看”、“密切注视”,而不是汉语的“睁一只眼(闭一只眼)”;英语成语to pull one’ s leg并非汉语中的“拖后腿”,而是“哄骗取笑别人”或“愚弄某人”;to sit at one’,feet,并不是“甸甸在某人脚下”,而是指“授业于某人”或“拜某人为师”;短语to rain cats and dogs指“下倾盆大雨”,而The couple are leading a cat一and一dog life.并不是说“这对夫妇现在过着猫狗般的生活”,而是指“这对夫妇时常吵架”。

  再如“Give a dog a bad name and hang him",有些人仅从汉语角度去理解,将它译成了汉语中的“欲加之罪,何患无辞”,视乎倒也不错,但它的实际含义是“一旦给人加个坏名声,他就永远洗刷不掉”,意指“谗言可畏”。

  自由词组中也有不少这种情况,若掉以轻心,望文生义,也会造成误解,闹出笑话。如white coffee并不是“白色咖啡”,而是指“加了牛奶的咖啡”;blue film不是“蓝色影片”而是“黄色影片”;second self不是“第二个自己”而是“心腹朋友”;an outstanding cheque不是“一张特殊的(不平常的)支票”,而是“一张未兑现的支票”。再如He is a bad ( good) sailor,不是说“他是个坏(好)水手”,而是说“他常晕船(或不晕船)”。He is a bad drunk不是说“他是个很坏的酒鬼”,而是说“他是个不善于饮酒的人”。

更多相关推荐:
酒店实习英语论文

AbstractLastsummer,undertheguidanceandhelpofourschoolIwenttoBeijingtofulfillmyinternship.Thehoteliscalled…

发表英语论文.doc修改稿(2)12

当前中等职业学校英语教学难点与对策分析张强1○邱红敏2○1襄阳市护士学校湖北襄阳441021;○2襄阳市第十中学湖北襄阳441021)(○摘要英语作为现代社会必须掌握的技能之一,对于以就业为宗旨的中职生来讲至关…

英语论文introduction

英文论文引言的写作技巧Introduction学术论文中的引言(Introduction)是对全文内容和结构的总体勾画。引言尽管不像摘要那样有一定的篇幅限制和相对固定的格式,但在内容和结构模式上也有需要遵循的规…

气象科技英语论文大纲

论气象科技英语中长句的翻译方法摘要:长句是一种很常见的英语语言现象,在气象科技英语中尤为如此。如果一个句子太长,则往往会造成理解和翻译上的困难。本文研究气象科技英语的长句句法特征,分析气象科技英语长句翻译的方法…

英语论文

[1]李航.大学英语教学中存在的问题及其应对策略[J].安徽文学(下半月).20xx年06期.[2]杨红梅.大学英语四六级考试对英语教学的反拨效应[J].安康师专学报.20xx年05期.[3]张俊英.大学英语多…

小学英语论文:英语课堂教学改革的心得与体会

英语课堂教学改革的心得与体会国家新的基础教育课程改革已经进行的如火如荼,从主科数学语文英语到副科音乐体育美术无一不涉及,作为英语课更是积极的响应和参与,把《英语课程新标准》中新的理念渗透到英语课堂教学中,进行英…

小学英语论文

小学英语教学反思培养积极学习兴趣任小学英语教师以来,课余我们都在反思,小学英语应该怎么教?到底存在那些弊病?以下就是我实践及参考归纳总结的几点想法。在中国,很多人忽视了英语是一门外语,而不是第二语言,是英语学习…

浅谈本科英语论文开题报告的选题要领

浅谈本科英语论文开题报告的选题要领[关键词]英语文学论文;论文写作;选题目前,国内已有不少院校的英语专业为了提高本科生的论文写作水平,专门开设英语论文写作方面的课程。本科英语专业论文写作涉及的范围有:英语语言学…

高中英语论文:培养学生英语阅读能力的几点体会

培养学生英语阅读能力的几点体会阅读是基于某种目的,不断运用头脑中已有的相关知识,对读物提供的文字信息进行选择,对读物含义进行推测和推理的过程。阅读能力即理解和吸收书面信息的能力。阅读能激起学生学习英语的兴趣,有…

英语论文结论部分写作特点总结

英语论文写作论文结论部分(Conclusion)写作特点总结ConclusionConclusion是作者对所研究课题进行的总体性讨论,具有严密的科学性和客观性,反映本研究课题的价值,同时对以后的研究具有指导意…

英语论文展示演讲稿

1、helloeveryone!TodayIwillintroduceyouapaper,whichiscalled“Effectsofcorporategovernanceoncapitalstructure…

英语论文—毕业论文开题报告范文

英语论文—毕业论文开题报告范文开题报告下面是一篇英语论文的开题报告范文,虽然不是特别好,但也反应了开题报告的格式和写法,有一定的借鉴价值。FunctionandApplicationofDescriptiveT…

英语论文(67篇)