翻译书籍论文参考文献

时间:2023.5.8

  做文献翻译时,原文的英文参考文献不需要翻译,也不可以翻译,不然译文的读者就找不到原始出处了。参考文献不论引用几条,一律于文后列参考文献表(顺序编码制),只有1条时,序号写为1。参考文献中的作者按姓前名后书写,三名及以下者全部列出,三名以上者只列前三名后加:,“或,他”“(拉丁语系) 、д(俄文) 。

  【一】英语专业毕业论文常见几种参考文献的格式及举例

  1.期刊类

  【格式】[序号]作者.篇名[J].刊名,出版年份,卷号(期号):起止页码.

  【举例】 [1] 周融,任志国,杨尚雷,厉星星.对新形势下毕业设\计管理工作的思考与实践[J].电气电子 教学学报,2003(6):107-109. [2] 夏鲁惠.高等学校毕业设计(论文)教学情况调研报告[J].高等理科教育,2004(1):46-52. [3] Heider, E.R.& D.C.Oliver. The structure of color space in naming and memory of two languages [J]. Foreign Language Teaching and Research, 1999, (3): 62 – 67.

  2.专著类

  【格式】[序号]作者.书名[M].出版地:出版社,出版年份:起止页码.

  【举例】 [4] 刘国钧,王连成.图书馆史研究[M].北京:高等教育出版社,1979:15-18,31. [5] Gill, R. Mastering English Literature [M]. London: Macmillan, 1985: 42-45.

  3.报纸类

  【格式】[序号]作者.篇名[N].报纸名,出版日期(版次).

  【举例】 [6] 李大伦.经济全球化的重要性[N]. 光明日报,1998-12-27(3). [7] French, W. Between Silences: A Voice from China[N]. Atlantic Weekly, 1987-8-15(33).

  4.论文集

  【格式】[序号]作者.篇名[C].出版地:出版者,出版年份:起始页码.

  【举例】 [8] 伍蠡甫.西方文论选[C]. 上海:上海译文出版社,1979:12-17. [9] Spivak,G. “Can the Subaltern Speak?”[A]. In C.Nelson & L. Grossberg(eds.). Victory in Limbo: Imigism [C]. Urbana: University of Illinois Press, 1988, pp.271-313.

  [10] Almarza, G.G. Student foreign language teacher’s knowledge growth [A]. In D.Freeman and J.C.Richards (eds.). Teacher Learning in Language Teaching [C]. New York: Cambridge University Press. 1996. pp.50-78.

  5.学位论文

  【格式】[序号]作者.篇名[D].出版地:保存者,出版年份:起始页码.

  【举例】 [11] 张筑生.微分半动力系统的不变集[D].北京:北京大学数学系数学研究所, 1983:1-7.

  6.研究报告

  【格式】[序号]作者.篇名[R].出版地:出版者,出版年份:起始页码.

  【举例】 [12] 冯西桥.核反应堆压力管道与压力容器的LBB分析[R].北京:清华大学核能技术设计研究 院, 1997:9-10.

  7.电子文献

  【格式】[序号]主要责任者.电子文献题名.电子文献出处[电子文献及载体类型标识].或可获得地址,发表或更新 日期/引用日期.

  【举例】 [13] 王明亮.关于中国学术期刊标准化数据库系统工程的进展[EB/OL]. http: //XXXXXXXXXXXX.html, 1998–08–16/1998–10–04. [14] 万锦.中国大学学报论文文摘(1983–1993).英文版 [DB/CD]. 北京: 中国大百科全书出版社, 1996.

  【二】

  一、翻译的外文文献一般为1~2篇,外文字符要求不少于1.5万(或翻译成中文后至少在3000字以上)。

  二、翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关着作及其他相关材料,应与毕业论文(设计)主题相关,并作为外文参考文献列入毕业论文(设计)的参考文献。

  并在每篇中文译文首页用“脚注”形式注明原文作者及出处,中文译文后应附外文原文。

  三、中文译文的基本撰写格式为题目采用小三号黑体字居中打印,正文采用宋体小四号字,行间距一般为固定值20磅,标准字符间距。

  页边距为左3cm,右2.5cm,上下各2.5cm,页面统一采用A4纸。

  四、封面格式由学校统一制作(注:封面上的“翻译题目”指中文译文的题目,附件1为一篇外文翻译的封面格式,附件二为两篇外文翻译的封面格式),若有两篇外文文献,请按“封面、译文一、外文原文一、译文二、外文原文二”的顺序统一装订。

  标题(20字以内,可用副标题补充说明,4号黑体加粗。

  居中)

  (5号 空一行)

  外文作者署名(Times New Roman5号,居中)

  (5号 空一行)

  (外文翻译成中文的内容)(5号宋体)

  (5号 空一行)

  外文着录

  (填写此项内容)(5号宋体)

  按照: 着录/ 题名/ 出版事项顺序排列注明

  期刊--着者,题名,期刊名称,出版年,卷号(期号),起始页码。

  书籍--着者,书名,版次(第一版不标注),出版地,出版者,出版年,起始页码。

  说明:译文前面附被翻译的外文原件复印件,复印件用与论文稿纸相同大小的白纸(A4纸张)复印

  【三】参考文献规范格式

  一、参考文献的类型

  参考文献(即引文出处)的类型以单字母方式标识,具体如下:

  M——专著 C——论文集 N——报纸文章

  J——期刊文章 D——学位论文 R——报告

  对于不属于上述的文献类型,采用字母“Z”标识。

  对于英文参考文献,还应注意以下两点:

  ①作者姓名采用“姓在前名在后”原则,具体格式是: 姓,名字的首字母. 如: Malcolm Richard Cowley 应为:Cowley, M.R.,如果有两位作者,第一位作者方式不变,&之后第二位作者名字的首字母放在前面,姓放在后面,如:Frank Norris 与Irving Gordon应为:Norris, F. & I.Gordon.;

  ②书名、报刊名使用斜体字,如:Mastering English Literature,English Weekly。

  二、参考文献的格式及举例

  1.期刊类

  【格式】[序号]作者.篇名[J].刊名,出版年份,卷号(期号):起止页码.

  【举例】

  [1] 王海粟.浅议会计信息披露模式[J].财政研究,2004,21(1):56-58.

  [2] 夏鲁惠.高等学校毕业论文教学情况调研报告[J].高等理科教育,2004(1):46-52.

  [3] Heider, E.R.& D.C.Oliver. The structure of color space in naming and memory of two languages [J]. Foreign Language Teaching and Research, 1999, (3): 62 – 67.

  2.专著类

  【格式】[序号]作者.书名[M].出版地:出版社,出版年份:起止页码.

  【举例】[4] 葛家澍,林志军.现代西方财务会计理论[M].厦门:厦门大学出版社,2001:42.

  [5] Gill, R. Mastering English Literature [M]. London: Macmillan, 1985: 42-45.

  3.报纸类

  【格式】[序号]作者.篇名[N].报纸名,出版日期(版次).

  【举例】

  [6] 李大伦.经济全球化的重要性[N]. 光明日报,1998-12-27(3).

  [7] French, W. Between Silences: A Voice from China[N]. Atlantic Weekly, 1987-8-15(33).

  4.论文集

  【格式】[序号]作者.篇名[C].出版地:出版者,出版年份:起始页码.

  【举例】

  [8] 伍蠡甫.西方文论选[C]. 上海:上海译文出版社,1979:12-17.

  [9] Spivak,G. “Can the Subaltern Speak?”[A]. In C.Nelson & L. Grossberg(eds.). Victory in Limbo: Imigism [C]. Urbana: University of Illinois Press, 1988, pp.271-313.

  [10] Almarza, G.G. Student foreign language teacher’s knowledge growth [A]. In D.Freeman and J.C.Richards (eds.). Teacher Learning in Language Teaching [C]. New York: Cambridge University Press. 1996. pp.50-78.

  5.学位论文

  【格式】[序号]作者.篇名[D].出版地:保存者,出版年份:起始页码.

  【举例】

  [11] 张筑生.微分半动力系统的不变集[D].北京:北京大学数学系数学研究所, 1983:1-7.

  6.研究报告

  【格式】[序号]作者.篇名[R].出版地:出版者,出版年份:起始页码.

  【举例】

  [12] 冯西桥.核反应堆压力管道与压力容器的LBB分析[R].北京:清华大学核能技术设计研究院, 1997:9-10.

  7.条例

  【格式】[序号]颁布单位.条例名称.发布日期

  【举例】[15] 中华人民共和国科学技术委员会.科学技术期刊管理办法[Z].1991—06—05

  8.译著

  【格式】[序号]原著作者. 书名[M].译者,译.出版地:出版社,出版年份:起止页码.

  三、注释

  注释是对论文正文中某一特定内容的进一步解释或补充说明。

  注释前面用圈码①、②、③等标识。

  四、参考文献

  参考文献与文中注(王小龙,2005)对应。

  标号在标点符号内。

  多个都需要标注出来,而不是1-6等等 ,并列写出来。

  最后,引用毕业论文属于学位论文,如格式5

  5.学位论文

  【格式】[序号]作者.篇名[D].出版地:保存者,出版年份:起始页码.

  【举例】

  [11] 张筑生.微分半动力系统的不变集[D].北京:北京大学数学系数学研究所, 1983:1-7.


第二篇:论文摘要翻译


  摘要一般应说明研究工作目的、实验方法、结果和最终结论等.而重点是结果和结论,文摘要一般不宜超过300字,外文摘要不宜超过250个实词,来看下面的:

  论文摘要翻译【1】

  1. 什么是英文摘要?

  ABSTRACT,是用最为浓缩的语言将你论文的核心内容表述出来。

  删去属于文艺青年的文绉绉的形容词!删去属于二缺青年的“机器译文”!只留下普通、平实的内容。

  2. 怎样写英文摘要?

  可以按照论文的逻辑结构撰写摘要,如概述、目的、方法、结果、结论、展望的顺序。

  概述(30词左右):用最简洁的语言概括论文内容。

  例如:This paper is… 或 This study focuses on…

  目的(30词左右):用To…就可以了,没有必要使用 in order to 或者 for the purpose of 等较长的表述。

  方法(50词左右):尽可能具体地说明操作的步骤,其中注意时态的使用。

  常用的词汇有:test, study, investigate, examine, analyze, measure, application 等。

  结果(50词左右):直入主题地摆出结果,如 This paper shows… 或 The results are…

  结论(60词左右):删去类似于“The result of the study showed that…” 的赘语,逐条罗列出结论。

  展望(20词左右):指出研究对未来的意义,如 This paper is of great significance in… 或指出不足。

  3. 英文摘要有多长?

  一般情况下用一段的篇幅完成英文摘要,特殊情况可以分成两到三段,但最好不要超过三段。

  长度一般为200字到300字之间。

  4. 英文摘要用什么语态和人称?

  规范的学术文章通常采用被动语态,突出信息。

  但由于主动语态的表述更为清楚,现在有些地方也要求采用主动语态。

  5. 英文摘要用什么人称?

  最好不要出现I,we等第一人称代词,而是使用第三人称,如the author等。

  6. 英文摘要用什么时态?

  摘要的时态以一般现在时为主,表示一种存在于自然界的客观规律。

  在特殊的情况下可以使用一般过去时或现在完成时,用来表明一定范围内的结论或是某一过程的延续性。

  描述具体的动作时通常用一般过去时,总结主要的结果时通常用一般现在时。

  注意:用paper 做主语来描述论文概况时后面常用一般现在时:This paper aims to focus on… 而采用study 来描述相同的内容时则常用一般过去时:This study investigated…

  7. 一定不能出现的东西

  不常见的术语,插图,表格,数学公式,化学方程式,中文标点,过多的形容词,无关的背景资料,自我评价等。

  论文摘要翻译【2】

  毕业论文Abstract

  Titanium ore, elected from magnetite or Titan magnetite, is widely used as the raw material in the production of titanium dioxide. Titanium quality and its yield constraints is often the bottle neck in the titanium industry.

  Thus, we can not blindly consume a large amount of capital to maintain or improve its quality and yield. This paper makes an attempt to explores and optimize the development of the titanium industry, through inside and outside observation and association. In this paper,

  flotation tests are conducted to compare the original pulp titanium ore with Polyacrylamide and that without on the concentrate grade yield of titanium concentrates.

  In this process, the consumption of drugs, the recovery rate of ,

  equipment utilization, the amount and cost of polyacrylamide (PAM) are all considered to determine whether it is a ptimization program to add Polyacrylamide to the original flotation pulp of titanium ore. Finally,

  we reach a conclusion through relevant data .In the experimental process, in principle, we do not change the original flotation process and the relevant parameters.

更多相关推荐:
毕业论文总结 毕业致词 精选8篇

范文一:毕业论文的写作锻炼了我收集和整合信息的能力,从着手准备论题到实地调查再到整个论文的完成,凝聚着无数人对我的关怀和帮助,没有他们的支持和鼓励,我是不会这么顺利完成的。首先要特别感谢我的导师陶玉凤副教授,在…

汉语言文学专业毕业论文、调查报告写作要求

汉语言文学专业毕业论文撰写要求详细说明一、毕业论文的总体要求1、毕业论文的写作是“中央广播电视大学人才培养模式改革与开放教育试点”汉语言文学专业本科的教学环节之一,是整个教学活动的有机组成部分,是实施专业教学计…

矿山机电论文

论文选题说明及写作的初步设想一、选题思路:进入新的纪元以来,随着人类经济的迅猛发展以及科学知识的进步,我国的煤矿行业也进入了一个迅速发展的轨迹,各种新的技术运用到了煤矿行业的发展当中,尤其是矿山机电的发展更是迈…

课程论文个人小结

个人小结大学上到现在,做过了无数大大小小的论文,有学年论文,课程论文等,从未有过现在这样的完成论文的感触。做论文过程中的辛苦与难熬,完成后的喜悦和轻松,都化作最终的成果流露在字里行间。第一次以如此规模的团队做一…

渔政管理论文

浅谈渔业养殖预防污染的对策论文摘要渔业养殖是渔民致富的途径之一,而地方经济的发展忽视了环境保护,渔业污染事故侵害了渔民的权利、制约了养殖业的发展。从渔业污染事故调查入手,结合本地现状,提出了防止污染的探索性建议…

会计专业社会实践论文

今年的暑假与往年不同,今年暑假虽然没有往年那样自由,舒适,往年在假期几乎全部时间都是上上网,看看电视,过着无忧无虑的生活。热了有空调,困了就躺下休息,而今年则恰好相反,大部分时间都是在工作,而且很辛苦,但是我觉…

寒假社会实践论文-饮食店做服务员

寒假社会实践论文内容摘要:寒暑假给了我们大学生去社会做实践活动的机会,而现在的大学也鼓励学生利用寒暑假去参加社会实践,以拓宽学生的知识面、增加就业经验和提高社会阅历。为了锻炼一下自己,这寒假我去了一家饮食店做了…

电子商务网络安全论文

电子商务网络安全摘要:介绍了电子商务技术的发展,网络交易安全是电子商务发展的核心和关键问题,目前主要采用的电子商务安全防伪技术有:数据加密技术;认证技术;和安全认证协议。关键词:电子商务计算机网络安全措施商务交…

广播电视安全播出论文

广播电视安全播出浅析摘要:安全播出是广播电视技术工作的重中之重,也是值班人员的主要任务。是节目质量的保障关键词:安全播出电视技术广播电视系统是一个多方位、系统化的技术系统。采、编、播是主要的主成部分,而播出系统…

万能毕业论文致谢范文

范文一:我历时将近两个月时间终于把这篇论文写完了,在这段充满奋斗的历程中,带给我的学生生涯无限的激情和收获。在论文的写作过程中遇到了无数的困难和障碍,都在同学和老师的帮助下度过了。在校图书馆查找资料的时候,图书…

毕业论文周记

光阴如梭,转眼间大学已经到了尾声,也该决定毕业论文的选题了,经过了慎重的考虑,我最终确定了毕业论文的选题——环境保护与税收政策研究。生存与发展是一个世纪性的主题,它贯穿于人类社会发展的全过程,而且也成为21世纪…

毕业论文心得写论文的一点感受

写论文的一点感受qingshaojun0823【畅谈学术论文,分享科研经验】重奖征文活动自开始到现在已经快半个月了,有很多的朋友都来献上了宝贵的经验,得到了其他虫友们的好评,自己活动一开始,区长就跟我们说,活动…

论文(519篇)