分析翻译中作者译者读者间的关系论文

时间:2023.7.5

  1.引言

  文学翻译是一个包括作者、译者和读者在内的多元系列创作过程,它始于作者创作原作,经由译者(读者)接受原作,到译者创作译本,再到读者接受译本。在翻译一份作品时,我们不能将翻译当做一种只关乎译者的活动。在做翻译时,需时刻将作者、译者、读者三者的关系运筹帷幄。译者既要服务于有需要的读者,也要忠诚于作品的原作者,而要处理好这三者的微妙关系,实属不易。

  2.作者、译者、读者

  2.1 三者定义

  首先,我们来了解一下这三者如何定义。所谓作者是指创作文学、艺术、科学等作品的人,也就是原作品的首创者。译者是把一种语言或体系译成另一种的人。读者是指具有一定阅读需要和阅读能力的社会群体,一般也是指读书的人。作者的作品与译者的作品是不同的语言,而读者可能只懂得其中的一种语言,或者两种语言皆懂。译者不仅仅只是将一种语言翻译成另一种,也可以说译者是一位新的作者,专门服务于原作者和读者的新作者。

  2.2 作者与译者

  其次,我们来了解作者和译者之间的关系。译者之所以能将原作变成译作,必先将原作做了大量的阅读和研究,从而能译出读者所需要的文字。译者是不同于一般读者的最有深度的读者。译者在翻译一篇文章时,除了研究揣测原作者所想要表达的意思,也需要考虑读者的需要和可接受性。不能为了迎合读者而扭曲原作意思,也不能因过于忠实原作而使得译作生涩难懂。因此,一部好的译作必然是既阐述了原作者的原始意图,也融入了译者自己的思想,能够让读者同时享受两种思想的融合。译本就如同原作者与译作者孕育的结晶,同时继承了二者的某些特征,又有自己的特色。

  读者想要深入地理解原作,除了读者自身的文学修养,还需要译者有相当专业的水准和一丝不苟的翻译态度,努力提高自身的翻译水平,争取能融入到原作者的写作背景中去获取丝丝灵感。这并非朝夕之事,需要译者长期的学习积累和苦心钻研,是一个复杂的“西天取经”之路。原作者在进行原作创作时,必然是对某些客观存在的人或事有了相当的认识和了解,并通过自己亲身去感受和体验之后所得出的创作。这是译者和读者所没有的经历过的,而读者期待通过译者的工作来达到了解原作者的创作历程,这便是对译者的一种特别的信任和期待。

  2.3 译者与读者

  再者,译者与读者之间的关系也不得不慎重对待。王佐良先生曾说过:“一部作品要靠读者来最终完成。不能只看原作者意图或译者的意图,不能只管少数批评家满意不满意,也要看读者接受的怎么样。”我们之所以做翻译,自是希望译作能够被人欣赏,得到与原作相当的评价,甚至要更好于原作。因此,译者在翻译一部作品的时候要从自己本身这个读者来作为出发点,考虑广大读者的认知能力和译作可接受性,尽量在原作者和读者之间找到一个平衡点,做到述己之语,也要不失原作之风。原作者与原作读者有着共同的语言习惯,所以原作是针对原作读者而创作的,所用的创作题材、内容、表达方式都是贴合原文读者的口味。而译文读者往往与原文读者处于各异的社会时代背景中,他们的语言习惯、文化习俗、兴趣爱好等都是不同于原文读者的。在译者诠释原文时,译者不仅要尽力将原作者剖析给读者看,也要考虑到译文读者的可接受性,要使得译作不失本真。

  一部作品的完成,它的目标读者自然是对它寄予厚望,希望从字里行间找到共鸣与归属感。译者为了他的译作能获得译本读者的欣赏与赞许,就要以读者的期待为出发点,在翻译过程中使用恰当的翻译方法来达到作者的目的,这也使得译本必然受到读者的影响。

  2.4 作者与读者

  从以上的各种阐述中,我们是否能发现原作者与译文读者间又存在着何种关系呢?作者在创作时,考虑的只是本国通用语言系统下的阅读对象,因此对于不通晓原作语言习惯的读者而言是无法阅读和理解的。但是由于译者的出现,使得原作得到了再创造和重生,从而使得作品受到更多异域读者的接受与喜爱,也使得原作有了多种版本的译作和多国的读者,一定程度上促进了国际间的文化交流与传播。译者在翻译时,为了考虑读者的接受性,自然地将某些具有他国特色的表达进行了转述和再创造,从而使作品出现了一些新的元素。而译作读者在阅读时也有了自己各种各样的理解,加入到译作中锦上添花,使得年代久远的原作依然有着新鲜的血液。由此可见,读者之所以能畅快地与原作者思想交流融会贯通,译者这一角色起到至关重要的作用。

  此外,对于同时通晓两国语言文字的读者而言,在阅读原作和译作时必然会有不同的感受与体会,而他们往往会根据这两种不一样的感受来评判原作与译作的优劣。这些感受是任何一个通晓两国语言的人客观存在的,因此读者这样去评判也就在所难免。尽管不同的读者有着各异的感受,但毋庸置疑的是,若要使读者在阅读原作与译作时,感受绝对相同是绝不可能的,因为原作与译作始终存在各种不对等。

  结语

  综上所述,翻译是一门颇具艺术的活动,涉及作者、译者、读者三个要素,囊括三要素之间的相互关系。为了让译本更加完美,为了符合原作的审美与读者的口味,译者都需要各方面提升,在消化掉原作的基础上,把自己的从原文所得用另一种语言表达出来。


第二篇:工商管理与经济发展间的关系分析论文


  引言

  目前,我国科学技术的发展以及社会的进步有力的推动了工商管理体系的发展。在当代企业中工商管理体系占据着尤为重要的地位,在企业经营过程中重视工商管理的发展才能带动企业发展,由此带动国民经济的发展。工商管理体系的完善同时也代表着经济的不断发展。

  一、工商管理的基本职能

  1.工商管理的监督职责

  随着经济的迅速发展,企业管理者设立工商管理机构,其目的就是对企业经营过程中的交易进行监督,由此来规范企业工作人员的行为,更好的完成企业的市场交易工作,从而维护市场经济秩序。工商管理是保证市场经济正常运转的裁判,是维护市场经济秩序的卫士,同时也是经济监管的监督员。

  2.加强通力合作

  工商管理不仅要施行监管工作还要适当的加人到经济监管、社会管理以及公共服务等基础建设中,在这此基础建设中,工商管理起到一个桥梁的作用。国家的工商管理部门设立许多子部门,其中包括:法规司、办公厅、反垄断与反不正当竞争执法局、市场规范管理司、企业注册局、消费者权益保护局、食品流通监督管理司以及外商投资企业注册局等十二个部门,这些部门既要各司其职,也要通力合作。因此加强通力合作也成为工商管理的职责之一。

  二、工商管理与经济发展之间的关系

  1.经济发展是工商管理的基础

  在人类的发展进程中,由于商品的生产量不断加大,之后国家被渐渐的建立,并且国家的集权也不断增加。因此国家设立了一个专门性的工商管理机构来管理和监督商品经济市场主体以及市场上的交易行为,目的就是为了维护私有制和统治阶级的利益。在此同时,维护并规范市场的经济秩序也极为重要。由此看来,以商品交换和商品生产为代表的商品经济产生和发展成为工商管理产生的前提和基础,同时也是最根本的决定因素。

  2.经济发展与工商管理相互促进

  经济发展是工商管理的基础与前提,在此同时,经济发展与工商管理之间还存在着相互促进的关系。随着商品经济的不断发展,市场经济出现在这一层面,同时市场经济可以调节经济的作用也体现出来。其中,市场的范围不断扩大、市场的发育程度不断提高、市场的法规不断完善、市场的种类也不断增多、市场主体的自律、自主意识不断增强以及消费者的自我保护意识不断增强等现象都是现代市场经济的体现,这此现象都为我国工商管理提供了许多物质基础。在工商管理迅速发展的同时也促进了市场经济的发展。因此,两者之间有着相互促进的共同发展的关系。

  3.经济发展推动工商管理发展

  在经济不断发展的今天,生产力也不断进步,生产关系也得到极大的优化,同时,企业的利益主体之间的矛盾也尤为突出,形式也极为复杂化。为了促使市场健康发展,仅仅靠市场机制对经济的调节是远远不够的,况且市场机制本身就存在着很多不足,因此,促使市场健康发展必须要有工商管理的配合协助。并且工商管理机制在市场经济发展的过程中需要不断的完善自我,满足经济发展的需求,这样才能在市场经济中起到管理、维护及监督的作用。

  三、工商管理促进经济发展

  1.规范市场经济主体

  为了促使我国的市场经济的主体准人的制度得到改善,使其更加的合理和规范。工商管理部门在对市场的主体行为进行了规范并促进市场主体的合法经营以及维护市场经济次序等方面都发挥了极为重要的作用。在市场经济的主体制度上工商管理部门的积极有效的工作,非常有利于建设极为规范化的市场主体制度,因此工商管理部门有效的维护了我国的市场经济次序,由此保证了我国市场经济健康稳定的发展。

  2.强化市场监督

  工商管理部门在规范市场的主体行为和市场监督的工作方面均起着极其大的作用。工商管理部门强化市场经济的监督和管理方面有着尤为重要的作用,其作用主要表现在以下几个方面:第一,要对反垄断和反不正当竞争行为的监督工作加强实施。第二,要对企业的商标权加大保护力度。第三,要对行业分类的监管体系做进一步的完善工作。第四,要加大力度打击那此虚假的违法的广告。

  3.促进社会经济体系的完善

  在工商管理部门对市场经济进行监督管理的过程中,工商管理部门通过自身的行政管理职能,对市场主体的积极培育以及有效的监督,有效的促进了市场经济中的各个市场的发展,同时也促进了各个市场的经济体系的建立以及完善。市场经济的发展依赖于市场经济体系的建立和完善,其作用对市场经济的发展尤为重要。其作用集中体现为以下的几个方面:首先是使得经济的资源能够得到有效合理的配置。其次是能很好的实现国家的宏观调控的政策的实施及引导。建立和完善社会经济市场体系保障了国家宏观调控的实施及引导,并有效的增强了市场监管体制对经济活动有效的控制力,由此会对经济稳定运行产生极为积极的影响。

  4.维护消费者的合法权益

  工商部门在维护消费者合法权益的同时也强化了法律的监管机制。工商管理部门的一些行政上的权限及职责是国家相关法律和法规赋予的,因此,工商管理部门在施行市场监督工作时应严格的按照相关的法律法规执行,在此同时还应加大执法力度,用来保障国家的相关法律及法规的有效实施和贯彻,同时维护国家的法律法规的权威性。

  总结

  总之,随着市场经济的迅速发展,工商管理在市场经济的发展中起到尤为重要的作用。因为现阶段市场经济体制还处于初级发展阶段,体制还不够完善,所以还有很多方面需要进一步改善。作为政府执政部门的工商管理部门应保障市场经济的平稳发展。工商管理和我国社会主义市场经济之间的关系极为密切,不可分离。因此,我们为了我国国民的经济发展必须要做好工商管理本职工作。

更多相关推荐:
毕业论文总结 毕业致词 精选8篇

范文一:毕业论文的写作锻炼了我收集和整合信息的能力,从着手准备论题到实地调查再到整个论文的完成,凝聚着无数人对我的关怀和帮助,没有他们的支持和鼓励,我是不会这么顺利完成的。首先要特别感谢我的导师陶玉凤副教授,在…

汉语言文学专业毕业论文、调查报告写作要求

汉语言文学专业毕业论文撰写要求详细说明一、毕业论文的总体要求1、毕业论文的写作是“中央广播电视大学人才培养模式改革与开放教育试点”汉语言文学专业本科的教学环节之一,是整个教学活动的有机组成部分,是实施专业教学计…

矿山机电论文

论文选题说明及写作的初步设想一、选题思路:进入新的纪元以来,随着人类经济的迅猛发展以及科学知识的进步,我国的煤矿行业也进入了一个迅速发展的轨迹,各种新的技术运用到了煤矿行业的发展当中,尤其是矿山机电的发展更是迈…

课程论文个人小结

个人小结大学上到现在,做过了无数大大小小的论文,有学年论文,课程论文等,从未有过现在这样的完成论文的感触。做论文过程中的辛苦与难熬,完成后的喜悦和轻松,都化作最终的成果流露在字里行间。第一次以如此规模的团队做一…

渔政管理论文

浅谈渔业养殖预防污染的对策论文摘要渔业养殖是渔民致富的途径之一,而地方经济的发展忽视了环境保护,渔业污染事故侵害了渔民的权利、制约了养殖业的发展。从渔业污染事故调查入手,结合本地现状,提出了防止污染的探索性建议…

会计专业社会实践论文

今年的暑假与往年不同,今年暑假虽然没有往年那样自由,舒适,往年在假期几乎全部时间都是上上网,看看电视,过着无忧无虑的生活。热了有空调,困了就躺下休息,而今年则恰好相反,大部分时间都是在工作,而且很辛苦,但是我觉…

寒假社会实践论文-饮食店做服务员

寒假社会实践论文内容摘要:寒暑假给了我们大学生去社会做实践活动的机会,而现在的大学也鼓励学生利用寒暑假去参加社会实践,以拓宽学生的知识面、增加就业经验和提高社会阅历。为了锻炼一下自己,这寒假我去了一家饮食店做了…

电子商务网络安全论文

电子商务网络安全摘要:介绍了电子商务技术的发展,网络交易安全是电子商务发展的核心和关键问题,目前主要采用的电子商务安全防伪技术有:数据加密技术;认证技术;和安全认证协议。关键词:电子商务计算机网络安全措施商务交…

广播电视安全播出论文

广播电视安全播出浅析摘要:安全播出是广播电视技术工作的重中之重,也是值班人员的主要任务。是节目质量的保障关键词:安全播出电视技术广播电视系统是一个多方位、系统化的技术系统。采、编、播是主要的主成部分,而播出系统…

万能毕业论文致谢范文

范文一:我历时将近两个月时间终于把这篇论文写完了,在这段充满奋斗的历程中,带给我的学生生涯无限的激情和收获。在论文的写作过程中遇到了无数的困难和障碍,都在同学和老师的帮助下度过了。在校图书馆查找资料的时候,图书…

毕业论文周记

光阴如梭,转眼间大学已经到了尾声,也该决定毕业论文的选题了,经过了慎重的考虑,我最终确定了毕业论文的选题——环境保护与税收政策研究。生存与发展是一个世纪性的主题,它贯穿于人类社会发展的全过程,而且也成为21世纪…

毕业论文心得写论文的一点感受

写论文的一点感受qingshaojun0823【畅谈学术论文,分享科研经验】重奖征文活动自开始到现在已经快半个月了,有很多的朋友都来献上了宝贵的经验,得到了其他虫友们的好评,自己活动一开始,区长就跟我们说,活动…

论文(519篇)