《俄汉语言文化对比》课程论文
题目: 俄语数字浅析
院 (系):
专 业: 俄 语
班 级: 20121班
学 号: 2012505112 姓 名: 杨洪帅
课程教师: 杜 皎 越
完成日期:
中俄文化对比-数字
数字在人们日常生活中发挥着重要作用,人们用他计算、度量、排序。当然,数字在渊源流长的历史长河中已超出其自身的数量意义,具有了文化伴随意义。在不同国家,不同区域,不同的文化中其被赋予的文化意义也不尽相同。中俄两国也是如此,下面我们来看一下中俄两国存在的差异。
一、俄罗斯人最爱的数字“3”“7”。
俄罗斯人对“3”情有独钟, 追溯俄罗斯人偏爱数字“3”的原因,估计与基督教文化和希腊文化有着密切的关系。古希腊人偏爱数字3和3的倍数,基督教文化中,数字“3”以及数字“12”的出现十分频繁。如:троица 圣父、圣子、圣灵三位一体。 “圣经”里讲到与数字“3”、“12”、“30”有关的故事还有:以色列人有三大圣祖;先知约拿在大鱼的肚子里三天三夜;耶稣降生时“三王来朝”;彼得三次不认主;犹大出卖耶稣要了30块银钱;雅各生了12个儿子;以色列人有12支派的祖先;耶稣12门徒等等。所以在俄罗斯的一些言语俗语中经常出现“3”,例如:
Помни три дела: молись, терпи, работай. 牢记三件事: 祈祷、忍耐和干活。
Было три жены — да все не острижены. 曾经有过三位妻子,都从未剪过头发。表示头发长,见识短。
До тр?х раз прощают. 原谅(宽恕)不过三。
Бог любит тронцу. 俄罗斯人劝别人第三次做某事时常说“上帝喜欢三”。
Без троицы дом не строится. 没有三番五次周折房子盖不成。 Тройца перстов крест клад?т . 三个指头(右手姆指、食指和中指捏在一起)画十字。
俄语中带有“3”(три,трижды,третий等)的固定词组或惯用语十分丰富,в три погибелигнуть(кого)对?迫害得很厉害;в три погибели гнуться 身体弯得很低;в три шеи выгонять (кого)轰出去;в три ручья рыдать 哭得泪如泉涌;в тр?х шагах 三步远, 表示很近; из третьих рук(或 уст)узнать(услышать, купить, получить)由第三手(间接)得知(听说,买来, 得到手);в третьи руки передать (отдать, продать) 转手,转交,转卖;до третьих петухов 鸡叫三遍(黎明)之前;после третьих петухоа 鸡叫三遍(黎明)之后; с третьими петухами 鸡叫三遍(黎明)之时; третьей руки 并不怎么好地;на третьем плане 处于不重要的地位。
由три(三)和девять(九)或десять(十)构成的形容词тридевятый和тридесятый常与царство,государство 搭配,出现在民间诗歌和童话故事中,表示的意义有:
很远的国度,很远的地方
Полетел ор?л с мужиком за море в тридевятое царство и тридесятое государство. (А. Н. Толстой)
译:一只鹰驮着农夫飞越大海, 飞向那遥远遥远的国度。
数字“七”是俄罗斯人偏爱的,俄语中许多成语、谚语、固定词组中均有
七。在俄罗斯的语言运用中,用“七”这个数字构成的词组、成语同样不胜枚举。俄罗斯人把“七”看成是完美、吉祥、幸福的数字,所以人们每逢节庆之时都喜欢送上七枝鲜花,以表达衷心祝福之情。俄国作家马克西姆曾说,如果把“七”赋予神秘意义的情况作个全面的统计,可能是无穷无尽的。俄语中的“家庭”[семья]一词就由七个“我”,即“семь”加“я”构成。俄语中含有数字“七”的
词组、成语大致有如下两种。数词“七”加名词构成词组。这种词组往往“原义”和“转义”并用。емимильными шагами 原义: 七英里的步伐;转义: 一日千里,飞速的发展(前进) семив?рстные (семимильные) сапоги 原义:七里靴(童话故事中可以一步迈七里远的靴子);转义:大步流星,日行千里 семицветная радуга
二、中国人钟爱的数字“6”“8”。
数字“六”在广东话中与汉字“禄”谐音,禄本指古代官员的薪水,代表财物、地位,所以凡是带有“六”的数字在广东最受欢迎。在文字学上,“六”与“顺”也有一定的渊源关. 系,《说文解字·六部》:“六,易之数,阴变于六,正于八。”许慎认为“六”是周易中的阴爻符号“———”,三个阴爻重叠起来就是坤卦,《周易》:“坤:元亨,利牝马之贞。君子有攸往,先迷,后得主,利。南得朋,东北丧朋。安贞吉。”整个坤卦的精髓就是一个“顺”字,要人们安顺守持正固。坤卦的卦画
三个重叠的“———”用数字来表示即为“六六六”,于是,“六”便从易数转变成“顺”的象征,才有“六六大顺”的俗语,“六”也就成为中国古代具有浓厚吉祥意味的数字,深受中国人的喜爱。在古代“六”常被用来指称与皇帝相关的事物,例如,“六合靴”是指皇帝所穿的常用靴子,“六引”是指引挽天子
丧车的绳子. 同时,数字“六”也寄托了人们的美好愿望,人们在小的时候,学习的是礼、乐、射、御、书、数“六艺”,长大以后应当具备智、仁、圣、义、忠、和六种品德,享受父、母、兄、弟、妻、子“六亲”的关爱。
在中国“8”是最吉祥的数字,幸运数字一直以来在中国的文化中扮演着重要的角色,紫禁城据说就有9999个房间。另外,在挑选住所、电话号码,甚至是在挑选生日的时候,吉祥的数字都是要考虑的因素。偶数要比奇数更加吉祥。“2”意味着“和谐”,“6”寓意“顺利”。最大的个位奇数“9”代表了“长久”。但“8”才是最为吉祥的数字。数字“8”与广东话中的“发”是谐音,意
味着繁荣、财富和地位。尽管对数字的这种认识起源于南方,但现在这个观念在北方也很流行。
三、俄罗斯人忌讳的的数字“13”,偶数。
俄罗斯人眼中的“灾难”数字对于巧合的数字,人们喜欢联想,久而久之也由此形成数字禁忌的风俗。比如,西方人都忌讳数字13。相传耶稣在13号(星期五)遇难(一说,耶稣遇难的时间是公元30年4月7日),于是数字13或13号、星期五便成为不吉利的日子。在最后的晚餐上,耶稣与12门徒在一起,总人数为13,而门徒犹大出卖了耶稣,从此数字13便成为不吉利的数字
西方人对数字13的忌讳达到了恐惧的程度,门牌、楼层和房号尽可能不使用数字13,而改为12B之类,或跳过数字13。俄罗斯人也说,不要在第13桌上吃饭,否则定要倒霉遭殃。
但俄罗斯人对数字13并不像西欧人那样恐惧,楼房、房号一般都有13。给俄罗斯人送鲜花的枝数一定要奇数,千万不可为偶数,但也绝不能为13枝。对俄罗斯人来说,13仍属于不吉利数字之列;若13号恰逢星期五,则视为极不吉利,称之为“黑色星期五”。
四、中国人忌讳的数字“4”。
在我国古代,“4”是一个吉祥的数字。在民族文化中,有“四方”、“四象”;古老传说中有“四灵”;古汉语有“四声”;中医有传说的“四诊法”;拳术套路组成的中心为“四击”;佛教还有“四圣谛”、“四弥誓愿”、“四大菩萨”、“护世四天王”等等。此外,古人兄弟有四排行;古代秀才有四艺;古代有四库全书;四大古典名著;花木四君子等等。[2]老北京有“四合院”,人们送礼讲究送四样,图个四平八稳;也有一些与四谐音的吉祥词语,如“万事如意”、“心想事成”、“四通八达”等等。
“四”在中国文化中确实是个重要的数字,但是改革开放以来,数字“四”突然变得身价大跌,有些人忌讳数字“4”,因为它跟“死”谐音,被认为是不吉利的征兆,因而对带有“4”的数字总是避之唯恐不及。[3]由于汉民族讨吉避凶的文化心理,形成了自觉有意识利用谐音、谐义求取吉祥,或刻意躲避因语音
相似或构字相关造成不详意义联想的习惯。所以“四”因谐音“死”而成为公众心理的大忌。[4]人们在生活中往往会刻意避免使用与“4”谐音的语言或数字,在选择车牌号码、电话号码时更要避免尾数是“4”的号码。
通过全文对相同数字在中俄两国蕴含意义的比较表明,中俄之间之所以存在数字禁忌差异,是由于中俄两国文化背景的差异性以及不同的民族文化心理等原因造成的。其实数字本身并无吉凶,只是在不同的文化背景以及不同的民族文化心理下被赋予了不同的笃信和忌讳。“入乡随俗,入境问禁”,了解各国的数字禁忌,对于我们学习中西方文化,进行跨文化交际有着十分重要的意义。如果我们不了解各国数字禁忌差异,就很可能在跨文化交际中产生一些不必要的误解和不快,只有很好地了解不同国家的数字禁忌文化,才能在跨文化交际中很好地与他人进行沟通交流,不触犯对方的禁忌。
第二篇:对比俄汉语中的数字文化
论文题目:сопоставлять цифры в Росиии Китаи
摘要:本文主要浅析了中俄数字文化中的差异,以及数字在各国所代表的意义和在两国文化中的作用,通过分析中俄两国人民对数字的认识,可加深对俄罗斯文化的认识。俄汉数字文化都带有鲜明的民族特点。
一:Каждый, кто ближе знакомится с культурой Китая или начинает общаться с китайцами, отмечает, насколько все сферы китайской жизни пронизаны цифровой символикой. Будь то принципы философии, медицины, музыки или архитектуры, мечты простого китайца завести себе телефонный номер с восьмеркой, табу в отношении цифры 4 или нездоровое желание подобрать удачное сочетание цифр в контракте.
Если у нас подобные суеверия скорее повод для шуток, то в Китае к нумерологии относятся серьезно и вдумчиво.
Кстати, в разных китайских диалектах цифры произносятся по-разному. Поэтому цифровая символика, как и суеверия, может отличаться от одного региона Китая к другому. Как китайцы ?шифруются
(1)один:используется и в прямом значении как ?один? или ?все, целиком? Но кроме того, при чтении номеров единицу читают как yāo, что звучит как слово ?должен, нужно, хотеть? (yào).
(2)семь:заменяет собой слова, начинающиеся . Например, ?подниматься? (qǐ) или ?злить(ся)? (qì).
(3)три:в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово — ?рождаться, появляться?, также используется как сокращение для любого слова на s.
二 Ленинградская область расположена на древних землях с богатой многовековой историей и считается одним из культурных центров нашей страны.
Свободный доступ к культурным ценностям и ознакомление с культурным наследием Ленинградской области является важнейшим инструментом формирования общественного сознания и системы духовных ценностей, влияющей на все сферы государственной и общественной жизни.
Образы цифры Жизни::
(1) один: точка опоры?, человек, накоторого можно положится, ему
можно доверять, поручать, он прид?т на помощь в любую минуту, и в радости и
в горе. И защита на н?м и хозяйство. Вс? тянет на себе, не доверяя это никому
(2) три,как известно Русском более нрави
тся.Здесь три символ вероучении.это г
оворит россияние любить три,например
﹕дотррехразпрощают и отрехголовах,и
так талее
Помни три дела:молись,терпи,работай. /牢记三件事:祈祷、忍耐、干活。
Потретьемуразувсегдавырубишьогня. /第三次总是会打出火来的
Индийские нумерологи опубликовали данные своих исследований в газете ?Эйшн Эйдж?, в результате которых была обнаружена роковая цифра 11. На числе 11 сошлось действительно многое.
? Дата совершения терактов - 11 сентября. Этот день - 254-й по счету в году. По правилам нумерологии цифры числа 254 складываются: два плюс пять плюс четыре - равняется одиннадцати.
? Если произвести те же арифметические действия с самой датой - 11-е число девятого месяца, - то сложится девять, один и один, и вновь получится 11. Заметим, что и после 11 сентября до окончания года остается 111 дней.
? Далее индийские маги изучили номера авиарейсов. Рейс номер 11 врезался в первую башню Всемирного торгового центра. На его борту находились 92 пассажира, девять плюс два – получается вновь 11. Число пассажиров на борту второго самолета составляло 65 человек. Шесть плюс пять - одиннадцать.
? Нумерологи обратились к истории. Штат Нью-Йорк вошел в состав Соединенных Штатов одиннадцатым по счету. А остров Манхэттен, где располагались башни-близнецы, был открыт в начале XVII века Генри Гудзоном 11 сентября.
? Внимательно посмотрев на написание многих слов в названиях, которые в эти дни у всех на устах в связи с происшедшим, специалисты объяснили: в английской транскрипции города Нью-Йорк 11 знаков.
? В английской транскрипции государства Афганистан, территорию которого США подвергли ракетному удару, тоже 11 символов.