李叔同《送别》歌词中的几个用字

时间:2024.3.24

李叔同《送别》歌词中的几个用字 止戈 2014/7/10

提要:李叔同《送别》歌词中的“瓢、来、地”等字常被错改为“觚、斛、壶、杯、还、地”等,文中对此进行了辨析。

我在《李叔同〈送别〉歌词的探讨》一文中,记述了我在上世纪三十年代时小学中所学到的李叔同《送别》歌的歌词为两段共八句,即:

第一段

长亭外,古道边,芳草碧连天。晚风拂柳笛声残,夕阳山外山。

天之涯,地之角,知交半零落。一瓢浊酒尽馀欢,今宵别梦寒。

第二段

情千缕,酒一杯,声声离别催。问君此去几时来,来时莫徘徊。

心若何,绪若何,南浦伤如何。人生难得是欢聚,唯有别离多。

在该文中并且还特别讨论到了其第一段第四句“一瓢浊酒尽馀欢,??”中的“瓢”字,认为在许多《送别》歌词的版本中,这个“瓢”字被以诸多的理由错改为“觚、斛、壶、杯”等,其实改得都不对。要知道,李叔同是深谙我国古文学的,他在创作中的用词常常是有用“典”的习惯。在这个“瓢”字上,他很明显可能就是用了唐许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》诗中“红叶晚萧萧,长亭酒一瓢”句中的典,又是“长亭”,又是“酒一瓢”,多么地贴近啊!

在本文中将再讨论一下,这一歌词中有不同见解的其他几个字,这就是“天之涯,地之角,??”句中的“地”字,和“问君此去几时来,来时莫徘徊。”句中的“来”字。

首先,有种议论认为“问君此去几时来,来时莫徘徊。”句中的前一个“来”字,应改为“还”字,其意方合,且免与后一个“来”字重复。对此,我们应将第二段的第一句和第二句:

“情千缕,酒一杯,声声离别催。

问君此去几时来,来时莫徘徊。”

一起来看,可以看到其中所用的韵是“杯、催、来、徊”,这也就是唐诗中常为人所传诵的名句:

“葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。”(唐王翰《凉州曲》)

“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识,笑问客从何处来。”(唐贺知章《回乡偶书》)

中所用的“杯、催、回”及“回、衰(音崔)、来”韵。从这两句包含着以传统文学为深厚底蕴的用韵来看,“问君此去几时来”中的“来”字,是不可以用“还”字取代的。“来”字押着前后的韵,前后呼应,音韵谐和;而“还”字则和谁也不押,把音韵搅乱了,这句诗歌吟唱也就别扭了。至于用字重复的问题,在古诗词中,前后两句相接处用重字并不稀罕,如唐诗中的:

“打起黄莺儿,莫教枝上啼。

啼时惊妾梦,不得到辽西。”(唐金昌绪《春怨》),

“醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。”

“前月浮梁买茶去,去来江口守空船。”(唐白居易《琵琶行》)

等等,其前后两句相接处的重字,都使诗情更强调更生动了,并无多余重复之感。问题不在于重复不重复,而在于用的得当不得当。

有人将“天之涯,地之角,??”句中的“地”字改为“海”,这也应是一种错改。李叔同难道不会用“天涯海角”这一成语吗?他为什么不用现成的“海”而用“地”,这应是有一定的道理,这个道理就应是在给曲调填词时,词要符合唱声的需要。在这个曲调中,“天之涯”之后紧接着的那一个字应是去声,而“海”是上声字,一唱就变成了去声字的“害”了,所以用去声字的“地”才合适。李叔同那个时代,人们在对曲调填词时在声韵方面是比较讲究的,不像后来的许多人,根本就不管这一套,随便填,唱起来多别扭都不管。


第二篇:李叔同《送别》(1)


李叔同送别1

李叔同送别1

李叔同送别1

李叔同送别1

李叔同送别1

李叔同送别1

李叔同送别1

李叔同送别1

更多相关推荐:
唐诗送别名句集锦

唐诗送别名句集锦海内存知己天涯若比邻王勃送杜少府之任蜀川只要彼此心心相印那么即使一个在天涯一个在海角远隔千山万水也犹如近在身边勿使燕然上惟留汉将功陈子昂送魏大从军不要在燕然山上只留下汉将的功绩也要有我们大唐将士...

有关送别的诗句

惟有相思似春色江南江北送君归王维唐送沈子福之江东孤帆远影碧空尽惟见长江天际流李白唐黄鹤楼送孟浩然之广陵丈夫非无泪不洒离别间陆龟蒙唐杂曲歌辞别离曲莫愁前路无知己天下谁人不识君高适唐别董大日暮酒醒人已远满天风雨下西...

中国古典送别诗句

中国古典送别诗句1黄鹤楼送孟浩然之广陵李白故人西辞黄鹤楼烟花三月下扬州孤帆远影碧空唯见长江天际流2赠汪伦李白李白乘舟将欲行忽闻岸上踏歌声桃花流水深千尺不及汪伦送我情3送友人李白青山横北郭白水绕东城此地为一别孤蓬...

常见的关于送别的诗句

常见的关于送别的诗句1黄鹤楼送孟浩然之广陵李白故人西辞黄鹤楼烟花三月下扬州孤帆远影碧空唯见长江天际流2赠汪伦李白李白乘舟将欲行忽闻岸上踏歌声桃花流水深千尺不及汪伦送我情3送友人李白青山横北郭白水绕东城此地为一别...

描写送别的诗句

描写送别的诗句诉尽离别愁绪离别有太多的眼泪太多的故事萋萋芳草黯然南浦伤柳灞桥十里长亭到处都有离人不舍的脚步都有离别的无语凝咽都有亲朋好友的赠酒赠诗还有春风下缠绵杨柳的挽留是非聚散总是匆匆在一个人的旅途中遇到了彼...

欢我所喜的唐诗中的送别友情诗句

欢我所喜的唐诗中的送别友情诗句周利萍1桃花潭水深千尺不及汪伦送我情李白赠汪伦2孤帆远影碧空尽惟见长江天际流李白黄鹤楼送孟浩然之广陵3浮云游子意落日故人情李白送友人4洛阳亲友如相问一片冰心在玉壶王昌龄芙蓉楼送辛渐...

人教版语文八年级下册默写练习

仲恺高新区鹏翔学校20xx20xx学年度中考语文默写试卷八年级下册班级姓名等级一默写填空1结庐在人境而无车马喧采菊东篱下山气日夕佳此中有真意2金樽清酒斗十千停杯投箸不能食闲来垂钓碧溪上行路难行路难多歧路今安在3...

王维的千古名句

王维的千古名句1洛阳女儿对门居才可容颜十五余洛阳女儿行2谁怜越女颜如玉贫贱江头自浣纱洛阳女儿行3遥知兄弟登高处遍插茱萸少一人九月九日忆山东兄弟4明月松间照清泉石上流山居秋暝5红豆生南国春来发几枝相思6空山不见人...

古诗文名句

专题五知识积累运用一古诗文名句1河北沧州2分下列古诗句不饱含深深友情的是A劝君更尽一杯酒西出阳关无故人B又送王孙去萋萋满别情C海内存知己天涯若比邻D亲朋无一字老病有孤舟2山东泰州靖江4分诗句默写1羌笛何须怨杨柳...

送别诗三首

北师大版九年级语文第四单元鉴赏评论送别诗三首1课时课前准备1搜集诗人的生平资料了解写作背景2收集整理送别诗句3熟读诗歌积累精妙的写景抒情名句相关课程标准了解诗歌这种文学样式学会欣赏诗歌有自己的情感体验初步领悟诗...

送别诗三首

鉴赏评论送别诗三首2课时课前预习1搜集诗人的生平资料2熟读诗歌积累精妙的写景抒情名句相关课程标准了解诗歌这种文学样式学会欣赏诗歌有自己的情感体验初步领悟诗歌的内涵从中获得对自然社会人生的有益启示品位诗歌中富有哲...

送别诗句

送别诗句送杜少府之任蜀州王勃城阙辅三秦风烟望五津与君离别意同是宦游人海内存知己天涯若比邻无为在歧路儿女共沾巾注释杜少府王勃的友人生平不详少府县尉的别称quot蜀州quot一作quot蜀川quot城阙指京城长安三...

送别诗中的名句(6篇)