1、明日复明日，明日何其多!

2、少壮不努力，老大徒伤悲

3、在世界上我们只活一次，所以应该爱惜光阴。必须过真实的生活，过有价值的生活。——巴甫洛夫

4、一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。

5、一万年太久，只争朝夕。 ——毛泽东

6、不管饕餮的时间怎样吞噬着一切，我们要在这一息尚存的时候，努力博取我们的声誉，使时间的镰刀不能伤害我们。 ——莎士比亚

7、不要老叹息过去，它是不再回来的；要明智地改善现在。要以不忧不惧的坚决意志投入扑朔迷离的未来。

——朗费罗

8、不要为已消尽之年华叹息，必须正视匆匆溜走的时光。 ——布莱希特

9、当许多人在一条路上徘徊不前时，他们不得不让开一条大路，让那珍惜时间的人赶到他们的前面去。

——苏格拉底

10、 敢于浪费哪怕一个钟头时间的人，说明他还不懂得珍惜生命的全部价值。 ——达尔文

11、成功＝艰苦劳动＋正确的方法＋少说空话。

－－爱因斯坦

12、放弃时间的人，时间也放弃他。——莎士比亚

13、没有方法能使时钏为我敲已过去了的钟点。

——拜 伦

14、人的全部本领无非是耐心和时间的混合物。

——巴尔扎克

15、任何节约归根到底是时间的节约。——马克思

16、时间就是能力等等发展的地盘。——马克思

17、时间是世界上一切成就的土壤。时间给空想者痛苦，给创造者幸福。——麦金西

18、时间是伟大的导师。——伯 克

19、时间是一个伟大的作者，它会给每个人写出完美的结局来。——卓别林

20、时间最不偏私，给任何人都是二十四小时；时间也是偏私，给任何人都不是二十四小时。——赫胥黎

21、忘掉今天的人将被明天忘掉。——歌 德

22、辛勤的蜜蜂永没有时间的悲哀。——布莱克

23、在所有的批评中，最伟大、最正确、最天才的是时间。 ——别林斯基

24、从不浪费时间的人，没有工夫抱怨时间不够。

——杰弗逊

25、时间是我的财产，我的田亩是时间。——歌德

26、合理安排时间，就等于节约时间。 ——培根

27、春光不自留，莫怪东风恶。 ——莎士比亚

28、抛弃今天的人，不会有明天；而昨天，不过是行去流水。 ——

约翰· 洛克

29、抛弃时间的人，时间也抛弃他。——莎士比亚

30、一切节省，归根到底都归结为时间的节省。——马克思

31、利用时间是一个极其高级的规律。——恩格斯

32、合理安排时间，就等于节约时间。 ——培根

33、今天所做之事勿候明天，自己所做之事勿候他人。——歌德

34、今天应做的事没有做，明天再早也是耽误了。

——裴斯泰洛齐

35、浪费时间是一桩大罪过。 ——卢梭

36、你热爱生命吗？那么别浪费时间，因为时间是组成生命的材料。 ——富兰克林

37、把活着的每一天看作生命的最后一天。

－－海伦·凯勒

38、迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。 ——莎士比亚.

39、普通人只想到如何度过时间，有才能的人设法利用时间。 ——叔本华

40、黄金时代在我们面前而不在我们背后。

——美国作家 马克·吐温

41、人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。 ——英国剧作家 莎士比亚.

42、只要我们能善用时间,就永远不愁时间不够用。

——德国诗人歌德

43、不管饕餮的时间怎样吞噬着一切，我们要在这一息尚存的时候，努力博取我们的声誉，使时间的镰刀不能伤害我们。 ——莎士比亚

44、不要老叹息过去，它是不再回来的；要明智地改善现在。要以不忧不惧的坚决意志投入扑朔迷离的未来。 ——朗费罗

45、不要为已消尽之年华叹息，必须正视匆匆溜走的时光。——布莱希特

46、敢于浪费哪怕一个钟头时间的人，说明他还不懂得珍惜生命的全部价值。 ——达尔文

47、即将来临的一天，比过去的一年更为悠长。

——福尔斯特

48、集腋成裘，聚沙成塔。几秒钟虽然不长，却构成永恒长河中的伟大时代。——弗莱彻

49、我们若要生活，就该为自己建造一种充满感受、思索和行动的时钟，用它来代替这个枯燥、单调、以愁闷来扼杀心灵，带有责备意味和冷冷地滴答着的时间。

－－高尔基

50、完成工作的方法是爱惜每一分钟。 －－达尔文

51、即将来临的一天，比过去的一年更为悠长。

——福尔斯特

52、集腋成裘，聚沙成塔。几秒钟虽然不长，却构成永恒长河中的伟大时代。 ——弗莱彻

中国部分：

古代：

光景不待人，须叟发成丝。 ——李白

盛年不重来，一日难再晨，及时当勉励，岁月不待人。 ——陶渊明 逝者如斯夫，不舍昼夜 （孔子）

人生天地之间，若白驹过隙，忽然而已。 （庄子）

天可补，海可填，南山可移。日月既往，不可复追。 （曾国藩） 明日复明日，明日何其多，我生待明日，万事成蹉跎。世人若被明日累，春去秋来老将至。朝看水东流，暮看日西坠。百年明日能几何，请君听我明日歌。（文嘉《明日歌》）

今日复今日，今日何其少！今日又不为，此事何时了！人生百年几今日，今日不为真可惜！若言姑待明朝至，明朝又有明朝事。为君聊赋今日诗，努力请从今日始。（文嘉《今日诗》）

圣人不贵尺之壁而重寸之阴。 --《淮南子?原道训》

老冉冉其将至兮，恐修名之不立。 --战国楚?屈原

东隅已逝，桑榆非晚。 --唐?王勃

惊风飘白日，光景西驰流。 --三国?魏?曹植

失之东隅，收之桑榆。 --《后汉书?冯异传》

志士惜日短，愁人知夜长。 --晋?傅玄

人寿几何?逝如朝霜。时无重至，华不再阳。 --晋?陆机

冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余。 --《三国志?魏书?王肃传》裴松之注引《魏略》

皇皇三十载，书剑两无成。 --唐?孟浩然

山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时。不见只今汾水上，唯有年年秋雁飞。 --唐?李峤

时而言，有初、中、后之分；日而言，有今、昨、明之称；身而言，有幼、壮、艾之期。 --唐?刘禹锡

勿谓寸阴短，既过难再获。勿谓一丝微，既绍难再白。 --清?朱经 志士惜年，贤人惜日，圣人惜时。 --清?魏源

莫倚儿童轻岁月，丈人曾共尔同年。 --唐?窦巩

现代：

时间就象海绵里的水一样，只要你愿意挤，总还是有的。 ——鲁迅 时间是由分秒积成的，善于利用零星时间的人，才会做出更好的成绩来。 ——华罗庚

逆水行舟用力撑，一篙松劲退千寻；古云“此日足可惜”，吾辈更应惜秒阴。 ——董必武

我以为世间最可宝贵的就是“今”，最易丧失的也是“今”。因为它最容易丧失，所以更觉得它宝贵。 ——李大钊

时间就是生命，时间就是速度，时间就是力量。 （郭沫若） 想成事业，必须宝贵时间，充分利用时间。 --徐特立

节约时间，也就是使一个人有限的生命更加有效，也即等于延长了人的生命。 --鲁迅

时间给勤奋者以荣誉，给懒汉以耻辱。 --高士其

杀了"现在"，也便杀了"将来"。------将来是子孙的时代。 --鲁迅

古来一切有成就的人，都很严肃地对待自己的生命，当他活着一天，总要尽量多劳动，多工作，多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。 --邓拓

昨天唤不回来，明天还不确实，你能确有把握的就是今天。 --李大钊

时间就是性命。无端的空耗别人的时间，其实是无异于谋财害命的。 --鲁迅

生命是以时间为单位的，浪费别人的时间等于谋财害命；浪费自己的时间，等于慢性自杀。 --鲁迅

最好不是在夕阳西下的时候幻想什么，而要在旭日初升的时候就投入工作。 --谢觉哉

外国部分：

抛弃时间的人，时间也抛弃他。 ——莎士比亚

你热爱生命吗？那就别浪费时间，因为时间是组成生命的材料。 ——富兰克林

世界上最快而又最慢，最长而又最短，最平凡而又最珍贵，最易被忽视而又最令人后悔的就是时间。 ——高尔基

必须记住我们学习的时间是有限的。时间有限，不只是由于人生短促，更由于人事纷繁。我们应该力求把我们所有的时间用去做最有益的事情。 ——斯宾塞

一个人越知道时间的价值，越倍觉失时的痛苦呀！ ——但 丁 荒废时间等于荒废生命。 （川端康成）

在所有的批评家中，最伟大、最正确、最天才的是时间。（别林斯基） 要找出时间来考虑一下，一天中做了什么，是正号还是负号。（季米特洛夫）

世界上最快而又最慢，最长而又最短，最平凡而又最珍贵，最易被忽视而又最令人后悔的就是时间。 （高尔基）

时间是伟大的导师。 --伯克

时间是世界上一切成就的土壤。时间给空想者痛苦，给创造者幸福。--麦金西

时间就是能力等等发展的地盘。 --马克思

忘掉今天的人将被明天忘掉。 --歌德

辛勤的蜜蜂永没有时间的悲哀。 --布莱克

没有方法能使时钏为我敲已过去了的钟点。 --拜伦

时间最不偏私，给任何人都是二十四小时；时间也是偏私，给任何人都不是二十四小时。 --赫胥黎

任何节约归根到底是时间的节约。 --马克思

人的全部本领无非是耐心和时间的混合物。 --巴尔扎克

时间是一个伟大的作者，它会给每个人写出完美的结局来。 --卓别林

其他部分：

人们常说：“时间在流逝。”其实不对，时间是静止的，是我们在流逝。 一个人越知道时间的价值，越倍觉失时的痛苦。

早晨不起误一天的事，幼时不学误一生的事。

黑发不如勤学早，白发方悔读书迟。

逝水不会有重归，时间不会有重返。

最吝啬时间的人，时间对他最慷慨。

莫等闲，白了少年头，空悲切！

抓住今天，尽可能少依赖明天。

珍惜时间可以使生命变得更有价值。

时间是一笔贷款，即使再守信用的借贷者也还不起。

合理安排时间，就等于节约时间。

完成工作的方法是爱惜每一分钟。

把握住今天，胜似两个明天。

最珍贵的是今天，最容易失掉的也是今天。

黑夜到临的时候，没有人能够把一角阳光继续保留。

时间就象海绵里的水，只要挤，总会有的． 浪费时间就等于慢性自杀．

浪费时间等于慢性自杀

一寸光阴一寸金

朝如青丝暮如雪

你热爱生命吗——那么别浪费时间，因为时间是组成生命的材料。 少壮不努力,老大徒伤悲.

第二篇：名人名言及谚语口号(中英对照)

名人名言

The world is like a mirror. Frown at it and it frowns at you. Smile and it smiles too. — Samuel 世界如一面镜子。皱眉视之，它也皱眉看你。笑着对它，它也笑着看你。——塞缪尔

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. ——Tagore

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。——泰戈尔

If winter comes, can spring be far behind ? ——Shelley

冬天来了，春天还会远吗？——雪莱

Knowledge is power . ——Bacon

知识就是力量。——培根

To choose time is to save time. ——Bacon

合理安排时间就是节约时间 。——培根

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. ——Benjamin Franklin 早睡早起会使人健康、富有和聪明。——富兰克林

If you don't learn to think when you are young, you may never learn. ——Thomas Edison 如果你年轻时就没有学会思考，那么就永远学不会思考。——爱迪生

Patience is bitter, but its fruit is sweet. ——Rousseau

忍耐是痛苦的，但它的果实是甜蜜的。——卢梭

You have to believe in yourself. That's the secret of success. ——Charles Chaplin 人必须相信自己，这是成功的秘诀。——卓别林

Living without an aim is like sailing without a compass. ——Dumas

生活没有目标就像航海没有指南针。——大仲马

Do not, for one repulse, give up the purpose that you resolved to effect. ——Shakespeare 不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。——莎士比亚

谚语、口号

Enjoy English, Enjoy life.享受英语，享受生活。

English is the bridge to the world. 英语是走向世界的桥梁

Develop, create and improve together with the time.与时俱进 开拓创新 The motherland in heart and the world in eyes.胸怀祖国 放眼世界

It takes three generations to make a gentleman.十年树木，百年树人。 Let my dream fly! 放飞梦想！

Example is better than precept.身教胜于言传。

A single flower does not make a spring.一花独放不是春。

One tree cannot make a wood.独木不成林.

Business is business. 公事公办。

No pains, No gains.不劳则不获.

No sweet without sweat.没有汗水,没有幸福.

No cross, no crown.不经历风雨，怎么见彩虹。

All things in their being are good for something.天生我才必有用.

Where there is a will, there is a way.有志者事竟成。

Nothing is impossible for a willing heart.世上无难事，只要肯登攀。 Constant dripping wears away a stone.水滴石穿，绳锯木断。

So said, so done.言出必行。

Be slow to promise and quick to perform.不轻诺，诺必果。

Deeds, not words.行动胜于空谈.

Something attempted, something done. 有所尝试，就有所作为。

Never say die.永不言败。

“Never”is a long word.不要轻易说“不”。

Do nothing by halves.凡事不可半途而废。

A good beginning makes a good ending.善始善终。

Well begun，half done！好的开始，是成功的一半。

It is never too old to learn.活到老，学到老。

There is no ending to learning.学无止境.

Attitude is everything.态度决定一切。

A journey of a thousand miles begins with a single step.千里之行，始于足下。 Do as you would be done by.己所不欲，勿施于人。

All cover, all lost.贪多必失.

Practice makes perfect.熟能生巧.

A young idler, an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲。

Many heads are better than one.三个臭皮匠，顶个诸葛亮。

He who does not advance loses ground.逆水行舟，不进则退。

Complacency is the enemy of study.学习的敌人是自己的满足。

Don't put off till tomorrow what should be done today.今日事，今日毕。

The winner is always striving and the loser is always promising.

成功者永远在做事，失败者永远在许愿。

If you venture nothing, you will have nothing.不入虎穴，焉得虎子。 Every dog has its day.谁都有走运的那一天。

Still water runs deep.大智若愚。

Love me little, love me long.爱不贵亲密，而贵长久。

Love me, love my dog.爱屋及乌。

Like father, like son.有其父必有其子。

East, west, home is best.金窝银窝，不如自己的窝。

It is no use crying over spilt milk.覆水难收。

Easy come, easy go.易得者易失。

Kill two birds with one stone.一箭双雕 或 一石二鸟。

A bird in the hand is worth than two in the bush.一鸟在手胜过双鸟在林。

A small leak will sink a great ship.千里之堤溃于蚁穴。

All rivers run into the sea. 殊途同归。

There is no fire without smoke.无风不起浪。

Enough is better than too much. 过犹不及。

Cats hide their claws.知人知面不知心。

A child is better unborn than untaught.养不教，父之过。

Great minds think alike.英雄所见略同。

Failure is the mother of success.失败是成功之母。

All is not gold that glitters.闪光的东西并不都是金子。

A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。

God helps those who help themselves. 天助自助者。

Every man has his faults. 金无足赤，人无完人。

Every minute counts.分秒必争。

Every little makes a mickle.积少成多。/聚沙成塔。/集腋成裘。 Do as the Romans do.入乡随俗。

He laughs best who laughs last.谁笑到最后，谁笑得最好。

Hope for the best, but prepare for the worst.抱最好的愿望，做最坏的打算。 No one can call back yesterday. 昨日不复来。

Seeing is believing. 百闻不如一见。

Better late than never. 迟做总比不做好。

It never rains but it pours.不鸣则已，一鸣惊人。

A good medicine tastes bitter.良药苦口。

A man cannot spin and reel at the same time.一心不能二用。

An apple a day keeps the doctor away.一天一苹果，医生远离我。

A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里。

An hour in the morning is worth two in the evening.一日之计在于晨。 As a man sows, so he shall reap.种瓜得瓜，种豆得豆。

Custom makes all things easy.有个好习惯，事事皆不难。

Every advantage has its disadvantage.有利必有弊。

Out of sight, out of mind.眼不见，心为静。

Time and tide wait for no man.时不我待。

Tomorrow never comes.我生待明日，万事成蹉跎。

Where there is life, there is hope.留得青山在，不怕没柴烧。

There is a skeleton in the cupboard.家家有本难念的经。

Never trouble trouble till trouble troubles you.不要自寻烦恼。

While there is life, there is hope.留得青山在，不怕没柴烧。

All things are difficult before they are easy.凡事必先难后易。

It's never too late to mend.过而能改，善莫大焉。（或 亡羊补牢，犹未晚也。）

All for one, one for all.人人为我，我为人人。

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it's called the present (the gift). 昨天是历史，明天是谜团，只有今天是天赐的礼物。

标语

Keep our school clean ! 学校是我家，卫生靠大家。

Don’t litter the floor! 不要随地扔东西

楼梯： Right side, please! 或Keep to the right, please! 请靠右走

No climbing!严禁攀爬

Be polite!礼貌待人

洗手间：Save water, please! 请节约用水

花坛： Little grass has life, please watch your step.小草有生命，脚下请留情

I am sleeping. Don’t wake me up, please.小草在睡觉，请勿打扰

Please keep off the lawn.请勿践踏草坪

办公室：No smoking! 禁止吸烟

图书馆：Quiet! 或Keep silence! 安静!

Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a

little bit more.

（四个简短的词汇概括了成功的秘诀：多一点点！）

[比别人多一点努力、多一点自律、多一点决心、多一点反省、多一点学习、多一点

实践、多一点疯狂，多一点点就能创造奇迹！]

谈校园标识语英译的语言特征和翻译方法

谈校园标识语英译的语言特征和翻译方法

刘宁，郑婕

【摘要】中英结合的校园标识语越来越多地出现在学校的每个角落。为了给我们的学生提供一个规范的英语语言环境，本文在总结一般校园标识语语言特征的基础上，提出了几种校园标识语的英译方法。

【关键词】校园标识语；翻译；特征；方法

【作者简介】刘宁，任职于广西财经学院外语系；郑婕，任职于广西财经学院外语系，广西南宁 530003

在全球经济一体化的背景下，中国在商业、贸易、金融等对外交往日益频繁；随着北京奥

运会的举办和上海世博会的召开，英语作为一门公认的通用语言已经无声无息地渗透到中国普通百姓的生活当中。例如，街道上你随处可见到形式多样、内容广泛的中英标示语。而学校作为学生学习外语的主要场所，也逐渐意识到要为学生提供更多学习英语的良好氛围，除了拥有优秀的师资队伍和丰富的校园文化活动之外，还把校园标识语译成英语，既向学生宣传了基本的道德行为规范也为学校营造浓厚的学术氛围起到积极的促进作用。

一、标示语的内涵和应用范围

标识语是一种常用的应用文体，它被广泛的用于现代社会各种公众场所如：银行、宾馆、旅游景点、影院、图书馆、医院等；是向人们提出要求、指示、提醒、警告等功能的文字或生动的图像。标识语的出现是人类社会精神文明进步的表现，不仅为人们出行提供便利也大大的提高了他们的工作效率，标识语已经成为人们生活必不可少的语言。

二、校园标识语的语言特征

目前，大多数校园已逐步将标识语双语化，特别是在高校中英结合的校园标识语成为一道

独特的风景线，让外籍教师能准确的了解学校信息，又为学生如何在实际语境中运用英语树立良好的榜样。校园标识语和其他公共场所的标识语有所不同，使用的对象和语境的特殊性使得校园标识语逐步形成了自己独特的语言特征。

1.语言使用准确、规范。这完全是由校园的实际语境决定的。学校本来就是一个提倡使用

规范语言的地方，任何的翻译或拼写的错误都要避免。例如：教师休息室是staff room 或者common room而不是teacher’s preparing room., 教研室teaching and research room.应用于替代JiaoYan Shi。

2. 经常出现俚语、谚语和口号。为了鼓励学生养成勤奋学习，积极进取的精神风貌，学校标识语常选用一些富有哲理、催人上进的经典格言。在大一年级教室里就出现了“好的开始是成功的一半”（Well begun, half done!）、“千里之行始于足下”（A thousand-li journey begins with the first step.），还有提倡学生爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱护公物的“五爱” 口号（Love the motherland, the people, labor, and science and take good care of public property.）。让学生觉得熟悉又通俗易懂。

3．较少使用祈使句，多用比喻、拟人等修辞写法，引起学生的共鸣。学生是学校的主体，如果总使用祈使句告诫学生，势必会引起大家的反感。就像“请勿践踏草地！”（Please keep off the grass!）在其他场合是适合的，然而在学校的特殊语境下可以婉转的表达为“小草有生命，脚下请留情”（Little grass has life, please watch your step.）或者“小草微微笑，请您走便道”（Little grass is smiling slightly. Please walk on the pavement.）。与祈使句生硬的语气相比，校园标识语采用拟人的写法赋予事物以生命，缩短了学生与大自然间的距离，让人产生怜悯而不忍破坏环境，效果更好。

三、校园标识语的翻译方法

鉴于校园标识语的作用日益突出，会出现越来越多英译的校园标识语。这个任务主要落到了在校教师和学生的身上。但是不少标识语的英译出现单词拼写错误、歪曲原义、无视中外文化差异或是直译成中式英语等问题，不但引起笑话也误导了学生。为了使校园标识语英译能准确表达出原义的内涵又不失幽默感和文化气息，在此有必要探讨校园标识语英译的几种方法。

1．尽量使用在英语国家约定俗成的译文。其实，在英国、美国等英语为母语的国家早就形成了一批固定的标识语，多用于要求、警告的语气。在图书馆我们可以看到“保持安静”（Keep silence!）、教室里出现“此处不准吃食物”（No food consumed in this area!）、教学楼走道有“严禁攀爬”（No climbing!）。此外，当翻译学校名或教师职称时，也可广泛使用英语国家的源来词。例如：师范大学（normal university）、工业大学( polytechnical

university)、音乐学院(conservatory of music)、中等专业学校（secondary specialized school）,教师包括如教务长（dean of studies）、讲师（lecturer）、助教（assistant）、辅导员（assistant for political and ideological work）。它们都符合英语国家的习惯，外籍人士最为熟悉和了解。

2．要准确翻译标识语关键在于理解，只有充分理解标识语的汉语意义和了解英语国家的习惯，才能尽量避免引起歧异和笑话。在北京曾经出现过“小心滑倒

(Caution ,slippery!/Caution, wet floor!)”被译成了 “要小心的滑一跤”（Please take care to slip down）的现象，让外国人不知所云，更别谈理解其本意了。其实，有时不需逐字逐句翻译，只要用简单直译就能准确表达。学生常说“学校是我家，卫生靠大家。”可译成（Keep our school clean !），简洁明了。

3．当标识语英译时，选择的词汇要考虑到使用对象和特殊语境的限制。学校食堂向学生提倡“请节约粮食”（Please economize food supplies），句中的economize是指save money, time, resources/spend less than before 即“节省金钱、时间、资源等，减少花费。显然，这句标识语希望学生不要浪费粮食，而不是让学生减少进食，所以可选择Please save food 较为适合（雷锦，2006）。选词还需考虑语句当中的词性搭配，简单译文甚至可使用一个名词也能作为标识语，如入口处（Entrance）、体育馆（Gymnasium）。但遇到句子就容易要仔细观察上下句，杜绝词性混乱。上面提到过的“小心路滑”的译文To take notice of safe; The slippery are very crafty.中的safe一般可用作形容词指“安全的”或者名词指“保险箱、

冷藏箱”，在句子中明显需要的是指“安全”含义的名词safety而不是指包含“保险箱、冷藏箱”的名词safe。其次，crafty专指某人狡猾、诡计多端、善于骗人，而被用来说明地面湿滑，真是让人啼笑皆非。

4．由于中国和英语国家历史背景发展的不同，各自形成了与众不同的语言和文化，因此我们在英译时难以忽视中英文化差异，只单纯追求翻译出字面意思，只会适得其反。

把教师休息室译成Teacher’s restroom 在英语国家人看来的意思是“教师的厕所”，因为restroom 在英语文化中特指洗手间或厕所。正确的译文即为staff room/common room或者Teacher lounges。（杨丽波，夏望秋，2007）

随着中国国际地位的提升，我们将需要更多了解中外文化的英语人才。优美、干净的校园为我们学生提供了优越的学习环境，更重要的是创造内容健康丰富形式多样的校园文化才是培养优秀人才的沃土。标识语作为校园文化展示的小窗口，需要你我不断“净化”，才能为我们的莘莘学子提供规范准确的语言环境。

(一)

学生的笑脸就是校园的阳光，家长的满意就是学校的生命。

Student’s faces bring life to the campus; parent’s contentment brings a hope for the school . 让家长省心放心，让孩子成人成才。

Save the parents from anxiety and prepare the children for their brilliant futures.

教师的敬业就是学校的希望，社会的认可就是学校的成功。

The teacher’s devotion is the hope of the school and the society’s acceptance is the success of the school.

(二)

让我们的校园更文明，让我们的心灵更高尚。

Let’s make our campus environment even more civilized and our sour even more exalted. 英语常说才流利，汉语常说才练达。

English becomes more fluent with much practice; Chinese becomes more brilliant with much use.

静心才能虚心，虚心方可进步。

Stillness in one’s heart can make one modest and modesty can make one progressive. 学习的兴趣源于学习的过程。

Enthusiasm for learning is stimulated in the course of learning.

乐于学习，善于沟通，敢于承担，勇于创新。

Be keen on learning, good at communicating, courageous in undertaking, and brave in innovating.

忌满地挖坑，要钻井出水。

Never give up easily; dig the tunnel through.

只有永远的努力，没有永远的成功。

There is no constant success without constant effort.

不怕困难，就怕畏难。

Fear not difficulties, but be fuelled by them.

把失败当作起点，把成功也当作起点。

Regard both defeat and success as starting blocks.

一个人成功的过程就是一个人不断修炼的过程。

The process of one’s success is a course of constant perfection.

成功者永远在做事，失败者永远在许愿。

The winner is always striving and the loser is always promising.

活到老,学到老. Live and learn.

贪多必失. All cover, all lost.

生活是可爱的. Life is sweet.

骄傲必败. Pride goes before a fall.

昨日不复来. No one can call back yesterday.

天下无难事,只怕有心人. It is dogged that does it.

读书如蜜蜂采花. Use a book as a bee does flowers.

光阴一去不复返. All time is no time when it is past.

万事开头难. It is the first step that costs.

良好的开端是成功的一半. Well begun is half done.

熟能生巧. Practice makes perfect.

人生有限,学问无涯. Art is long, but life is short.

有志者,事竟成. Where there is will, there is a way.

患难见真情. A friend in need in a friend indeed.

知识源于勤奋. Knowledge comes from diligence.

落后须奋进. Far behind must follow the faster.

不劳则不获. No pains, No gains.

做事不可半途而费. Never do things by halves.

学无止境. There is no ending to learning.

独木不成林. One tree cannot make a wood.

只会用功不会玩,聪明的孩子也变傻. All work and no play makes Jack a dull boy. 人人为我,我为人人. All for me, one for all.

时间就是金钱. Time is money.

人应为生而食,不应为食而生. One should eat to live, not live to eat.

时间就是生命. Time is life.

思考就是明白. To think is to see.

没有汗水,没有幸福. No sweet without sweat.

行动胜于空谈. Deeds, not words.

个人力量,微不足道. One man, no man.

常用的钥匙不生锈. The used key is always bright.

工作时工作,娱乐是娱乐. Work while you work, play while you play. 生活是绘画,不是做算术. Life is painting, a picture, not doing a sum. 天生我才必有用. All things in their being are good for something. 痛苦过去即快乐. Pain past is pleasure.

学习趁年少,而且要学好. Learn young, learn fair.

光阴似箭. Time flies like a arrow.

没有学识就是盲人. Without learning, without eyes.

我身上所有的优秀的品质,都要归功于书籍.

It is to books that I owe everything that is good in me.

一．在学校各个办公室、教室以及主要地方贴上相应的标语 校长室1：Office of School Master

校长室2：Office of Vice-School Master

书记室：Office of Secretariat

教务处：Office of Dean

办公室：Office

教科室：Office of Education Research

财务处：Office of Finance

政教处：Office of Moral Education

总务处：General Affairs Office

工会： Labor Union

少先队大队部：Young Pioneers Group Headquarters

一年级办公室：Office of Grade One

二年级办公室：Office of Grade Two

三年级办公室：Office of Grade Three

四年级办公室：Office of Grade Four

五年级办公室：Office of Grade Five

六年级办公室：Office of Grade Six

英语办公室：English Office

常识办公室：Science Office

音乐办公室：Music Office

音乐教室：Music-room(1) Music-room(2)

Music-room(3) Music-room(4)

美术办公室：Fine Arts Office

体育办公室：P.E. office

计算机办公室：Computer office

电脑房：Computer-room(1) Computer-room(2)

阅览室：Reading-room

打印室：Printing-room

广播室：Broadcasting Building

会议室：Meeting-room

实验室：Lab(1) Lab(2)

仪器室：Instrument-room

体育器材室：Equipment-room

少先队队室：Young Pioneers Group-room 储藏室：Store-room

车棚：Carport

一（1）班：Class One, Grade One 一（2）班：Class Two, Grade One 一（3）班：Class Three, Grade One 一（4）班：Class Four, Grade One 一（5）班：Class Five, Grade One 一（6）班：Class Six, Grade One

二（1）班：Class One, Grade Two 二（2）班：Class Two, Grade Two 二（3）班：Class Three, Grade Two 二（4）班：Class Four, Grade Two 二（5）班：Class Five, Grade Two 二（6）班：Class Six, Grade Two

三（1）班：Class One, Grade Three 三（2）班：Class Two, Grade Three 三（3）班：Class Three, Grade Three 三（4）班：Class Four, Grade Three 三（5）班：Class Five, Grade Three 三（6）班：Class Six, Grade Three 三（7）班：Class Seven, Grade Three 三（8）班：Class Eight, Grade Three

四（1）班：Class One , Grade Four 四（2）班：Class Two, Grade Four 四（3）班：Class Three, Grade Four 四（4）班：Class Four, Grade Four 四（5）班：Class Five, Grade Four 四（6）班：Class Six, Grade Four 四（7）班：Class Seven, Grade Four

五（1）班：Class One, Grade Five

五（2）班：Class Two, Grade Five

五（3）班：Class Three, Grade Five

五（4）班：Class Four, Grade Five

五（5）班：Class Five, Grade Five

五（6）班：Class Six, Grade Five

六（1）班：Class One, Grade Six

六（2）班：Class Two, Grade Six

六（3）班：Class Three, Grade Six

六（4）班：Class Four, Grade Six

六（5）班：Class Five, Grade Six

二．各个主要地点的名言警句以及指示语

校长室1：在生活中施教，在施教中提升。

Teaching in life, appreciating during teaching.

校长室2：一花独放不是春，百花齐放春满园。A single flower does not make a spring. 书记室：美寓于善。Beauty lives with kindness.

教务处：十年树木，百年树人。It takes three generations to make a gentleman.

总务处：精益求精，善益求善。Good is good, but better carries it.

工会： 实事求是。Seek the truth from facts.

一年级办公室：耳濡目染，身教言传。Children are what the mothers are.

二年级办公室：学无止境. There is no ending to learning.

三年级办公室：有志者事竟成。Where there is a will, there is a way.

四年级办公室：善始善终。A good beginning makes a good ending.

五年级办公室：身教胜于言传。Example is better than precept.

六年级办公室：星星之火，可以燎原。Little chips light great fires.

英语组：享受英语，享受生活。Enjoy English, Enjoy life.

常识组：真理永存。Truth never grows old.

音乐组：人生有涯艺无涯。Art is long, life is short.

美术组：想象力比知识更重要。Imagination is more important than knowledge.

体育组：健全的精神寓于健康的身体。A sound mind in a sound body.

电脑房：有所尝试，就有所作为。 Something attempted, something done.

阅览室：好书如挚友。A good book is a good friend.

打印室：言出必行。So said, so done.

实验室：观察是最好的老师。Observation is the best teacher.

会议室：心灵最高尚的人，也总是最勇敢的人。The best hearts are always the bravest. 车棚：良好的秩序是一切的基础。Good order is the foundation of all things.

校园主楼入口处（平时写通知的地方）：

让教育回归生活，让生活洋溢幸福。Lead a return to life, Endow life with happiness.

以下的可以做成小广告牌的形式，配上有趣的插图。

洗手间：请节约用水 Save water, please!

花坛： 爱护花草 Care plants, please!

请不要践踏草坪Please keep off the grass

楼梯： 请靠右走 Right Side, please!

您先请After you!

转弯处：小心Be careful!

会议室：安静 Be quiet!

禁止吸烟 No smoking!

不要随地扔东西 Don’t litter the floor!

三（1）班：行动胜于空谈. Deeds, not words.

三（2）班：学问是心灵的眼睛。Learning is the eye of mind.

三（3）班：有个好习惯，事事皆不难。Custom makes all things easy.

三（4）班：凡事不可半途而废。Do nothing by halves.

三（5）班：勤奋是成功之母。Industry is the parent of success.

三（6）班：知识就是力量。Knowledge is power.

三（7）班：三个臭皮匠，顶个诸葛亮。Many heads are better than one. 三（8）班：不经历风雨，怎么见彩虹。No cross, no crown.

四（1）班：事实胜于雄辩。Fact speak louder than words.

四（2）班：不劳则无获。No pains, no gains

四（3）班：欲速则不达。Fool's haste is no speed.

四（4）班：条条大路通罗马。All roads lead to Rome.

四（5）班：永不言败。Never say die.

四（6）班：不进则退。Not to advance is to go back.

四（7）班：书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。There is no royal road to learning.

五（1）班：少壮不努力，老大徒伤悲。A young idler, an old beggar.

五（2）班：好的开始，是成功的一半。Well begun is half done.

五（3）班：任何人的聪明才智绝非得之偶然。No man was ever wise by chance. 五（4）班：合理安排时间就是节约时间。To choose time is to save time. 五（5）班：没有追求就没有收获。Nothing seek, nothing find.

五（6）班：凡事总是由难而易。All things are difficult before they are easy.

六（1）班：世上无难事，只要肯登攀。Nothing is difficult to the man who will try. 六（2）班：水滴石穿，绳锯木断。Constant dripping wears away a stone. 六（3）班：学习的敌人是自己的满足。Complacency is the enemy of study. 六（4）班：不耻下问才能有学问。A man becomes learned by asking questions. 六（5）班：心之所愿，无所不成。Nothing is impossible for a willing heart.

一心不能二用。A man cannot spin and reel at the same time.

己所不欲，勿施于人。Do as you would be done by.

与其挂在嘴上，不如落实在行动上。Doing is better than saying.

今日事，今日毕。Don't put off till tomorrow what should be done today.

逆水行舟，不进则退。He who does not advance loses ground.

不入虎穴，焉得虎子。If you venture nothing, you will have nothing.

要想求知，就得吃苦。If you want knowledge, you must toil for it.

活到老，学到老。It is never too old to learn.

近朱者赤，近墨者黑。Keep good men company and you shall be of the number.

没有苦就没有乐。No pleasure without pain.

先苦后甜。No sweet without sweat.

世上无难事，只怕有心人。Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it. 行善积德。One good turn deserves another.

团结就是力量。Unity is strength.

勤工出巧匠。Work makes the workman.

思考就是明白。 To think is to see.

校园英语氛围的形成对促进学生英语素质的探索

魏珊培 20xx年7月28日 16:39

浏览数：203 | 评论数：7

教育要面向21世纪。教育现代化工程需要培养高素质创造型人才，改革强化外语教学是加强学生外语素质已经成为21世纪人才的必需的工作，如何促进外语教学，提高人才的素质，是当前学校教学中的一个重要工程。

探索创设外语文化氛围，形成外语学习环境，增强外语学习兴趣，提高外语听说读写能力，在第二课堂领域既创设语言实践环境，又开展多种适合学生心理的生理特点的活动，从多角度、全方位培

养学生英语语言素质从而为现代人才培养开辟更科学更现代的教学环境。

现代外语教学论认为，英语教学的根本目的是使学生能以英语为交际工具，从而达到交际的目的。根据交际性英语教学原则，英语教学要为学生设置运用语言的环境，使学生通过大量的交际性活动总结和掌握语言的规律，并在交际活动中去实践，从而培养交际能力。

但是课堂容量毕竟有限，要在四十五分钟内让五、六十个学生人人都能充分交际，在下意识中习得语言几乎很难；其次，在我国的中考体制未作改变的前提下，要教师们完全放弃“分数”的顾虑而潜心培养学生的“交际”能力，也是件很难的事情，毕竟学生的考试成绩与教师的前途和发展有着千丝万缕的联系。校园英语氛围是指导学校校园内所营造的英语外在环境，学习条件、学习活动特别是第二课堂的英语兴趣活动，凡是有利于巩固研究提高学习外语基本技能的实践，打破课堂界线，提高学习兴趣的一切活动。学生的英语素质是指相应年龄段学生应具备的水平和能力，并且认定语言素质是重要素质之一，英语素质更是现代人才的必备之条件。 怎样才能既培养学生的英语学习兴趣，完成教学任务，获得好的教学效果，又能不负学生的前途发展，培养他们的英语交际能力呢？笔者通过近几年的教学实践发现，把我们的课堂交际活动延伸到课

外，扩展到校园的每一个角落，精心组织好课外英语学习活动，营造一种浓厚的英语学习氛围，不失为一种既能真正培养学生的交际能力，又能丰富活跃校园生活的好方法。

一、精心布置校园，让学生时刻感受英语

一个良好的英语学习氛围不仅能激起人们说英语的欲望，还能培养人们用英语思维交际的习惯。我校是一所创办只有两年多的实验中学，由于学校领导对英语教学的重视，从创办伊始，我们就注意英语学习氛围的营造：

1、让英语遍及校园的每个角落。校园是学生学习、生活的主要场所，为了营造一种浓厚英语学习氛围，我们对学校的所有指示牌和警句牌都用英汉双语书写，指示牌如：Teachers’Office(教师办公室)；Ladies’Restroom(女厕所)等。警句牌如：I’m sleeping. Let me alone. (小草正在睡觉，请勿打扰);The world is like a mirror.Frown at it and it frowns at you .Smile and it smiles too.(世界如一面镜子。皱眉视之，它也皱眉看你；笑着对它，它也笑着看你——H.L塞缪尔)。发扬福根精神，吃苦奋斗成功奉

献 Developing fugen’s spirit , bearing hardships ,struggling succeeding offering

做现代人，做未来人，做世界人 Become a modern

person Become a futureoriented person Become an

international person 以吃苦为乐 Regard bearing as

happiness以奋斗为乐 Regard striving as happiness以成功为乐 Regard succeeding as happiness以奉献为乐 Regard offering as happiness

这些标志牌既能给学生增加许多无意间习得英语的机会，又能让学生时刻感受到英语的存在与重要。

2、 用英语装点每间教室

学生每天的大部分时间是在教室里度过的，良好的学习氛围会不知不觉带动每个学生的学习热情，营造教室的英语学习氛围对学生的影响至关重要。

首先，教室两边墙壁上，名人警句可用英汉双语书写，并经常更换。

第二，利用教室后面的黑板报创设英语园地，同时还可要求学生每隔一段时期设计一期纯英语版黑板报，让学生在感受到母语博大精深的同时也随时领略英语的无穷乐趣。

第三，在教室前黑板上创设英语“自留地”。黑板是学生在教室里视线停留最多的地方，要充分利用这块宝地，让学生随时感受英语。黑板上都有两个栏目：一日课程安排和每日一句名言。笔者便把这两栏作为英语“自留地”，要求学生用英语书写，然后再在黑板左上角加一栏：由值日生用英语书写当天的日期、星期和天气。

这样黑板上的三块“自留地”所占面积不大，不影响教学，凭它们的实用和美观对学生的渲染作用可不小。

3、让校园的早晨一片朗朗读书声

朗读是学习英语、培养语感的一个很重要的途径，非母语人员学习外语就必须多朗读、多模仿来纠正语音，获得语感。精心组织好学生的早读对学生的英语学习有着至关重要的作用。要组织好早读首先要让学生明确目标，规定一定任务，让学生有事可做；然后教师要注意方法指导，指导学生用正确的语音、语调、停顿方式来朗读；最后还要对学生进行适当评价，让学生知道自己的进步、自己的不足和努力的方向。清晨朗朗的读书声不仅能让学生巩固知识、培养语感、训练口语，也是校园英语氛围的一个重要组成部分。

二、精心组织校园英语活动，培养学生“听”“说”能力。 由于社会文化环境不同，我们的学生学习英语不可能象以英语为母语的学习者那样获得足够的语言刺激并内化成语言规则进而自然习得英语，但是我们可以尽可能多地为学生提供条件，创设语言习得环境，让学生逐渐视英语为生活的一部分，不由自主地甚至自然而然地用英语交际，为此，教师可以精心组织校园英语活动，培养学生的“听”“说”能力。

1、 组织校园英语广播站

学生最感兴趣的事情莫过于发生在自己本人、本班及周围的事。英语广播站播出的每期内容里不仅有每个班级选送的优秀稿件；有他们能听懂的英语小新闻；有对最受他们欢迎的老师、同学的采访；还有他们到处找寻的与课文故事有关的英文歌曲等。每周有这样的节目，学生们都会兴趣盎然地一听到底，并且会努力争取下期有自己的节目，这样会极大地调动每一个学生的参与热情，培养他们的“听”“说”“写”的能力。

2、 创设“英语角”

要培养学生的交际能力就要为他们多提供语言实践的机会，创设“英语角”就能为学生提供极好的“身临其境”的英语交流机会。要使“英语角”体现它的最佳价值，并能长期稳定地发挥其作用，每次活动前要精心策划好本次活动的内容、形式、辅助工具（如音像器材、卡片、奖品等），要预先考虑学生可能会遇到的困难及解决办法；也要考虑到途中可能导致冷场的因素及相应对策，要有新颖的内容，灵活多样的组织形式；还要有能激发学生积极性的评价方式。要使每次活动都高潮迭起，有始有终，还依赖于教师的组织调控。对于在初中生中组织“英语角”活动，教师的参与非常重要，学生喜欢和他们的老师（尤其是外教）交流，并且在很大程度上他们还依赖他们的教师，“英语角”活动为培养学生的用英语思维能力和口语交际能力，起了极为重要的作用。

浓厚的英语氛围和丰富多彩的校园英语活动极大地提高了我校学生的口语水平，学生乐于用英语交流，并且相当一部分还说得很地道。本期我校聘请的外教在给几个班级上完一次口语课后也对学生们的口语水平给予了极高的评价，

三、综合利用学校资源与环境，培养学生“读”“写”能力。 现代外语交际教学法认为，学生习得语言的顺序是

“听”“说”领先，“读”“写”跟上。只有给予学生足够的语言输入（Imput），才可能有他们高质量的输出（Output）。在为学生营造浓厚的“听”“说”英语氛围的同时，也要为他提供能培养他们“读”“写”能力的园地。

1、 充分利用学校阅览室和校园网络资源，培养学生课外阅读能力

阅读是学生获取语言信息的主要途径之一。为了让学生充分利用好这一语言输入的重要途径，笔者认为可充分利用学校阅览室和校园网络资源，让学生开展大量的课外阅读，培养他们的阅读能力，要精选阅读材料，规定阅读数量。熟悉学校阅览室和校园网络上适合学生阅读的书目或内容，难度适宜的报刊和书籍。

掌握阅读策略是培养学生自主阅读能力的关键，为了提高学生课外阅读的速度和效率，要指导学生养成良好的阅读习惯，要指导学生进行限时阅读，以提高阅读速度；还要帮助学生总结阅读技

巧，如找关键词、找主题句、掠读、略读等，鼓励学生写读书笔记。为了督促每一位学生都认真完成阅读任务并达到预期的效果，就要定期对学生的课外阅读进行检查和评价。

2、 精心组织课外写作训练，培养学生写作能力。

英语写作是英语学习较高阶段的语言输出，是学生综合运用能力中必不可少的一种，要培养学生的写作能力，仍然可借助于具有浓厚英语气氛的校园。

1）利用英语广播播出学生习作，激起写作热情。英语广播站是学生英语习作最直接的发表园地。

3）指导学生出好英语墙报。一块高质量的英语墙报能体现学生的综合素质和能力，从设计到内容的选定到书写无一不是学生综合能力的体现，因为墙报的周期性短，一般所有的学生都有机会参与，是培养学生写作能力的好园地。

3.在户外活动中创设环境，使训练更加交际化。学生学英语的目的就是为了更好地运用语言于实际的交际之中。户外活动与大自然接触，户外活动使同学们和教师进入实际背景之中，同学们在这里自由自在地去提问，去讨论，不断地练习交往的技能，对学生表达来说有很好的作用。教师要把大自然看作是一本活教材，作为教育学生的大课堂，充分利用周围环境，使表达更加交际化。

4．我校每年举办一次校园文体艺术节。其中英语活动是一大亮点。活动如：英语歌曲演唱，英语诗歌朗诵，英语剧本表演等。深受老师和同学们的喜爱。还有对各办公室、教室、专业课室进行英语门牌补充，对走廊部分位置、洗手间、多功能教室等添加英语标示，在各走廊电源开关处做英语短文、幽默、名人名言装饰，，多方面营造英语氛围；每周两个时段进行英语广播；英语原版影片欣赏活动，英语原版动画片欣赏活动；英语手抄报、班报大赛，每年级学生各布置一个如购物、动物园、游乐场、家庭等的英语场景，继续进行英语歌曲、小韵文、名人名言、小故事的英语课教学；（6）开展“大家说英语”活动，让英语走进家庭，社区，让更多的人了解英语，学习英语，运用英语

5．在活动中创设环境，增强训练力度。在活动中学生能自由自在地用不同方式与周围学生交往，促进语言能力的发展。教师在组织活动时，各种对话、角色安排，尽量多用英语引导学生积极主动地进行交流，激发他们参与英语活动以及运用英语交际动机，在学生活动的起劲的时候,教师点拨用英语怎么说，就这样，让学生参与活动的兴致特别高，并且在轻松愉快的气氛中参与过程，学会了新的句子和单词，留下了很深的印象。孩子在活动中体验到了成功的愉悦，这种愉悦感使学生对英语产生了无止境的渴求，更有利学生的能力的提高。

四．英语小活动总结

（一）教唱英语歌曲

唱歌能陶冶人的情操，优美的旋律能给人带来欢乐，绝大多数学生喜欢唱歌。而英语歌曲，他们更觉新鲜、有趣。因此，学生常常是积极地主动地请老师教，自己自觉地练。我曾在一期内教了“Good Morning to you”.“Fly kite”等近20首歌曲，由于学生对英文歌曲特别感兴趣，他们便经常唱，反复唱。这样，他们的在体验音乐美感的同时，不自觉地复习或学习了一些单词、句型，从而提高了他们记忆能力和英语学习的兴趣。比赛既为选手们提供了一次展现自我的机会，又给观看的同学带来了一次愉悦的精神享受，增强了同学们对外文歌曲的兴趣，提高了同学们对外文歌曲的欣赏力。

（ 二）这一学期的电影在内容上比以前更加丰富，类别上也分得更加详细具体。主要放映的影片有：家庭温馨系列：《二手狮王》，《三代同堂》，《火柴人》。经典名著改编：《傲慢与偏见》，《蝴蝶梦》。战争背景题材：《阿甘正传》，《英国病人》，《钢琴战曲》。喜剧类：《我的超级希腊婚礼》，《超级插班生》。严肃题材：《沉默的羔羊》，《紫色》。爱情经典：《西雅图不眠夜》。剖析人性：《飞越疯人院》，《电话亭》

电影大餐丰富了同学们的课余生活，开阔了同学们的视野，有利于他们在增长见识的同时反思自我、提高自我。同时，原声电影的放映对于提高英语听力，增强对外国文化的理解有很大的促进作用，使同学们更深刻的感受英语听说的魅力，提高学习英语的兴趣，从而在英语学习中投入更多的努力和热忱。这正是我们这个活动的意义所在。

（三）英语口头表达，历来是学生英语学习的一个不可缺少的环节，是检测一个学生英语综合水平的试金石。为此，我们在每年举办一届陈毅中学文体艺术节中举办英语朗诵演讲比赛，作为组织者，我们热切地希望全体学子积极报名参加这样一个难得的学习锻炼自己英语口头表达能力的机会，使自己的英语学习达到一个更加理想的彼岸。

（四）、组织英语竞赛活动

想让别人知道自己的长处，这是正常人的普遍心理，这一点在中学生言行中表现得尤为突出。据此，我组织了以年级为单位的英语竞赛活动，如英语书法比赛、口语比赛、听力比赛、英语单词的听写、默写比赛、英语书面表达比赛等，并组织评委认真评定，评出集体奖和个人奖，并给予物质和精神奖励，对获得全年级前三名的学生，我们还以贺信的形式向学生家长表示祝贺，这极大地鼓励了学生学习外语的积极性。

（五）、组织地编写活动

培养学生的编写能力对学生今后的学习和工作将产生重大的积极影响。我每个年级都组织了一个编写小组，每小组3人，要求每小组每两周出一次墙报，每一月出一张油印报，每一期出两次英语复习资料。这些学生热情高，均能按时、按质、按量完成任务，其他学生宁可不读其他报刊，但学生编的却要期期读、认真读，这就丰富了外语学习的形式。

（六）、营造英语语言氛围

为了向学生创设英语语言环境，老师除了在课堂上尽力用英语组织教学外，我们还做了如下探索。首先，英语教师之间交流要用英语，并鼓励年级较高的学生课后要多使用英语；第二，学校花园为英语角落，每逢周五晚英语教师和各班英语爱好者自觉相聚于此，用英语交流思想，交流学习；第三，充分利用校广播定时播放英语广播讲座或英语教学磁带，这种语言环境的营造使学生体会到学英语有趣，学英语有用，英语容易学。

（七）开展英语研究性学习课程。学校根据大纲要求，专门开设英语研究性学习课程，每学期初，通过教研，制定本学期的研究课题，然后分课时让学生去研究完成，一学期进行一次总结评比，让学生从中受益非浅。

（八）进行英语手抄报比赛。不同年级根据所学知识，学生自己做手抄报，也可以用电脑制作，锻炼学生的动脑和动手能力，体现学生知识的运用能力，并惊醒评比，优秀的张贴在学校手抄报专栏，或班内墙报。

（九）英语班内环境布置。每班根据自己班内实际，布置与英语有关的形式，发挥学生的创造力，想象力，体现英语活动式教学的特色。如英语角。

（十）英语课本剧表演比赛，每个年级根据已学习的课本内容，自编自演，

（十一）、指导学生课外阅读

阅读分精读和泛读，我们把课文作为精读教材，在课堂上进行。每教完一个单元后，我又从《中小学外语教学》、《中学生英语读写》等刊物选出一至二篇同步阅读材料，作为泛读在课外进行，这种文章的长度和深浅程度与相应课文相似，适应学生的实际水平，有时，还可向学生推荐一些英语简易读物，这样就大大增强了学生的阅读量

（十二）计算机教学，英语教学是现代人才培养必不可少的两个重要方面，是现代化教育不可分割的重要部分。重视信息课程，重视培养学生外语素质，是走向现代化教学的必由之路。通过计算机辅助英语教学的尝试，使学生学会收集信息，处理信息初步解决

各种问题的能力，同时让学生深切感受到学好英语可以更有利于掌握信息技术，并去寻求更广泛的信息来源，而信息技术又辅助英语教学的深入。实现五机一幕（微机、VCD机、录像机、录昔机、幻灯机）推进信息技术运用，实现学校教育信息化，英语教学特色化，从而走向教育现代化为培养和造就符合现代化建设所需要的人才。

总之，精心创设校园英语氛围，创造良好的语言学习环境，让学生视英语为生活的一部分，处处感受英语，自然地学习英语，交流英语，养成良好的语言学习习惯，在实际生活中培养用英语交际的能力。

英语标识（English Signs and Notices） （ 一） (2008-06-18 15:02:56)

转载

标签：

教育

Common Signs and Short Notices in English

英语常用标识语和提示语

Road and Traffic 公路和交通

Approaching end of motorway 即将驶出高速。

Avoid the jams. 避免交通堵塞。

Dangerous bend 弯道危险

Diverted traffic 交叉路口

Entry to motorway 高速入口

Left junction 左交叉口

Look left (right) 向左（右）看。

Low bridge ahead 前方桥低。

New hours of parking control 停车控制新时段

No entry 禁止驶人

No stopping at any time 任何时间不准停车

No thoroughfare 禁止通行

No trade or business vehicle unless authorized 未经允许货车禁止通行。 Pedestrian crossing ahead 注意前方人行横道。

Pedestrian crossing 人行横道

Please drive carefully 请小心驾驶。

Road closed 此路封闭

Slow， school 前方学校请慢行。

Speed limit of 48kmh 限速每小时48公里

The law requires you wear a seatbelt 法规要求系安全带。 This vehicle stops frequently 随时停车

Car and Parking 汽车和停车

Car park front and rear.前后停车

Cars parked here without permission will be clamped 未经允许在此停车将被拖走 Guest's car park 来客停车场

Limited parking 停车位有限

No parking constantly in use 此处经常使用，禁止停车。

No parking except for loading. 除装货外，禁止停车。

No parking in front of this gate 门前禁止停车

No parking in use 24 hours a day 此处24小时使用，禁止停车。

No parking or materials in front of doors 门前不准停车或堆放杂物。

Parking for taxis only 只准许出租停。

Parking permitted 允许停车

Please do not park in front of the barrier 请不要在护拦前停车。

Please do not park. Garage in use. 车库使用，门前请不要停车。

Please ensure that you have paid and display 请确保已买票并张贴。

Rent a car and go as you please 租辆车想去哪就去哪。

Strictly no parking 严禁停车

This is a pay and display car park 此停车场自动交费并张贴票据。

VIP car park 贵宾停车场

You will be required to leave a deposit when you pick up the car.

取车时需交押金。

Bus and Coach 公共汽车和长途汽车

Bus information 公共汽车问讯处

Bus lane 公共汽车道

Bus stand 公共汽车停车处

Double deck buses 双层公共汽车

End of bus lane 公共汽车道结束

In case of fire, stay in vehicle 如遇火警，请呆在车内。

Keep your belongings with you at all times 随时照看好你的物品

The light indicates the door is not secured. 指示灯亮显示门未关好。

These seats are meant for elderly and handicapped persons & women with child. 老人，残疾人及抱小孩的妇女专座。

This coach is for holders of full fare. 本长途汽车专为持全程票者乘坐。

When the bus is moving, do not speak to the driver 汽车行使中，严禁与司机交谈。 With permission, but at owner's risk 允许存放，但后果自负。

Tube and Train 地铁和火车

After 21:00 hours access to London underground station. 21:00以后，开往伦敦地铁站。 Certain stations are closed on public holidays. 假日某些车站关闭

From … to … route … 从……到……途经……

Help us to keep the tube litter free 请协助我们，保持地铁清洁卫生。

Luggage must not be put in the gateway 行李不准放到过道上。

Mind the gap 小心台阶间跨度

Not valid on certain trains. 车票对某些列车无效

Peak hours only 只限高峰时段

Please keep gateways clear 请保持过道畅通。

Please retain your ticket for inspection 请保留车票待检。

Single or return tickets only 单程或往返程票

Stand clear of the door 请不要站在门口。

The last train this evening will be the service to … 今晚最后一列火车是到…… Ticket valid until 30 June 2003. 车票有效期到20xx年6月30日。

To ensure punctuality, this barrier may be closed up to one minute prior to departure of each train 为确保准时发车，此门在发车前一分钟关闭。

Toilet engaged 厕所有人

Train departure 出站列车

Tube to … 地铁开往…

Airport 飞机场

Airport lounges 机场休息室

Airports shuttle 机场班车

Arrivals 进港

Assistance 问讯处

Check in area (zone) 办理登机区

Customers lounges 旅客休息室

Departure airport 离港时间

Departure times on reverse 返航时间

Departures 出港

Destination airport 到达机场

Domestic flights. 国内航班

Emergency exit 安全出口

Exit to all routes 各通道出口

Flight connections 转机处

Help point (desk) 问讯处

Inquiries 问讯处

Left baggage 行李寄存

Lost property 失物招领

Luggage from flights 到港行李

Luggage pick up 取行李

Luggage reclaim 取行李

Missing people help line 走失求救热线

Missing, police appeal for assistance 警察提供走失帮助。

No smoking except in designated area 除指定区域外，禁止吸烟。 Nothing (something) to declare 无（有）报关

Passport control 入境检验

Please leave your luggage with you at all times 请随身携带你的行李。 Queue here 在此排队

Reclaim belt 取行李传送带

Reserved seating 预定的座位

Return fares 往返票价

Short stay 短暂停留

Stay close 跟紧

Welcome aboard 欢迎登机

Purchases and Sales 商品买卖

15% off with this flyer 凭此宣传品优惠15%

50% off on selected lines 部分商品降半价

Accessories & spares delivered to your door 配件送货上门。

All the range of … available. 各种……有货

As many repairs as you need, free of charge 随时免费维修

Ask at the counter for details 详情问柜台

Ask inside for details 详情里面询问

Best choice and best discounts 最佳选择，最大优惠

Big sale 大甩卖

Brighter shopping, brighter prices 明智的购物，透明的价格

Buy any two together and save 10% off both products 一次性买俩，每个优惠10％ Buy one and get anyone free 买一赠一

Buy two get one free 买二赠一

Children's wear 童装

Closing sale 关门大甩卖

Computers in stock 电脑有货

Customer care is our top priority 顾客至上

Customer services 顾客服务处

Easy to use and great value too. 好用实惠，物美价廉

Fill in your selection here and take to a pay point. 在此选购商品填单，然后到收款台付款。 Final clear out 清仓大甩卖

For more information，contact our customer service desk 详情请和顾客服务处联系。 Free delivery to your door 免费送货上门

Furniture sale now on 家具现降价销售

Half price sale 半价甩卖

Hours of opening： 营业时间

Massive stock, clear out 大量库存，清仓甩卖

Offer is subject to availability. 现货优惠，卖完为止

Open for business as usual 照常营业

Opening soon 即将开业

Opening times (hours): 营业时间:

We can provide the complete hospitality service. 我们提供热情周到的服务。

Out of hours, delivery at … 下班时，送货到……

Peace of mind from the minute you buy 买着放心

Please ask for assistance 需帮助请询问

Please check your change before leaving the checkout area 请当面点清。

Please retain this receipt as proof of your purchase and your guarantee.请保存好收据，作为交款凭证，并享受保修。

Please leave bags at the counter 请把包放到柜台

Price crash 削价

Sale 50% off original price按原价的50%销售

Sale at breakdown price 跳楼价甩卖

Sale continues in store 商品继续销价

Save up to 50% off 50％大降价

Save up to 40% 6折优惠

Save your money 贱卖

Savings and discounts all around the store 店内所有商品均削价处理

Services as usual 照常营业

Special offer 特价

50% discount on selected items 部分商品五折

Summer price cuts.夏季大削价

Thank you for your custom. 感谢您惠顾光临

Try before you buy 先试后买

We will not be beaten on price 我们的价格最低。

Public Places 公共场所

Central heating throughout. 中央暖气全部开放

Children and senior citizens free 儿童与老人免费

Do not enter, alarm operating装有警报，禁止入内。

Do not obstruct or chain cycles to the railings 请不要把自行车靠到或锁到栏杆上。 Do not put (place) bicycles against the railings 请不要把自行车靠到栏杆上。

Do not use this lift as a means of escape in the event of fire 遇火警时，严禁使用此电梯 Dog waste only 只存放狗的粪便

Fire construction points to note 注意消防设施

Fire door, keep shut 消防门房，保持关闭

Fire escape to be clear of obstruction. 安全出口，保持通畅

Fire escape, asked to be cleared off obstruction.安全出口，请保持通畅

Fire escape, keep clear 安全出口，保持通畅

Fire exit only 仅作火警安全出口

Footpath closed. 步行路关闭

For public use 公用

Free of charge 免费

Fully air conditioned 空调全面开放

Gates in use night & day 此门昼夜使用

Gents 男厕

Lavatories 厕所

Leave by entrance door 请不要堵住门口

man's lavatory 男厕所

Men 男厕

No admittance 禁止入内

No bathing, fishing allowed in this pond 此池塘禁止游泳，垂钓

No bicycles, police will remove 禁止停放自行车，否则警察拖走。

No charge 不收费

No entry for general public 公众不得入内

No unauthorized access prohibited，未经许可，禁止入内。

No unauthorized entry未经许可，不得入内

No way out 无出口

Non-smokers only. 仅供非吸烟者

Obstruction of the door can be dangerous. 门口堵塞，危险

Open all year daily 全年每天开放

Open all year round/ Open all year 全年开放

Open daily 每天开放

Open to the public on selected days only 仅限规定的日期，对公众开放。

Opening hours: 开放/开门/营业时间:

Particulars of membership 会员优先

Pick pockets operate in this area 本区域内注意小偷

Please do not chain bicycles to these railings 请不要把自行车锁到栏杆上。

Please do not lean on these barriers 请不要靠防护栏。

Please do not leave rubbish here 请不要在此倒垃圾。

Please do not obstruct entrance 请不要堵住入口。

Please feel free to smoke in the lounge. 休息室允许吸烟

Please keep clear of the door 请保持门口畅通。

Please telephone for opening times and admission charges 打电话询问开放时间和门票价格。 Please use other doors 请走其它门

Please use yours with consideration for others. 请在你使用时，也为别人着想。

Police notice: bicycles will be removed 警察特别提示：自行车将被清走。

Private function only 只供私人使用

Public toilet 公厕

Unauthorized posters and advertisements will be persecuted 未经允许，禁止张贴广告，否则追究责任。

Under repair, do not operate 正在修理，不能使用。

Unisex toilet 男女公厕

Use of emergency alarm 用于报警

Useful numbers: 常用电话号码

Waiting room and ladies 女厕

Way out 出口

woman's lavatory 女厕所

英语标识（English Signs and Notices） （ 二） (2008-06-18 15:07:37)

转载

标签：

教育

Office 办公室

Air quality improvement area 空气质量净化区

All visitors must report to office 来客必须到办公室登记。

All visitors please report to the gate warder 来客请到门房登记。

Anyone caught using this lift will be removed from this lift 发现用此电梯者将被清走。 Business office 商务办公室

Close the door behind you 请随手关门

Demonstration available 可以进行演示

Electrically operated gate 电动门

Floor cleaning in progress 正在清扫地板

Front entrance 前门入口

For your convenience we are open 7 days a week. 为了方便你，我们每周7天开放。 Head office 总部

Interview in progress 正在面试

Lift out of order 电梯发生故障

Lift out of use 电梯停止使用

Meeting in progress, quiet please 正在开会，请保持安静。

No food is to be consumed in this area.此处不准吃食物。

No littering 勿乱扔废弃物

No smoking in this area 此处禁止吸烟

No smoking in this lift 电梯内禁止吸烟

Office to let 办公室出租

Please close the door on leaving 离开时请关门

Please do not help yourself 不要随便拿东西。

Please do not help yourself to books from this shelf 请不要随便从架子上取书籍。 Please ensure that this door is closed top & bottom 请确保此门上下关紧。

Please keep this office tidy and use the bins provided 请保持办公室整洁，使用所提供的垃圾箱

Please wait here for enquiries请在此等候咨询。

This is a smoke free building 楼内禁止吸烟

We do not buy at this door 谢绝推销

Restaurant and Pub 餐馆酒吧

Air conditioned 空调开放

Daily specials 每日特色菜

Drinks purchased are for taken away only 饮料仅供外卖

Eat in or take away 店内吃或外卖

Please ask to taste 欢迎品尝

Please wait here or take advantage until our hostess escorts to your table. 请稍等或自便，主人会领你入座。

Superb cuisine and wide selection of drinks. 美味佳肴，各种饮料

Take away service available 提供外卖

Today's special/Today's specialties 今日特色菜

Try our summer range of food 品尝夏季各种食品

Wines & spirits 红酒白酒

Construction Site 建筑工地

Apologize for any inconvenience caused during building operation 对施工期间带来的不便表示歉意。

Danger of death. Keep out. 生命危险，严禁入内。

Danger，building site, keep out 工地危险，禁止入内。

Danger，evacuation 危险,请走开

Dangerous structure, this bridge is unsafe 危险结构，该桥不安全。

Hot work in progress 正在施工

No persons allowed beyond this point 任何人不许越过此处。

Safety footwear.穿安全靴

Safety helmets must be worn on this site 此工地必须戴安全帽。

Site entrance, dangerous 工地入口，危险

Slow, site entrance 工地入口请慢行

This button has been moved for remedial work 该按钮已卸下拿去修理。

This is just for construction personnel 仅供施工人员使用。

This lift is only for construction personal 此电梯仅供施工人员使用。

This work will be completed by the end of this year. Thank you for your patience during the inevitable disruption 此工程于年底完工，感谢你施工期间的宽容大度。

We apologize for any inconvenience caused during this works 对施工期间引起的不便表示歉意。

Working overhead 上面在施工

Banks and Insurance 银行保险

24-hour credit card bookings 24小时信用卡预约

An attractive rate of interest on any money. 存款利率高

Automatic teller machine 自动取款机

Bring proof of identity to open your account. 开户需带证件

Bureau de change/Currency exchange 兑换外汇

Call us with credit card details on … 打电话……询问，需提供信用卡记录详情。

Fast, safe worldwide money transfers available here.我们能提供全球快捷安全的转帐业务。 Foreign exchange (services) 外币兑换

Look out our lowest rate loans on personal 提供个人低息贷款。

Making your money grow 让你的钱增值。

Our telephone banking service is open 24 hours a day, 365 days a year.我们的银行开通每年365天每天24小时的服务电话。

Repayments guaranteed to stay the same throughout the length of the loan. 偿还的贷款保证在还贷期间保持不变。

Sell to customer rate: 卖出价:

There is no cash left in this machine overnight 此机夜间无现金

This till position is closed. 此取款机停止使用

Travelers cheque commission 旅行支票收手续费

We can supply all your foreign currency. 我们提供各国货币

We give you great rates and instant access 我们提供优惠的价位快捷的服务。

You open an account with at least ￡10 开户至少10镑

Your insurance plan will protect your product against accidental damage.保险将保护你的产品免受意外损失。

Post Office and Communications 邮局电信

Abroad 国外信件

All prices include postage and packing 全部价格包括邮资和包装

Calls charged at the national rate 电话按国内长途收费

Counter service 服务柜台

Country letters 国内信件

Enquires 问讯处

If your mobile breaks down more than twice because of a mechanical fault, we will replace it. 如果你的手机出现两次以上的故障，我们将予以更换。

If your mobile phone breaks down, we will carry out as many repairs as your product needs, free of charge. 如果你的手机出现故障，我们随时提供免费修理。

In most instances we will repair your mobile phone within five working days. 一般我们在5个工作日修好你的手机。

Internet e-mail with free fast access to useful sites 发电子邮件，免费访问常用的网站。 Local calls 本地电话

Mobile phone center 移动电话中心

National calls 国内长途电话

Nokia original accessories 诺基亚原装配件

Please join the main queue 请排成一队

Please post all your mail here，thank you 请在此邮寄，谢谢合作

Pocket phone shop 手机商店

Post your comments here 请留下您的意见

Price paid including fees and vat.所付价格包括服务费和增值税

Simply return your damaged or faulty phone to our store and it will be exchanged for a loan phone until your phone has been repaired.只要你把你损坏或有故障的手机拿回我们商店，在你的手机修好前，我们会提供备用电话。

Stamp vending machine 邮票销售机

We offer a special instant replacement service for pagers. 我们对BB机提供快捷换货的特别服务。

We will replace any accessories you bought from us for your original phone. 我们为你从我们这买的原装手机换配件。

Theatre and Cinema 剧院电影院

24 hour ticket line … 24小时售票电话……

All prices quoted include any service charges applicable.票价包括一定的服务费。 All sessions last for approximately 1 hour. 演出大约1小时

Booking Office 售票处

Bookable in advance at the box office only with ID 凭身份证可在售票处提前预定。

Booking by post, phone, fax or e-mail or in person. 可通过邮寄，打电话，发传真或发电子邮件或亲自定票。

Booking can be made through … on … 可打电话 ……通过……定票

Concessions 优惠

No booking fee 不收定票费

Performance times 演出时间

Previews 预演

Regular price 普通票价

Special reductions are available to groups 12+ at all performances. 所有演出对12人以上的团体给予特别优惠。

The performance runs 2 hours 30 minutes including an interval 整个演出2小时30分，包括中间休息

The price shown on the ticket includes ticket price and service charges.票上的价格包括票价和服务费。

This ticket will not be exchanged nor the purchase price refunded.票不可交换，也不能按购买价退票。

Tickets are subject to availability. 票在销售，售完为止

Tickets available from all accredited ticket agents. 可在所有的指定的代理商买到票

Hotels and Hostels 旅店宾馆

Be careful when using the bath.使用此浴室时小心。

Booking made through most travel agents. 可通过各地旅游代理商定票。

Centrally located overlooking a park with free parking. 市区中心，紧靠公园，免费停车。 Cleanliness and comfort assured.保证干净舒适。

Conference facilities. 会议设施

Easy access to… Close to city center. 紧靠市中心，去……交通便利，。

Equipped and furnished to a high standard. 家具配备高档，设施配备精良。

Extremely well equipped. 设施配备精良。

Friendly family guest house near city center and railway station. 家庭式客房，紧靠市中心和火车站。

Full central heating with house provided hot water 24 hours 中央暖气系统，房间24小时提供热水。

Fully centrally heated.中央暖气全部开放。

Indoor swimming pool 室内游泳池

Laundry service. 提供洗熨服务

Night porter on duty. 夜间有行李搬运服务生。

Price according to season and size of flat. 价格按季节和公寓大小而定。

Reduced rates for elderly. 老人优惠

Shave pins in all bedrooms 所有卧室备有刮脸刀/脱发器插头

Stay a minimum of 3 nights and receive 1 extra night free. 最少住三晚，另外免费一晚。 Tea/coffee making facility in all bedrooms. 所有卧室有沏茶和煮咖啡的条件。

This offer is available for all stays to 31 October 2003. 对截至20xx年10月31日的住宿实行

优惠。

Warm, friendly service in a comfortable home. 热情友好的服务，舒适温馨的家。

Tour and Sightseeing 旅游观光

15% off with this flyer 持本广告85折优惠

A place to relax and unwind 一个让你放松身心的地方。

Access all day.全天开放

Admission is free 不收门票

Advanced booking is essential to avoid disappointment 提前预定，避免错过。

All passengers are strongly advised to obtain travel insurance. 建议所有乘客购买旅游保险。 All tours require advance booking. 旅游需要提前定票。

All-inclusive ticket 票价包括所有费用。

Cafeteria available 提供自助餐

Child reductions 儿童优惠

Children are free if supervised.有监护人的儿童免费。

Children under 12 half price throughout season 全季12岁以下的儿童半价

Clean and comfortable 清洁舒适

Come with us to the world's most beautiful cities 和我们一起游览世界上最美丽的城市。 Concessions (票价)优惠

Day trip to … ……一日游

Discounts available for pre-booked groups 团体提前预定优惠

Fine views of London 伦敦美景

For more detailed information please call 欲知详情，请打电话。

Free children admission with full paying adult 卖成人票，儿童免费。

Free children ticket with this leaflet 持本广告儿童免费。

Free entry for all. 向所有人开放

Free entry to over 60 attractions 免费到60 多个景点旅游。

Free for accompanied children under 16 years of age. 所带16以下岁儿童免费。

If you would like to join our club, please contact… 如想参加我们的俱乐部，请联系…… Pick up points and times 接站地点和接站时间

Reservations 预定

Reserved seating 预定座位

Safe and reliable 安全可靠

Self-catering 可自己做饭

Shopping offers 提供购物机会

Sights of London. 伦敦风光

Sightseeing at its best! 观光游览最佳季节。

Tour operators 旅游组织者

Tours take up to two hours 游程两个小时。

Tours are held throughout the day 旅游活动全天进行。

Tours have live English commentary 旅游配有现场英语解说。

Under 24 hours a 50% charge may be levied. 24小时内收半价

We want you to have a good holiday 我们让你渡过一个愉快的假日。

Training and Learning 学习培训

Accommodation provided by the institution 学校提供住宿。

All courses offered accredited by British Council 所有课程由英国文化委员会授权认可。 Expert English language training by qualified teachers 英语培训，经验丰富，师资雄厚。 Full-students 全日制学生

One-to-one English language courses with full board accommodation 一对一的英语学习课程，提供住宿。

We have over ten years of experience in teaching quality English and have successfully managed schools in different parts of the world. 我们从事了10年多的英语教学，教学质量高，教学经验丰富，在世界各地有成功地办学的范例。

Exhibition and Museum 展览会博物馆

… are now free to everyone. …… 现免费向公众开放。

… will again be open to the public. …… 再次向公众开放。

Admission charge ￡4 门票 ￡4镑

Do not touch the exhibits/objects勿触摸展品/物品

Exhibition opening times: 开馆时间：

Extended opening hours during August 八月延长开放时间。

Flash photograph is not permitted 不准用闪光灯拍照。

Forthcoming exhibitions 即将展出

Open 10:30am - 6:00pm every day throughout the year 全年每天10：3:00am - 6:00pm 开放。 Open 7 days a week 每周7天开放

Photography and video are not permitted inside the building 楼内不许拍照录像。

Ticket office 售票处

Unemployed, disabled, students and children free 失业者，残疾人，学生和儿童免费。 With access all day 全天开放

Others 其它方面

Bicycle hire 出租自行车

Call now to book and to claim your free colour brochure. 现在打电话预定，索取免费彩色介绍资料。

Call … to book 打电话……预定

Contact us at email: 同我们联系请发电子邮件:

Cycle hire 自行车出租

Details see over 详情见背页

Direct dial telephones 直拨电话

For free information contact：索取免费信息，请联系：

For full details of …, please see the web site: 了解……详情，请访问网站：

For further details, please contact us on … 详情请打电话……和我们联系。

For further information on … please call …… 了解 … 详情, 请打电话……

For more information on the full range of products, call … or visit the web: 更多了解各种产品的情况，拨打电话…… 或访问网站:

For more information, call …, Our staff will be pleased to answer your questions 了解详情请打电话……, 我们的职员会给你满意的回答。

For the latest information on availability, check out our website: … 获取最新信息，查询我们的网站:……。

Free Internet Access 免费上网

Free prize draw 免费抽奖

Further information about ……can be found on our website at… 关于……详细情况可在我们的网站……查到。

Goods are dispatched every day 每天发货

Information is correct at time of print 印刷时信息准确

Please ring/call/phone/telephone for assistance 打电话咨询

Please ring our 24-hour information line 请拨打我们24 小时咨询服务热线。

Please write clearly in blue or black ink. 请用蓝黑墨水填写清楚。

Programmes can be heard live and recorded on our website.在我们的网站上可听到现场和录音节目。

See reverse for full rules and condition 详细规则条款看背页。