第一节

1． Nothing that happened in the world of the animals ever escaped his notice ;

he was full of cunning .

动物界里发生的任何事情都逃不过他的眼睛，他非常狡诈

2． But Tortoise jumped to his feet and asked :’For whom have you prepared this

feast?’

但这时乌龟一跃而起，问到：“你们是为谁准备的这次宴会？”

3． When all seemed ready he let himself go.

当一切似乎都已经准备妥当时，他就纵身一跳

4． Rest assured , I promise I will not cause you any trouble .

放心吧，我保证不给你们添乱子

5． Slowly but surely he began to plan how he would go to the sky .

于是他稳妥的开始计划怎样到天上去

第二节

1． When his takeout is ready , he gathers up his numerous bags and his dinner .

当他要的外卖端出来时，他收拢自己的那些袋子和饭菜

2． A well-dressed man coming to the restaurant steps aside and holds the door

for him .

一个朝餐馆走来穿戴整齐讲究的男子侧身替他开了门

3． What struck me about this encounter was not the wealthier man helping out the

less fortunate one .

这一偶然碰到的事件让我触动的并不是那位更加富有的人帮助了一位不幸的人

4． No doubt he also thanked whoever had given him the money to buy dinner .

毫无疑问，他还感谢过所有给他钱买饭菜的人

5． No one had thanked the young people behind the counter who dished up mashed

potatoes for them .

没有一个人感谢过柜台后为他们盛土豆泥的年轻人

6． Our actions affect each other ; there is always give and take .

我们的行为会相互影响，总是要彼此谦让

7． I never ran in public , much less between and around the legs of people in

stores .

我小时候从不在公共场合乱跑，更不会在商店的人群里穿来穿去

8． One scream and I would have been taken to the car and lectured on my behavior .

尖叫一声的话，我就会被带到汽车旁，就我的举止被训斥一番

9． I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while

chasing a sibling .

有些小孩在追逐其同伴时踩了我的脚，却没有一个孩子给我道歉

10． Often they simply gather up the children , making no eye contact , and take

them to another part of the store to run around .

他们常常只把孩子叫拢来，看都不看我一眼，又把他们带到商店的另一处去乱跑

11． The matter at hand is simply to thank the next person who provides a helping

hand when needed .

现在就可以做得的是感谢近在身边的人，当需要的时候是他伸出了援助之手

第五节

1. I learned that Don made a habit of writing a quick , encouraging word to people

in all walks of life .

我知道了他习惯给各行各业的人写快捷而激励人的便签

2. He care enough to write uplifting comments , because I think they are on to

something important .

他关心别人，常写一些鼓舞人的话语，我觉得他们是非常重要的

3. A few lines of praise have been known to turn around a day , even a life .

几行赞扬的话会改变一个人的一天甚至一生

4. My guess is that many who shy away from the practice are too self-conscious .

我猜想很多人回避写便签是因为他们太敏感了

5. A note attaches more importance to our well-wishing .

一张便签能使我们的良好意愿显得更加珍贵

6. Throughout his career he has followed up virtually every contact with a cordial

response .

在他整个职业生涯中，每次与人们接触之后，他几乎都随后写回信

7. He got a warm pat on the back for lending Bush an umbrella .

他收到了热情的感谢，因为他借伞给Bush

8. ??and earn the benefits , of writing notes that lift people up .

他们通过写便签去鼓舞人心，受益匪浅

9. I’d just scribble them on a memo pad or the corner of a letter and pass them

along .

我只不过匆匆的在备忘录或信的角上写一些鼓舞人心的话然后传递出去

10. I don’t know if they will make anybody else’s day , but they made mine .

我不知道这些信会不会使别人的一天更有意义，但是对我自己确实如此

第六节

1. A typical swimmer would spend two hours after school to attain his or her goal

of making the Olympic team .

一个游泳选手会在放学后游两个小时，以达到进入奥运会的目标

2. Appeared to have gone through three distinct stages of development , regardless

of their field .

不管他们从事哪个领域，看来都经历了三个明显的发展阶段

3. At this point , their commitment to their field escalated one step further .

到了这个时候，他们的执着又进一步增强了

4. They also sought out the nation’s best coaches or teachers .

他们还找来了全国最好的教练或老师

5. The old saying that“ genius will win out in spite of the circumstances ”

doesn’t hold up .

古谚语“无论遇到什么情况，天才总会有成功之日”是站不住脚

第七节

1. Kids and even some adults are watching us and looking for us to set an example .

孩子甚至一些大人正在看着我们，希望我们树立起一个榜样

2. Because there are people who will follow our lead and buy a certain sneaker

or cereal because we use it .

因为有人会以我们为榜样，买一些我们穿过的运动鞋品牌或我们吃过的食品

3. How much has he given of himself , in time or in money , to help people who

look up to him ?

他自己付出了多少时间或金钱去帮助那些敬仰他的人？

4. We can’t take the place of parents , but we can help reinforce what they try

to teach their kids .

我们不能取代父母，但是我们能协助他们去巩固父母教给孩子们的一些思想

5. Parents just have to make sure they don’t take it too far .

父母一定要做到不能太过火

6. Sometimes they put us on a pedestal that feels more like a tightrope .

他们有时把我们奉若神明，让我们感到是在走钢丝

7. The Jazz would have a fit and say it’s too dangerous .

爵士队会大大发作，会说这太危险

8. If I was taking turns safely-you name it .

我是否安全转弯等等，不一而足

9. The first time I didn’t measure up to expectations , I would hear .

一旦我没有达到他们的期望，我就会听到??

第八节

1. His wife is not at her best until after nightfall .

他的妻子则要到黄昏后才能达到最佳状态

2. Behavioral scientists long attributed such differences to personal

eccentricities or early conditioning .

行为学家们长期以来一直认为这些差异是个人异常习惯或早期训练的成果

3. Winget and his associates have developed the following approach to help you

figure out your body’s patterns .

温格特和他的同事们研究出了下面这个方法来帮助你找出自己身体的规律

4. Beware of sleeping pills . “ most sleeping pills won’t work for periods longer

than two weeks . ”

对服用安眠药要慎重，大多数安眠药的作用只能维持两周

第二篇：英语翻译句子200句

CET-4 翻译练习

1. I have had a great deal of trouble 跟得上班上的其他同学)

2. ) the decision as long as it is not too late.

3. In the Chinese household, grandparents and other relatives play indispensable roles (起着不可缺少的作用) in raising children.

4. 试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.

5. When 发现他骗我), I stopped buying things there and started dealing with another shop.

6. his new conditions.

7. 牢记一生 ).

8. If you won't agree to our plan, neither will they(他们也不会同意 ).

9. 想知道他的真实目的).

10. 听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦）

11. 失去联系) the outside world.

12. The fifth generation computers, with artificial 正在研制) and perfected now.

13. How close parents are has a strong influence/impact on(有很强的影响) the character of their children.

14. （肯定没打扫过）.

15. 看着她受伤的儿子被送进手术室）

16. （这个计划成功的关键）The key to the success of this project is good planning.

17. 每一人都不同)

18. The ship’不得不用手工操作 ) instead of mechanically.

19. 习惯了学生迟到 ) his lecture.

20. I prefer to communicate with my customers via E-mail instead of telephone(通过写电子邮件而不是打电话）

21. After the terrorist attack, tourists were advised not to travel to that country at the moment(被劝告暂时不要去该国旅游）

22. (他把自己奉献于社区工作 what he is doing.

23. Man should not exploit the natural resources 以牺牲其他物种为代价).

24. 把此归因于她对未来的信念).

25. At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard 不要让父母失望 ).

26. In the budget for this building, they failed to 1

考虑价格增长的因素 ).

27. 他才发现我并高兴得叫起来).

28. 更不用说与他讨论事情).

29. Some young people would rather try hard themselves to go through life than turn to their 求助于他们的父母 ) with a sense of guilt.

30. The 本来有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.

31. 他被公司解雇了) last week because of the economic crisis.

32. He was disabled from birth, but he never felt frustrated, and never yielded to any difficulties 也从未屈服于任何困难).

33. The little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my 以至于我无法集中注意力学习 ).

34. (除非它走头无路).

35. The nation’以每年 1200 万人的速度).

36. (如果你设法与Smith先生取得联系the problem will be solved easily because he is an expert in this field.

37. Could you keep an eye on(照看) my child?

38. On Children's Day, 有资格免费进入) to all the city parks.

39. The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better in 就服务而言).

40. Whenever the weather is bad(每当天气不好时), he takes whatever umbrella he can find.

41. Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems even 尽管一些人公开反对 ).

42. Professor Clark was a bit strict with us, but we did learn a lot from him(但我们确实从他那里学到了很多).

43. 我愈糊涂).

44. He has done so much for the poor in his community that you can’t praise him enough/too 再怎么赞扬他都不过分).

45. Since my childhood I have found that nothing is more appealing to me than reading(没有什么比读书对我更有吸引力)

46. The number of the students in this city has 增加到6倍) in comparison with 2001.

47. 有些大一新生打定主意) to pursue a master's degree after undergraduate studies.

48. No matter how hard the task is/However hard the tast is/No matter how hard the task may 不管任务多么艰巨), we must fulfill it in time.

49. He had understood nothing, nor did he try to(也没尝试着去) understand.

50. 随着时间的流逝), they forgot their bitter sufferings.

51. 据说) the painter used his aunt as the model in that painting.

2

52. 是正在倒塌的建筑物砸死的).

53. Most people tend to believe that “the newer, the better, ” though that is not always the 尽管并不总是这样).

54. There is no one who does not praise them (没有人不称赞他们) for their great accomplishment. 毫无疑问) he is qualified for the job.

56. This leaflet tells you how to avoid getting ill while traveling(怎样在旅行期间防止生病).

57. 我够不着); would you please pass it to me?

58. I'm not accustomed to such luxury, which is just a waste of money(它简直是浪费钱).

59. 不顾重病).

60. 被许多男孩子包围着).

61. The substance does not dissolve in water whether (it is) heated or not (不管是否加热).

62. 他向我收费过高), but didn’t do a good repair job.

63. Y与我相比).

64. By contrast, American mothers were more likely to attribute their children’s success to(把孩子的成功归因于) natural talent

65. There is no rush now the match has been called off (比赛已经取消了).

66. I'm not supposed to let anyone in without a card, 但对你我就破一次例).

67. We’ll have to put off (going on) vacation(我们得把休假日推迟) until you're better.

68. 我本不想给你添许多麻烦).

69. 我不大想去参加那个聚会), but I'd better put in an appearance.

70. It is not until they lose it(直到失去健康) that people know the value of health.

71. 很多朋友不在), we decided to put the meeting off.

72. 给我印象最深的) were her liveliness and sense of humor.

73. Their engines are less powerful than the ones we have made（不如我们制造的那些发动机功率大）.

74. 采用一套新的制度) concerning its membership.

75. The swimmer caught in the whirlpool struggled to keep from drowning(挣扎着避免溺水).

76. 固定在地板上) with tacks.

77. (2 天了都没有走出沙漠，又没有水喝) Having been in the desert without water for two

78. A lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulders and the back mainly due to stress and tension in their work(主要是由于工作中的压力和紧张造成 ).

79. More than 3 million children have health insurance now, and million families have been lifted out of poverty(超过 250 万的家庭已经摆脱贫困).

80. 除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议) to set up a branch office in the suburbs.

81. The emergence of e-commerce and the fast-growing Internet economy are 为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇).

3

82. The population of elderly people is increasing rapidly because people are living longer than 发达国家尤为如此).

83. (只要看一眼这封信) A glance at this letter will convince you that you have been taken in.

84. 挡路了).

85. If exposed to the air (如果暴露在空气中), iron will react with the oxygen of the air.

对听到的事情感到震惊), he placed both his hands on his mouth.

87. We'd better struggle for the future rather than regret for the past(而不是为过去而懊悔).

88. (这是我们应当牢记的一条原则). 除了以身作则), there’s no better way to teach children.

90. 他就越受人尊敬).

91. 而且在于预见将来的事情).

92. influence on/upon them(你才能对他们产生积极的影响).

93. If you can't think up a new idea, try finding 一个方法更好的利用老的观点).

94. 为战争做好准备) is one of the most effectual means of preserving peace.

95. Everything considered(如果全面考虑), work is less boring than amusing oneself.

96. （没有邀请她）.

97. Y尽头时）.

98. the office (假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话).

99. 比我们原先所预计的多用了). 100. (我为这些话所深深感动I used them later for a Christmas card.

101. (这就全看 对这起交通事故负全责). 103. In the court, the defendant claims himself innocent(声称自己是清白的). 几乎无法维持生计). 105. Chinese government declares that under no circumstance will China first(中国政府声明任何情况下都不首先) use nuclear weapons.

要想他人尊重你), you should learn to respect them first. 我刚刚到家) than the telephone rang. 108. The old man regretted being nowhere(一事无成) in his life. 相比较) the two companies, we see two different points of views. 正面临淡水资源短缺). 对他的计划毫不知情 ). 确定事故中 4

遭受的伤口的疼痛).

113. Car drivers must 遵守)the rules of driving. 借此机会) to express my heartfelt thanks for your help. 115. The court ruling had deprived his political rights(剥夺了他的政治权利 ). 有权进入) the library only in the afternoon.

117. (我们都很同情the husband who was bereaved of his beloved wife.

118.(如果我有钱了a private yacht. 非常疲累，由于没有休息一直向前走) in a blizzard. 120. No one likes to be regarded as (被当作) a coward. 冒险去尝试) this.

122. The 赞成) Golden Week holidays. 征税) extra housing owners 124. We are prepared to resort to force(采取武力) if negotiation failed. 我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital.

126.A good many proposals were raised by the delegates, as was to be expected(正如预料的那样). (是一门科学，也是一门艺术). 本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sake of the family.

129.Over a third of the population was 无法获得) to the health service. 130.The price of beer ranges/varies from 50 cents to $4(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.

131.We’预订一张餐桌) five for dinner this evening.

132.There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means to make 想找麻烦). 133.It may be necessary to stop at intervals(每隔……时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons. 伤害自己). 135.Jean did not have time to go to the concert last night because she was busy preparing for(忙着准备) her examination.

136.The ship’s generator broke down and the pumps had to be operated manually(不得不用手工操作) instead of mechanically.

137.Why didn’t you tell me ybank (本来不必从银行借钱的).

138.By the time you get to New Y已经动身去) London.

139.Buying 是一件很耗时的事情) because those 5

clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.

140.It’采取措施) about the traffic problem downtown. it(克服了这种心理).

142.There was a knock at the door. It was the second time someone 打扰我) that evening. 143.it is because she is too inexperienced/ it is due to her lack of experience(正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation. 144.The manager would rather his daughter did not work in the same office (不在一个办公室内工作). of the bad weather(最终因天气不好而取消了). 将在做实验) from three to five this afternoon. 有很强的影响) the character of the children. 我不可能这么早完成). 149.His remarks left me wondering about his real purpose(想知道他的真实目的).

150.Mark 试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.

151.If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to resort to force

(诉助武力).

肯定没打扫过). 受到了冤枉指控). 惟恐被别人认出来). 155.She never dreams of being sent abroad(被派到国外).

156.If you won’他们也不会同意). 与其说是个作家不如说是) as a reporter. 158. Believe it or not(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles. 159.If you don’不妨待在家里). 弄脏了新地毯).

161.Frankly speaking, I’不采取任何措施) about it for the time being. 起着不可缺少的作用) in raising children. 163.John seems a nice person. Even so(即使这样), I don’t trust him.

164.The fifth generation computers, with artificial 正在研制) and perfected now. 失去联系) the outside world. 166.Cancer is second only to(仅次于) heart disease as a cause of death. 这么好的天气). 不会诉诸法律) a court of law if I hadn’t been so desperate. 6

更不用说出国了).

170.I don’t mind your delaying making

(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late. 171.I suggested he should adapt himself to（使自己适应）his new conditions. 再听听你的故事).

173.This popular 正在生产出来) out at the rate of a thousand a week. 请你找张空白纸) and write your name at the top? 175.It is vital that enough money (should) be collected/raised(募集到足够的钱) to fund the project. 直到天黑) she realized it was too late to go home. 这意味着排一整晚的队).

178.The ability to store knowledge makes computers invented (与以往所发明的任何机器都不同).

179.I felt somewhat my attention(发生了一件事吸引了我的注意).

180.The chairman requested 所有书面资料都要储存在电脑硬盘上).

181．Do you mind postponing the conference to the end of this quarter (推迟这次会议到本季度末)? 考虑到各种各样的因素),our subjects should be rearranged to meet the requirements of the curriculum. 理完发之后), Professor Smith went straightly to the laboratory to proceed with his experiments. 从矿泉水到酒精饮料都有). the attendees for the conference (为欢迎所有与会者). 你会变胖的).

187.Too often we believe what accounts for others’ success is some special secret or a lucky break, 但成功却很少如此神秘). 188.Any kind of exercise will do well to the heart, provided that it quickens heartbeat(只要它能加速心跳). 缺水并不是唯一的问题). 增加到每月500吨) by the end of this month.

191.Some children put much emphasis 有足够的钱以便到外面去痛快享受).

192.Please don’t forget to ask your elder sister to buy some steak in the supermarke (不要忘记让你姐姐到超市去买一些牛排). 宁愿上网，也不要到图书馆去看 7

书).

194.I’下定决心要完成任务), however hard it is.

195.It is obvious that this new rule is applicable to everyone without exception(毫无例外的适合任何人). 196.As far as Chinese films are concerned, no one has contributed more than he has (没有人比他做出的贡献更大).

197.Many patients insist on having watches with them in hospital, even though contributed more than he has(他们不需要遵循作息时间表).

(无论遇到什么困难), we’ll help one another to overcome them.

199.Facing evidence beyond any dispute, she 供认偷了那台电脑). (价格在多大程度上影响供求关系).

8