中国文化如何走出去

时间:2023.11.18

中国文化如何走出去

——一次高质量的思想碰撞和文化交流

由北京师范大学中国文化国际传播研究院、会林文化基金和英文国际期刊《中国文化国际传播(ICCC)》联合主办的第五届中国文化国际传播研究院年会暨“中国文化国际传播:话语体系与文化形象”国际研讨会11月28日、29日在京举办。来自各界的海内外学者围绕中国文化国际传播的主题,展开了一场别开生面的学术交流与思想碰撞。

摆脱“文化纠结”

形成具有中国特色的文化价值体系

在83岁的中国工程院院士秦伯益看来,当前的中国文化处于一种“纠结状态”——既有具有两千多年历史的中华传统文化,也有明清以来开始传入中国并且现在仍在传入的西方文化,还有近百年的革命文化。三种文化的出发点完全不同,又同时存在于当代中国并各自拥有广泛的影响力。

“世界上没有一个国家有如此复杂的文化纠结现象,这三种文化如何取舍,如何融合,从而形成具有当代中国特色的文化价值体系和文化价值理念,是中国文化能否走出去的一个根本性问题。因为当你向别人宣扬你的文化时,你首先要告诉人家你的文化到底是什么。”秦伯益说。

“在走出去之前,要先想想我们文化本身的质地是不是具备走出去的前提条件。”北京师范大学艺术与传媒学院院长周星教授认为,中国文化走出去之所以步履缓慢,是因为我们的文化整合尚未完成,优秀传统文化和当下文化尚未完成有机结合,因此在走出去之前“先要做好自己”。以电影为例,中国电影为了走出去盲目攀比模仿好莱坞,不仅没能让中国电影的文化内涵更加饱满,反而丢掉了曾经的文化风格和特色,其结果只能是“硬着头皮往外走,撞了南墙才回头”。

如何解决中国文化的纠结?中国文化如何做好自己?中国文化国际传播研究院院长、北京师范大学资深教授黄会林提出“第三极文化”理论,试图构建起以中华优秀传统文化为基础,吸收世界各国优秀文化元素,区别于欧美文化的中国特色文化价值体系。

回归信息传播本位

采用符合国际文化传播规律的话语方式

“在过去的对外文化交流推广中,我们的一些方式显现出产业支撑力不强、文化内涵呈现不够、思维和欣赏习惯还有很多地方对接不准、市场推广力不强、可持续发展的后劲不足等问题。”光明日报副总编辑沈卫星认为,应该对传统的对外文化传播交流方式进行检讨。 沈卫星认为,对外文化传播交流,回归信息传播本位,高位策划,智慧传播,传播内容要优质,注重主流人群,善于运用多主体方式切入、多元化模式组建、多样化机制运作的传播方式。同时,要变赶集式的传播为嵌入式的传播,也就是传播的内容和方式要与周围环境和传播对象密切相关,最好是交互式的,只有这样的传播才能变得更加个性化、风格化、即时化、深入化。

中国文化走出去虽然遭遇不少挫折,但却有一个十分成功的案例,那就是20世纪八九十年代第五代导演电影的国际传播。上海大学影视学院教授陈犀禾说,第五代导演当时的作品全部是传统和本土题材,更加关注个人的主体性,这恰好为西方观众提供了理解异质文化中的中国和中国人提供了窗口。国际文化传播的规律是两种文化之间文化形态的互补性,因此我们对外文化传播不管内容还是形式都要让他国受众感受到一种文化上的不同。

中国文联党组成员、书记处书记夏潮认为,中国文化要走出去就必须要有一批对中国文化充满高度自信并且能够令人信服地阐释清楚中国文化特质的人,“可惜,今天这样的人太少”。除了建议加强传播人才的培养,在传播方式和传播策略上,夏潮认为有效的对外文化传播应该是在与其他文化的互动中完成的而不是单向的,同时要认识并尊重不同受众的文化心理和文化习惯,准确转换话语体系以切合受众心理。


第二篇:中国文化的走出去与引进来


中国文化的“走出去”与“引进来”

1.“走出去”与“引进来”战略

党的十七大报告明确指出:“坚持对外开放的基本国策,把‘引进来’和‘走出去’更好地结合起来,扩大开放领域,优化开放结构,提高开放质量,完善内外联动,互利共赢、安全高效的开放型经济体系,形成经济全球化条件下参与国际经济合作和竞争的新优势。”预示我国“走出去”“引进来”的双向开放向纵深发展。“走出去”战略是党中央、国务院根据经济全球化新形势和国民经济发展的内在需要做出的重大决策,是发展开放型经济、全面提高对外开放水平的重大举措,是实现我国经济与社会长远发展、促进与世界各国共同发展的有效途径。“

实施"引进来"战略,扩大对外开放,积极利用和参与国际分工,分享新技术革命成果,加快了我国经济发展。实施"引进来"战略,通过国际交换,扩大对外贸易,有计划地出口我国具有优势的商品,换取经济建设急需的物资,节约了社会劳动,提高了经济效益。实施"引进来"战略,大胆地利用和吸收国外资金与先进技术.极大地提高我国科学技术水平,缩小了我国与发达国家之间距离,加速了社会主义现代化进程。

走出去就是把我国的产品,科技等投放国际市场,引进来就是把外国先进的科学技术核心技术和科研人员等通过一定的政策吸引到我国。

2.“走出去”战略的重要性

1."走出去"是发展我国外向型经济的必由之路。

2."走出去"是中国参与经济全球化的重要条件。

3."走出去"是我国企业参与国际市场竞争的重要条件。

4."走出去"是我国企业发展壮大后国际扩张的必然选择。

3.“走出去”与“引进来”战略的意义

坚持引进来和走出去相结合,是全面提高对外开放水平的基本战略有利于在更大范围更广领域和更高层次上参与国际经济技术合作和竞争;有利于充分利用国际国内两个市场,优化资源配置,拓展发展空间,促进我国经济发展。

“引进来”与“走出去”相结合是一项重要的国家战略,是实现对外开放全面协调发展的必要途径。作为对外开放工作的两个方面,“引进来”是利用外资促进国内经济快速发展和产业结构升级;“走出去”则是适应经济全球化的需要,开展对外投资和跨国经营。从资本流向上看,“引进来”与“走出去”恰好相反;但是从相互作用机理上看,吸收外资能够诱发对外投资,对外投资又能推动吸收外资,吸收外资与对外投资可以共同实现资源的有效配置。

4.文化中的“走出去”与“引进来”

中华文化与世界其他国家或民族的文化是相通的。只有“走出去”,才能加快中外文化之间的碰撞和融合,通过自觉的文化批判和文化选择,使中华文化根深叶茂,永葆青春。 “走出去”,既要重视推介中华民族的传统文化,更要重视推介中国的新文化。

在经济全球化背景下,我们应不失时机地把开展国际文化发展战略研究提上日程。首先要研究的就是文化的“引进来”和“走出去”问题,特别是“走出去”的问题。

我国是一个发展中的社会主义国家,同时也是一个开放的国家。这种开放不仅表现在经济上,而且也表现在精神文化上。开放的经济和封闭的文化不可能并存,这就决定了我国在文化上同样不能闭关自守。但是,科学的开放,无论在经济上还是在文化上,都不仅仅是“引进来”,而且也包括“走出去”。没有“走出去”的开放是不完整的开放。明确这一点,对于我国在经济全球化的背景下,解放和发展文化生产力,提高中华文化的竞争力,使有着五千年悠久历史的中华文化以更加积极的姿态走向世界,具有重要的意义。

中华文化大踏步“走出去”的时代已经到来。经济全球化并不等于文化全球化,或者说世界上不存在、也不可能存在单一价值体系的所谓“全球化”了的文化。因为世界文化是由具有各自鲜明特点的民族文化组成的,从不存在超然于各民族文化之上的统一的“世界文化”。西方理论家所宣扬的“文化全球化”是美丽的谎言和陷阱,是企图建立西方意识形态一统天下的文化渗透和文化扩张。我们讲文化的开放,是强调反对盲目排斥其他民族文化的优秀成果。在中国经济加快融入全球经济的同时,我们应以开放的胸襟、兼容的态度和科学的精神对待外国文化,汲取人类创造的一切优秀文明成果。但应清醒地认识到,在经济全球化的背景下,我们必须维护我国的文化传统、文化利益和文化安全,使博大精深的中华文化不在经济全球化中被“化”掉,保持民族文化的独立性,进而保持民族的独立性。为此,不能总是防御别人的文化渗透,中华文化应该满怀信心地“走出去”。

中华文化与世界其他国家或民族的文化是相通的。只有“走出去”,才能加快中外文化之间的碰撞和融合,通过自觉的文化批判和文化选择,使中华文化根深叶茂,永葆青春。“走出去”,是向世界全面展示中华民族优秀文化的最好途径,是在新的历史条件下、在不断创新的基础上,把中华文化全面推向世界,用实际行动促进不同文明之间的对话,共同推动世界文化多样化的发展。

当前,在文化发展上我们既面临良好机遇,也面临严峻挑战。从某种意义上说,中华文化“走出去”比“引进来”更加重要。美国等西方大国国际文化战略的核心内容是凭借其经济、科技的强势地位,推行文化霸权。中华文化走向世界,与世界文化进行平等的对话、交流,是一种不可逆转的趋势。中华文化只有“走出去”,并不断提高“走出去”的能力和实力,才能回应日益激烈的国际文化竞争所提出的严峻挑战。因此,我们既要善于“引进来”,更要善于“走出去”。

“走出去”,既要重视推介中华民族的传统文化,更要重视推介中国的新文化。中国是一个历史悠久的文明古国,拥有在人类历史上不可替代的光辉灿烂的民族文化。中华文化在世界文明史上的重要地位,是其“走出去”的深厚文化基础。但是,“走出去”不能仅仅推介中华民族的传统文化。弘扬中华文化的优秀传统,让世界领略到源远流长的中国传统文化的恒久魅力是完全必要的,但这只是“走出去”的一个方面。我们同时也要重视介绍日新月异的中国新文化,树立改革开放、和平发展的当代中国的形象,使世界人民更加全面了解中华文化的历史和现实,进而了解当代中国的真实面貌。

为了更好地“走出去”,应系统地、有针对性地开展国际文化发展战略研究。目前,各个国家都在积极构建自己的文化发展战略。托夫勒等认为,军事力量和经济力量已不再作为衡量国家实力的主要目标,知识的控制是明日世界争夺的焦点。谁的文化成为主流文化,谁将掌握未来的世界。因此,在经济全球化背景下,我们应不失时机地把开展国际文化发展战略研究提上日程。首先要研究的就是文化的“引进来”和“走出去”问题,特别是“走出去”的问题。这关系到在世界多极化和经济全球化的大趋势下,如何在全球文化格局中确立中华文化的重要地位问题。独立的、繁荣的中华文化,是一种强大的精神力量,是我国综合国力的具体体现。在经济全球化进程中,中华文化“走出去”,必将加深我国各族人民对中华文

化的血脉认同,加快传统文化的现代转化,在继承、发扬优秀传统文化的同时,努力发展社会主义先进文化,使中华文化更加显示出无限生机和独特魅力。

参考资料:人民日报 2005.4.1 中国社会科学院研究员 于沛

实施“走出去”战略是对外开放新阶段的重大举措。实行对外开放,既要向外国开放我们的市场,同时又要开拓国外市场,只进不出或只出不进,都不是完全的开放。“引进来”和“走出去”,是我们对外开放方针的两个紧密联系、相互促进的方面,缺一不可。江泽民同志形象地说:“‘引进来’与‘走出去’是对外开放的两个轮子,必须同时转动起来。”随着我国经济发展水平的提高、现代化建设的推进和加入世贸组织;实施“走出去”战略的条件更具备了,要求也更迫切了。实施“走出去”战略,是更好地利用国内外两个市场、两种资源的必然选择,是逐步形成我们自己的大型企业和跨国公司的重要途径。这个战略实施好了,对增强我国经济发展的动力和后劲,促进我国的长远发展,具有极为重大的意义。要鼓励和支持有比较优势的各种所有制企业对外投资,带动商品和劳务出口,形成一批有实力的跨国企业和著名品牌。积极参与区域经济交流和合作。

于此同时,中国的发展和进步,离不开世界各国的文明成果。不管是哪种社会制度下创造的文明成果,只要是进步的优秀的东西,都应积极学习和运用。在过去长时期内,我们在对待资本主义问题上,往往只看到或更多看到的是社会主义同它对立和斗争的一面,而很少看到社会主义同它还有学习、借鉴、合作和利用的一面。对于对立和斗争的一面,我们当然要看到,而且应该认识到只要两种社会制度还同时存在,这种对立和斗争就不会消失。但在看到对立和斗争一面的同时,也要充分看到学习、借鉴、合作和利用的一面。只看到前一面而看不到后一面,或者只看到后一面而看不到前一面,都会陷入认识上的片面性。既要大胆学习和借鉴资本主义国家的一切好东西,又要坚决抵制各种腐朽的东西和反映资本主义本质属性的东西。江泽民同志指出:“准备了‘两手’,掌握了‘两点论’,我们的学习和借鉴工作就会广泛正确地开展起来和长期坚持下去。”在对外开放的过程中,要始终注意维护国家的主权和经济社会安全,注意防范和化解国际风险的冲击。抓紧完善相关法律法规,建立有效的监管机制,始终保持对关键行业、关键领域的控制力。在我们这样的社会主义大国搞现代化建设,必须处理好扩大对外开放和坚持自力更生的关系,把立足点放在依靠自己,是改革开放更加顺利有序地进行下去,完成国家的整体规划和发展。

更多相关推荐:
优秀的出国留学ps范文样本

一篇优秀的出国留学ps范文英文2994下面是一篇全英文的出国留学ps范文是一篇优秀的展示真我型ARevealingLookattheRealMe的留学ps出国留学ps在申请过程中占有举足轻重的地位希望下面这篇出...

出国留学ps范文_-_留学申请的学习计划样本读书计划+PS

出国留学ps范文留学申请的学习计划样本读书计划PS最牛英语口语培训模式躺在家里练口语全程外教一对一三个月畅谈无阻太平洋英语免费体验全部外教一对一课程已经成功的读书计划范例信息科技ToWhomItMayConce...

一篇优秀的出国留学ps范文

一篇优秀的出国留学ps范文英文美利坚果壳20xx0407115143原文链接2994下面是一篇全英文的出国留学ps范文是一篇优秀的展示真我型ARevealingLookattheRealMe的留学ps出国留学p...

出国留学ps范文 - 留学申请的学习计划样本读书计划+PS

读书计划个人陈述PERSONALSTATEMENT或STATEMENTOFPURPOSE读书计划是在申请过程中按照学校的要求来写一篇有关申请人过去背景目前成就和未来目标的文章一篇成功的读书计划不但应语言流畅且文...

互联网留学网:英国留学ps范文

英国留学申请会计与金融专业PS范文AccountingampFinancepersonalstatement会计与金融专业个人陈述SincestudyingBusinessatGCSElevelandEcono...

【推荐】出国留学ps范文_-_留学申请的学习计划样本读书计划+PS2

已经成功的读书计划范例信息科技ToWhomItMayConcernReApplicationofStudentVisatostudyinRMITUniversityInadditionaltoallmydocu...

出国文书PS全套教程。不用找中介也能写出经典文书。

包凡一留学工作室cnbaofanyi吹捧or事实教你准确把握推荐信的度使你与众不同的个人陈述留学文书之PersonalStatement写作语汇一写作语汇二表达语汇三怎样写好个人陈述ps我的心得个人陈述中的语言...

ps出国留学

PersonalStatementWherethereisawillthereisawayThismottohasplayedasignificantroleinmylifeIamapersonwhoimprovesmyselfc...

【推荐】出国留学ps范文_-_留学申请的学习计划样本读书计划+PS2

已经成功的读书计划范例信息科技ToWhomItMayConcernReApplicationofStudentVisatostudyinRMITUniversityInadditionaltoallmydocu...

出国留学个人ps

尊敬的0000大学我是来自中国00000大学的学生000男生于00000年月毕业于0000大学现已本科毕业对于能到向往已久的0000大学上学是我的美好的愿望但愿我的梦想成真我出生在中国的xx在我的生活中书籍是我...

2-出国留学ps范文_-_留学申请的学习计划样本读书计划+PS

出国留学ps范文留学申请的学习计划样本读书计划PS最牛英语口语培训模式躺在家里练口语全程外教一对一三个月畅谈无阻太平洋英语免费体验全部外教一对一课程已经成功的读书计划范例信息科技ToWhomItMayConce...

ps出国留学申请个人陈述

PersonalStatementIfoundmyfaithfulloveforfinancequiteearlyasmyuncleafinancialaccountantbegantoteachmesomesimplefinan...

出国ps中文(14篇)