TO:
FR:
意大利公司的邀请函毫无例外的要包括下列内容。若填写有误或不完整申请资料将不被接受
（请用意大利语在邀请公司抬头纸上填写下列信息并需加盖公章和有效签字）
尊敬的签证处
（地点）....................................（日期）............................................................
主题：为设在..............................（公司地址）的...................................（公司英文名称）合法雇佣人员申请商务签证
恳请贵处为上述公司......（人数）人签发商务签证。我公司地址
为............................................................（公司地址），将从.........到.........邀请他们.............................................................................................（请指明去意大利的详细原因，现有合作计划，购买或销售订单等等）
代表团由下列人员组成：
机票、食宿等全部费用由............................................................................（请指明全部费用由哪方承担）承担
上述公民将入住.........................酒店/客栈，其地址为...........................（地址），电话为..............................
本人....................代表..........................................（公司名称）邀请外国公民，我声明了解意大利相关移民法，知晓1998年7月25日第286号法令第12条第1款的规定及其修正案
我保证承担被邀请人在意大利停留期间的医疗费用并保证被邀请人在其签证到期之前回国。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
请附下列文件：
最新的意大利公司营业执照（在C.C.I.A.A.登记的企业）
酒店预定单或其他接待处详细地址
邀请函签字人的身份证复印件
注意：请注意若邀请人不声明承担责任邀请函将不予接受
L’INVITO DELLA DITTA ITALIANA DEVE CONTENERE TUTTI I DATI QUI SOTTO EVIDENZIATI SENZA ESCLUSIONI, NEI CASI CONTRARI O INCOMPLETI NON VERRA’ ACCETTATA L’ISTANZA DI VISTO ALLO SPORTELLO DI RICEZIONE
(Da ricompilare su carta intestata con timbro e firma legale della ditta redigendo il testo in lingua italiana) Spett. le
AMBASCIATA D’ITALIA A PECHINO
Ufficio Visti
(Luogo)..........................., (data)................................
Oggetto: Richiesta visto per affari in favore del personale regolarmente assunto dalla ditta (denominazione in Inglese)............................................con sede.
Con la presente Vi chiediamo di rilasciare il visto d’ingresso per affari/training al personale della ditta....................in oggetto, composto da n.........persone, in quanto invitati presso la ns. Sede in ...........................................(luogo) dal..............al..............., per................................................................................................................(indicare motivazione e finalita’ dettagliata del viaggio, progetto di cooperazione in corso, ordini di acquisto o di vendita, ecc.).
La delegazione e’ composta dalle seguenti persone:
Tutte le spese di biglietto aereo, vitto e alloggio sono a carico........................(indicare chi si fara’ onere di tutte le spese).
Il/I cittadino/i suddetto/i pernottera’/pernotteranno presso l’hotel/la foresteria in ...............................via.........................................,n. di telefono.......................................
Il sottoscritto ............................................rappresentante la ditta .......................(ragione sociale della ditta italiana) invitante il cittadino straniero, dichiara di essere a conoscenza delle leggi italiane relative all’immigrazione ed in particolare e’ consapevole delle responsabilita’ previste dall’art. 12, comma 1, del Decreto Legislativo 25 luglio 1998, n.286 e successive modifiche.
Si garantisce altresi’ la copertura delle spese anche medico-sanitarie relative al soggiorno in Italia della/e persona/e invitata/e e si assicura che la/e stessa/e rientreranno prima della scadenza del visto concesso”.
Allegare all’invito i seguenti documenti:
- Visura camerale recente (iscrizione alla C.C.I.A.A. per societa’ registrate)
- Prenotazione alberghiera o altro recapito completo
- Fotocopia di un documento d’identita’ dell’invitante
N.B. Si avvisano gli operatori che non verrano presi in considerazione inviti privi dell’assunzione di responsabilita’ da parte dell’invitante.
第二篇：公司开业邀请函
敬邀：杰森有限公司
致：赵冠群先生!
我司于20##年10月26日10：30在北京成立分公司(地址：北京市长安大街896号)，感谢贵司一直以来对我司大力支持。我代表公司全体员工表示衷心的感谢!!!真诚地欢迎赵冠群先生届时莅临我司参观指导!!!
此致：
北京明谷科技有限公司
上海明谷贸易有限公司 李建军敬上
20##-10-23日