家纺床上用品外贸英语资料
一、 基本家纺产品词汇
1. 家纺产品名词
set series套件
home textile家纺
product combination产品组合 bedding 床上用品
quilt 被子
quilt cover (duvet cove)被套 flat sheet（sheet set）床单套 fitted sheet 床垫套
pillowcase枕头
oxford pillowcase中式枕（英） bed skirt床裙
mattress床垫
duvet被芯
fitted cover床笠
(toss) cushion/pillow 靠垫/抱枕 cushion cover 靠垫壳
breakfast cushion 早餐枕
bumper床帷子
table cloth台布
placemat 盘垫
doily 杯垫
2.形状
oval椭圆的
oblong长方的
square正方的
round圆的
3.单位
cubic meter立方米
square meter平方米
foot英尺
inch英寸
centimeter厘米
ounce盎司
gram克
kilogram千克
4.测试
finish后处理
pre-treatment前处理
test 测试
test request form 测试申请单
test report 测试报告
test result 测试结果
color fastness 色牢度
dry crocking 干磨
wet crocking 湿磨
hand wash手洗
dry clean 干洗
machine wash 机洗
flammability 阻燃性
appearance retention 外观持久性
dimension stability 尺寸稳定性
QUALITY STANDARD（OEKO-TEX STANDARD 100、ISO9002、SGS、ITS、 AATCC、M&S）质量标准
CUSTOMER INSPECTION客检
LAMP INSPECTION 经向检验
COLOR FASTNESS色牢度
WASHING COLOR FASTNESS皂洗色牢度
RUBBING / CRICKING COLOR FASTNESS摩擦色牢度
LIGHT COLOR FASTNESS光照色牢度
PERSPIRATION COLOR FASTNESS汗渍色牢度
WATER COLOR FASTNESS水渍色牢度
CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS氯漂白色牢度
DIMENSIONAL STABILITY尺寸稳定性
APPEARANCE RETENTION外观持久性
TENSILE STRENGTH拉伸强度
TEAR STRENGTH撕破强度
SEAM SLIPPAGE接缝滑裂
PILLING RESISTANCE抗起毛起球性
ABRASION RESISTANCE耐磨性
WATER REPELLENCY防泼水性
WATER RESISTANCE抗水性
THREAD PER INCH/STICH DENSITY织物密度
YARN COUNT纱支
WEIGHT克重
(GSM) GRAMS PER SQUARE METER平米克重
5.产品瑕疵
DEFECT/FAULT疵点
STREAKY WARP经柳
BROKEN END断经
COARSE PICKS粗纬
COARSE END粗经
BROKEN PICKS断纬
SKEWING/SLOPE纬斜
FILLING BAR横档
STAIN/DIRT污迹
GOAT/FOREING YARN异型丝
HOLE破洞
SHADE VARIATION/COLOR DIFFERENCE/COLOR DIVIATION色花 COLOR BLEEDING渗色
COLOR FADING/DISCOLOR褪色
SCRATCH/BARASION/WINCH MARK擦伤
CREASE MARK折痕
二、面料
lining里料
fabric面料
taffeta平纹
twill斜纹
satin缎面
jacquard提花
warp经丝
weft纬丝
yarn count纱支数 thread count密度 content成分
bleach漂白
width 幅宽
fabric weight面料克重 construction组织结构
screen网（平网/圆网印花） mercerize 丝光
preshrink 预收缩
shrinkage缩水率 grey cloth坯布
coating 涂层
knit 针织的
resin 树脂
emboss 压花的
sanding 磨光
soften 柔软
seersucker 泡泡纱 wash 水洗
launder.(动词） 洗涤 laundry.（名词）水洗 woven 梭织的，机织的 check格子
stripe条子
double-layer双层
two-tone双色
P/C涤棉
T/R涤捻
printing印花
1.面料
textile raw materials纺织原料 natural fibre天然纤维
chemical fibre化学纤维
vegetable fibre植物纤维 textile fibre纺织纤维
man made fibre人造纤维 rib knit fabric罗纹针织物 purl fabric双反面针织物
high pile knitted fabric长毛绒针织物 jacquard knitted fabric提花针织物 twilled shirting 细斜纹布
twilled swa down 凸纹布
twills 斜纹织物
polyester涤纶
nylon/polyamide锦纶
acetate醋酸
cotton棉
rayon人棉
viscose人丝
imitated silk fabric仿真丝 silk真丝
spandex / elastic / strec / lycra氨纶 cashmere山羊绒
wool 毛的
spun短纤
micro–fibre超细纤维
FDY （full drawn yarn）全拉伸丝 POY（pre-oriented yarn预取向丝） DTY（draw textured yarn）拉伸变形丝
DT （draw twist）牵伸加捻丝 linen亚麻
mulberry silk桑蚕丝 linen/viscose麻粘布
twill peach finish斜纹磨毛布 percale高纱支
sateen缎纹布
sheer透明面料
voile薄纱
corduroy灯芯绒
velvet天鹅绒
flannel法兰绒
denim牛仔布
twill斜纹布
jacquard提花布
brocade织锦缎
dobby小提花布
velour天鹅绒，丝绒 dyed染色布
printed印花
flat bed平网印花
rotary圆网印花
yarn dyed色织布
check格子布
gingham色织格布
floral花布
stripe条纹布
plain weave平纹布 nylon尼龙
netting网眼布
canvas帆布
non-woven非织造布 waffle华夫格
fleece羊毛，摇粒绒 tencel天丝
modal莫代尔
lycra莱卡
chemical fibre化学纤维 man-made fibre人造纤维 synthetic fibre合成纤维 natural fibre天然纤维
peach skin水洗绒/桃皮绒
三、工艺
embroidery绣花
technique工艺
applique贴布
patchwork拼布
cutwork扣锁
quilting绗缝
hand quilting手绗 machine quilting机绗
computerized quilting 电脑绗 sew缝
cut 剪
finish整理
iron整烫
satin stitch绷针
chain stitch刷针
chain embroidery锁链绣 ribbon embroidery丝带绣 machine embroidery机绣
chenille embroidery刀切瓣 crewel work雪丽绣
platform床裙的面
skirt/drop床裙的裙
split corner开裂式拐角 pleated corner对脸折拐角 ruffle 自由折
box pleat对脸折
seam 接缝
seam allowance缝头 hem卷边
face/front 面
back/reverse底
filling/batting/wadding 填充物棉子 flap舌头
overlap大压小
side hem侧卷边
bottom hem底卷边
top hem顶卷边
over lock锁边
needle针
opening/closure开口
button closure纽扣封口 zipper closure 拉链封口 hidden zipper暗拉链
flange飞边
scallop荷叶边
layout布局
scatter分散的
horizontal水平的
vertical垂直的
overlay覆盖物
joint接缝
四、相关附件及辅料
1.填料
cotton棉花
artificial cotton人造棉
polyester wadding喷胶棉 silk wadding丝棉
acrylic staple fibre腈纶棉 down羽绒
2.线、扣、拉链
thread线
cotton thread棉线
silk thread丝线
nylon thread尼龙线
ornamental thread装饰线 button钮
decorative button装饰纽扣 special-shaped button异形扣 plastic button塑料扣
glass button玻璃扣
snap button子母扣
zipper拉链
nylon zipper尼龙拉链
polyester zipper涤纶拉链
zipper with double sliders双头拉链 fashion tape装饰带
rib罗纹
tieback绑带
accessory附件
trimming饰边
tassel 吊苏
fringe排苏 stud暗扣
rayon人丝线
metallic thread金属线 tape带子
ribbon丝带，缎带 lace蕾丝，花边 cord线绳
twist粗绳
elastics松紧带 sequin亮片 bead 珠子
3.标
label标签
care label水洗标
sewn-in label水洗标 woven label织标
printed label印刷标签 sticker不干胶纸帖 law label法律标 barcode条形码 carton label箱帖 swing tag 吊牌 hang tag吊牌
4.包装
carton纸箱
master carton外箱 inner carton内箱 vinyl bag PVC袋 handle 提手 gusset加高 folding board垫板
insert 彩卡
package包装
case pack装箱数
shipping mark唛头
main mark主唛
side mark 侧唛
五、其他
Color and style of the products产品色彩风格
Product structure classification产品结构分类
themes of each set套 件 主 题
Production specification产品生产规格
stand alone displaying专卖店陈列
Proportion of products demand产品需求比例
Style of the products产品风格
CLASSIC典雅
FANCY精致
ELEGANT舒适
Main color of the products in Spring and summer春夏产品色彩
Main color of the products in autumn and winter秋冬产品色彩
COLORS FOR HIGH-END PRODUCTS产品高贵色彩
春夏季各类产品贡献销售额结构比例
1-套件系列 占25% 2-被类系列 占10% 3-枕类系列 占10% 4-抱枕系列 占 5%
5-婚庆系列 占5% 6-小四件系列 占40% 7-装饰类床垫及其它 占5% 秋冬季各类产品贡献销售额结构比例
1-套件系列 占30% 2-被类系列 占15% 3-枕类系列 占15% 4-抱枕系列 占 5%
5-婚庆系列 占10% 6-小四件系列 占20% 7-装饰类床垫及其它 占5%
ESTIMATED PERCENTAGE OF SALES PER PRODUCT (Spring/Summer) 1- bedding sets (25%) 2 - duvet sets (10%) 3- pillows (10%) 4-cushion 5% 5- wedding series 5% 6- basic bedding sets 40% 7- mattresses, other décor & sundry 5%
ESTIMATED PERCENTAGE OF SALES PER PRODUCT (Autumn/Winter)
1- bedding sets (30%) 2 - duvet sets (15%) 3- pillows (15%) 4-cushion 5% 5- wedding series 10% 6- basic bedding sets 20% 7- mattresses, other décor & sundry 5%
8-礼盒类 9-儿童类 10-夏凉产品
ADDITIONAL PRODUCTS PROPOSED FOR 2ND PHASE
8-sets in gift boxes 9-children’s sets 10-summer household products
套件系列分5个主题
THE SET OF SERIES DIVIDE INTO 5 THEMES
印花/ Print Programs
绣花 / Embroidered Programs
提花 / Jacquard Programs
蕾丝 / Lace Programs
婚庆 / Wedding Sets
面料要求:
采用精梳纯棉面料,
纱线粗细达40支以上,
纱支密度达200针以上,
经丝光-缩水-三防处理,
印染工艺采用环保染料.
运用大网,平网印染技术.
Fabric requirements:
pure cotton quality
Total yarn count over 60
Total density of warp&weft over 200
mercerized finish to reduce shrinkage
- waterproof, wrinkle-free, anti-static finish
- printing and dyestuff used are environmental friendly - rolling print technology,
Fully embroidered throws盖被绣花
Embroidered pillow cases枕边绣花
Embroidered duvet covers被面绣花
Fabric used will be面料要求
- fine and smooth纱线细腻
- soft面料柔软
- exquisitely patterned图案精致
印花工艺：
Coat Printing涂料印花
Plate Scream Printing平网印花
Rotary Scream Printing圆网印花
Transfer Printing转移印花
Block Printing模版印花
Paper Stencil纸版印花
布料处理工艺：
PREMINARY FINISHE （PFP， PFD）染色前整理 DESIZING退浆
DYEING染色
COLOR FIXING固色
AFTER FINISH / AFTER TREATMENT后整理 HEAT SETTING热定型
RESIN FINISH树脂整理
CUT切割
EMBOSSED/LOGOTYPE轧花
COATING （PVC、PU、PA）涂层
WHITE PIGMENT涂白
SILVER涂银
GOLD PRINT烫金
BRUSHED磨毛
CRINKED/ CREPED起皱
BUBBLED轧泡
MERCERIZED丝光
STIFFENING硬挺
ANTI-STATIC
ANTI-PILLING抗静电抗起球
DOWN PROOF防羽绒
ANTI-FUNGUS防霉
WASH AND WEAR免烫
STONE WASHED砂洗
FLAME RETARDANT阻燃 AZO FREE / NO AZO环保染色
W/P （WATER SHRINKAGE）防水 W/R （WATER REPELLENT）拒水 W/S （WATER SHRINKAGE）缩水
其他名词：
dimension尺寸
measurement尺寸
association协会
store 商店
department store 百货公司 specialty store专卖店
discount store折扣店
supermarket 超市
chain store连锁店
vendor卖主，供应商
agency代理商
manufacturer制造商，厂商 supplier供货方
factory工厂
retailer零售商
wholesal批发商
office办事处
programme项目
project项目
order订单
training培训
presentation 推介
negotiate谈判
approve/confirm确认
production生产
bulk production 批量生产 mass production大规模生产 manager经理
general manager总经理 director董事，主管 lightbox灯箱
payment付款
payment term付款条件 inspection检验
audit审查，验厂
list一览表，清单
defect缺陷
facility设施
customer顾客
compliance遵守
source资源，开发 cost成本
price价格
quote报价
duty税
freight运费
commission佣金
distribution center配货中心 review查看
register注册
catalogue目录
warehouse仓库
standard标准
sample样品
comment意见
change/amend更改 exclusive专门