原标题：50家族
美国著名的《城市与乡村》杂志4月9日评选出了当前美国“50家族”，这50个家族不是一个排行榜，而是按照5个分类，各分类下列10个最卓越家庭，这5项分类分别为“最有权势的家族”、“最鼓舞人心的家族”、“最慷慨大方的家族”、“最具有创新力的家族”和“最持久不衰的家族”。
You’ll meet our 50 families, grouped under five
headings: Inspiring, Generous, Enduring, Creative, and Powerful. We did not create a separate Rich list, for money alone is neither a necessary nor a
sufficient criterion for membership in
the T&C 50. The Waltons made the list more for their
philanthropy than for their wealth. Cultural dynasties scored high in the
Creative category. The Emanuel family scored high in Powerful because three brothers in the current generation wield immense clout in politics, medicine, and the entertainment world, respectively. The Vanderbilts are on the list both for their longevity and because living member Gloria Vanderbilt has made a name as a fashion designer and painter, while her son Anderson Cooper is an
influential journalist.
你会看到我们按照主题分类的个50家族：令人鼓舞的，慷慨大方的，持久不衰的，具有创造力的，有权优势的。我们并没有建立一个单独的富豪榜，钱在《乡村和城市》50家族评估中既不是必要条件，也不是充分条件。沃尔顿家族被列入其中更多因为他们的慈善事业，而不是他们的财富。在创造力一类中，文化沿袭占据很高的权重。伊曼纽尔家庭在得分很高，因为这家三兄弟在当代政治、医学和娱乐界都拥有巨大的影响力。范德比尔特家族列入名单，一是因为他们的长寿，也因为格洛丽亚范德比尔特已经成为一个时装设计师和画家的名字，而她的儿子安德森·库珀是一个有影响力的记者。
We used our Inspiring category to honor families
that set positive examples for the rest of us. Despite other elevated scores, the Murdochs scored low for Inspiring because of last year's phone hacking scandal. On the other hand, the Brzezinski clan scored high in Inspiring thanks to its many years of public service, and because MSNBC host Mika Brzezinski, along with her co-host, Joe Scarborough, has taken a stand for serious
journalism amid the circus that is cable TV.
我们使用鼓舞人心的分类给50家族冠以荣誉，目的在于给我们其人设立积极的楷模。尽管其他方面得分较高，默多克家族在令人鼓舞的家族中总体得分较低，这是由于去年的手机黑客丑闻。另一方面，布热津斯基家族在同类别中得分较高得益于其其多年的公共服务，MSNBC主持人米卡·布热津斯基因与她主持人同伴乔·斯卡伯勒，对严肃新闻在有线电视新闻业中的位置表明了态度。
Because one successful individual doesn’t make a
dynasty, there are no Zuckerbergs or Brins on our list. Still, we are pleased to gather America's 50 most prominent families within these pages.
因为一个成功的个人而并没有沿袭几代，所以我们的名单上没有Zuckerbergs，或Brins。不过，我们很高兴能在这些网页中收集美国50个最卓越的家庭。
最有权势的家族
1、 小布什家族
家族中出过两任美国总统， 一名参议员和两名州长。
2、约翰·克里家族
现任美国国务卿、前马萨诸塞州民主党参议员。
3、默多克家族
该家族所辖的新闻媒体对美国政治具有不可轻估的舆论影响力。
4、伊曼纽尔家族
拉姆·伊曼纽尔现任芝加哥市长，曾当过奥巴马高级幕僚，三兄弟在当今美国政坛、医学领域和娱乐界都拥有巨大的影响力。
5、肯尼迪家族
出过一位总统、两名参议员和一名驻外大使
第6名到第10名分别是：
出过共和党参议员和前总统竞选人约翰·麦凯恩的麦凯恩家族;
出过一名前国务卿科林·鲍威尔的鲍威尔家族;
拥有凯悦跨国酒店集团和玛蒙集团、堪称美国最富有家族之一的普里茨克家族; 出过美国民权运动领袖维农·小乔丹的乔丹家族;
以及出过美国大使马修·温斯罗普·巴祖恩的巴祖恩家族。
最令人鼓舞的家族
1、超人家族：代表人物是《超人》影星克里斯多弗·里夫，人虽瘫痪意志强大
2、曼宁家族：代表人物是美国橄榄球联盟明星艾利和佩顿·曼宁兄弟
3、阿里家族：代表人物是传奇拳击巨星、绰号“永远的拳王”的阿里
4、福特家族：代表人物是美国底特律福特汽车公司的创始人福特
5、劳伦家族：代表人物是美国服装设计大师拉夫·劳伦
第6位到第10位分别是理查兹家族——代表人物包括已故德州州长安·理查兹；布泽辛斯基家族——代表人物包括美国前总统卡特的顾问布泽辛斯基和他的女儿；马拉家族——代表人物包括鲁尼·马拉和凯特·马拉姐妹，家族是美国几个老牌棒球队创建者；布登家族；以及路易斯-德雷福斯家族。
最慷慨大方的家族
1、比尔·盖茨家族：所创“比尔和梅琳达·盖茨基金会”是全球最大的非营利慈善组织，捐助额度高达360亿美元
2、沃尔顿家族：拥有全球连锁超市沃尔玛集团，美国“捐赠大户”
3、兰黛家族：拥有雅诗兰黛化妆品集团，因慷慨捐赠获得卡耐基慈善奖章
4、特纳家族：代表者泰德·特纳是美国特纳广播公司的创始人，曾承诺向联合国慈善组织进行10亿美元的捐助
5、蒂西家族：多家美国大学、癌症研究中心和医院的捐赠人
排名第6到第10位的德梅尼尔家族、琼斯家族、皮欧家族、嘉吉家族、科勒家族也都是美国最慷慨的捐赠家族，其中德梅尼尔家族是美国石油巨头，该家族经常资助艺术博物馆，琼斯家族、皮欧家族、嘉吉家族、科勒家族要么是石油巨头、要么是世界知名的制造业巨头。 最具有创新力的家族
1、马萨利斯家族：出过多位爵士乐音乐家
2、科波拉家族：著名的电影导演弗朗西斯·科波拉，家人都从事电影行业
3、威斯家族：出过一个著名画家和一个塑料苏打瓶的发明者
4、琼斯家族：出过一个赢得过27个格莱美奖的演艺名人奎恩西·琼斯
5、惠特尼家族：出过一个轧棉机的发明人和一个世界银行集团的前董事
第6名到第10名分别是斯特里普家族、休斯顿家族、海明威家族、赫里拉家族和布里吉斯家族，这些家族大多出过名导演、名演员、名设计师，而排名第8的海明威家族，则是美国著名诺贝尔文学奖得主欧内斯特·海明威的后代。
最持久不衰的家族
1、杜邦家族：美国著名化学巨头，杜邦公司的创建者
2、范特比尔特家族：美国范特比尔特大学创办者
3、洛克菲勒家族：美国标准石油公司创建者
4、梅伦家族：美国艾科海湾和石油公司创办者
5、范胡尔家族：美国糖业巨头和房地产巨头范胡尔集团的创建者
美国新闻媒体大亨威廉·兰道夫·赫斯特所在的“赫斯特家族”排名第六，该家族拥有多家美国媒体；美国标准石油公司的联合创办者弗拉格勒家族名列第七，《纽约时报》的出版者苏兹伯格家族排名第八，拥有盖蒂石油公司和盖蒂博物馆的“盖蒂家族”排名第九，而出过3位成功音乐家鲁夫斯·温赖特、马莎·温赖特和路茜·温赖特及一个《生活》杂志主编的温赖特家族，则在美国“10大最持久不衰家族”榜排名第十。