企业法人营业执照翻译模板

20##-04-06 09:02

企业法人营业执照 BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON

须知 Notice

1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。
1. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and its legal operations.

2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。
2. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original and duplicates, both of which enjoy equal legal effect.

3.《企业法人营业执照》正本应当至于住所的醒目位置。
3. The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching place of the domicile.

4.《企业法人营业执照》不得伪造，涂改，出租，出借，转让。
4. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, let out, lent and assigned.

5. 登记事项发生变化，应当向公司登记机关变更登记,换领《企业法人营业执照》。
5. Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority so as to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON.

6. 每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。
6. Annual examination shall be conducted in every year from March 1 through June 30.

7.《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动。
7. No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted .

8. 办理注销登记，应当交回《企业法人营业执照》正本和副本。
8. To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned. translation by legaltranz.com

9.《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的，应当在公司登记机关指定报刊上声明作废，申请补领 .
9. Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for an reassurance.

第二篇：企业法人营业执照翻译模板(20xx)

1 / 2

Business License

For Enterprise’s Legal Person

(Duplicate copy)

Registration No.: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

The Enterprise Name: XX. Ltd.

Address: Room XXX, XX road Tianjin

Legal Representative: XX

Register Capital: XXXCNY

Real Capital: XXXCNY

Enterprise Type: Limited Liability Company

Scope of Business: Entrusted management of equity investment; Engaged in investment and financing management and related consulting services. (If above scope of business involving industry licensing, please operate in the valid period with a permit, if there is any state franchised regulations please operate in accordance with the regulations)

Date of Establishment: 30th, March, 2011

Business Period: From 22nd, March, 2011 to 29th, March, 2021

Hereby I confirm that it is an accurate translation of the original document.

Translator: XXX

Translator Signature:

Company: XXX

Address: XX

Tel: +8610 XX

6th JUNE, 2013

2 / 2

BH xxxxxxxxx

Notice

1. BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON is the Certificate

of enterprise juridical person qualification and operating legally enterprise.

2. BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON Is divided into

the original and the duplicate, the original and duplicate have the same legal effects.

3. BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSONAL original

should be placed at prominent location.

4. BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON should not be

counterfeited, altered, leased, lent or transferred.

5. Enterprise should apply for changing the contents to the Enterprise Registration

Authority when the contents of enterprise have been changed.

6. Enterprise should participate in the annual examination from 1st March to 30th June

every year.

7. BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON should not be

used as any business activities except the liquidation if being revoked.

8. Originals and Duplicate should be returned to registration when applying for

cancellation

9. Enterprise should make the invalidation statement on the press designated by

Registration of Authority when BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE

JURIDICAL PERSON being losing or damaging and apply for a replacement.

Annual inspection conditions

Annual inspection for enterprise in 2012, Special seal for Annual inspection ofXX Branch of XXX Administration for Industry and Commerce (seal)

XXth April, 2013

Registration office: Tianjin Binhai New District Administration for Industry and Commerce (Seal)

30th December, 2011

Hereby I confirm that it is an accurate translation of the original document.

Translator: XXX

Translator Signature:

Company: XXX

Address: XX

Tel: +8610 XX

6th JUNE, 2013