我的名字对你能意味什么
我的名字对你能意味什么? 它将死去,象溅在遥远的岸上 那海浪的凄凉的声音,
像是夜晚的森林的回响。
在这留作纪念的册页上,
它留下的是死沉沉的痕迹, 就仿佛墓碑上的一些花纹, 记载着人们所不懂的言语。 它说些什么?早就遗忘了
在新鲜的骚扰和激动里,
对你的心灵,它不能显示
一种纯洁的、柔情的回忆。 然而,在孤独而凄凉之日, 你会抑郁地念出我的姓名; 你会说,有人在怀念我,
在世上,我还活在你的心灵?? 1830
查良铮 译
我就要沉默了
我就要沉默了!然而,假如这琴弦 能在我忧伤时报我以低回的歌声; 假如有默默聆听我的男女青年 曾感叹于我的爱情的长期苦痛; 假如你自己,在深深的感动之余, 能将我悲哀的诗句悄悄地低吟, 并且喜欢我心灵的热情的言语?? 假如你是爱着我??哦,亲爱的友人, 请允许我以痴情怨女的圣洁之名 使这竖琴的临终一曲充满柔情!?? 于是,等死亡的梦覆盖着我永眠, 你就可以在我的墓瓮前,感伤地说: “我爱过他,是我给了他以灵感, 使他有了最后的爱情,最后的歌。” 1821
戈宝权 译
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,也不要愤慨!
不顺心时暂且克制自己,
相信吧,快乐之日就会到来。 我们的心儿憧憬着未来,
现今总是令人悲哀:
一切都是暂时的,转瞬即逝, 而那逝去的将变得可爱。
乌兰汗 译
一切都已结束
一切都已结束,不再藕断丝连。 我最后一次拥抱你的双膝,
说出这令人心碎的话语,
一切都已结束--回答我已听见。 我不愿再把你苦追苦恋,
我不愿再一次把自己欺诳;
也许,往事终将被我遗忘,
我此生与爱情再也无缘。
你年纪轻轻,心底纯真,
还会有许多人对你钟情。
1824
杜承南 译
被你那缠绵悱恻的梦想
被你那缠绵悱恻的梦想
随心所欲选中的人多么幸福, 他的目光主宰着你,在他面前 你不加掩饰地为爱情心神恍惚; 然而那默默地、充满忌妒地
聆听你的自白的人又多么凄楚。 他心里燃烧着爱情的火焰,
却低垂着那颗沉重的头颅。
1828
苏杭 译
我曾经爱过你
我曾经爱过你:爱情,也许
在我的心灵里还没有完全消亡, 但愿它不会再打扰你,
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你, 我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨, 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你, 但愿上帝保佑你,
另一个人也会象我爱你一样。
戈宝权 译
一切都已结束
一切都已结束,不再藕断丝连。
我最后一次拥抱你的双膝,
说出这令人心碎的话语,
一切都已结束--回答我已听见。
我不愿再把你苦追苦恋,
我不愿再一次把自己欺诳;
也许,往事终将被我遗忘,
我此生与爱情再也无缘。
你年纪轻轻,心底纯真,
还会有许多人对你钟情。
1824
杜承南 译
【作者简介】
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(Александр Сергеевич
Пушкин,1799年6月6日-1837年2月10日)是俄罗斯著名的文学家、被许多人认为是俄国最伟大的诗人、现代俄国文学的奠基人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表。被誉为"俄国小说之父"。代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》等,诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》,小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。
第二篇:古诗刊
春晓 登鹳雀楼 静夜思 《 悯农1》
赋得古草原送别 江南 游子吟 咏柳 春夜喜雨 梅花 池上
望庐山瀑布 山行 赠汪伦
九月九日忆山东兄弟 山居秋暝
回乡偶书 黄鹤楼送孟浩然之广陵 游园不值 春日 望洞庭
望天门山 题竹石 塞下曲
十一月四日风雨大作 渭城曲
别董大 《西江月﹒夜行黄沙道中》
1.春晓
<唐>孟浩然
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。 夜来风雨声,花落知多少? 2登鹳雀楼
<唐>王之涣
白日依山尽,黄河入海流。 欲穷千里目,更上一层楼。 3静夜思
<唐>李白
床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。
4.《悯农》(一):李绅 锄禾日当午,汗滴禾下土。
谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。
5《赋得古原草送别》白居易: 离离原上草,一岁一枯荣。 野火烧不尽,春风吹又生。 远芳侵古道,晴翠接荒城。 又送王孙去,凄凄满别情。
6.、江南
汉乐府
江南可采莲,莲叶何田田。 鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西。 鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。
7、游子吟(yín)
(唐)孟郊
慈母手中线,游子身上衣。
临行密密缝,意恐迟迟归。
谁言寸草心,报得三春晖。
8 、咏柳
(唐)贺知章
碧玉妆成一树高,
万条垂下绿丝绦(tāo)。
不知细叶谁裁(cái)出,
二月春风似剪刀。
9、春夜喜雨
(唐)杜甫
好雨知时节,当春乃nǎi发生。
随风潜入夜,润物细无声。
野径云俱黑,江船火独明。
晓看红湿处,花重zhòng锦官城。 10,梅花
(唐)王安石
墙角数枝梅,凌寒独自开。
遥知不是雪,为有暗香来。
11.池上
(唐)白居易
小娃撑小艇,偷采白莲回。
不解藏踪迹,浮萍一道开。
12、望庐山瀑布
(唐)李白
日照香炉生紫烟, 遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺, 疑是银河落九天。
13、山行
(唐)杜牧
远上寒山石径斜, 白云深处有人家。 停车坐爱枫林晚, 霜叶红于二月花。
14、赠汪伦
(唐)李白
李白乘舟将欲行,
忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺,
不及汪伦送我情。
15、九月九日忆山东兄弟
(唐)王维
独在异乡为异客,
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,
遍插茱(zhū)萸(yú)少一人。
16.山居秋暝
<唐> 王维
空山新雨后,天气晚来秋。 明月松间照,清泉石上流。
竹喧归浣女,莲动下渔舟。 随意春芳歇,王孙自可留
17.回乡偶书
(唐)贺知章
少小离家老大回,
乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识,
笑问客从何处来。
18、黄鹤楼送孟浩然之广陵 (唐)李白
故人西辞黄鹤楼,
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽,
惟见长江天际流。
19.游园不值
(宋)叶绍(shào)翁 应怜屐(jī)齿印苍苔,
小扣柴扉(fēi)久不开。 春色满园关不住,
一枝红杏出墙来
20、春日
(宋)朱熹(xī)
胜日寻芳泗(sì)水滨, 无边光景一时新。
等闲识得东风面,
万紫千红总是春。
21.望洞庭
(唐)刘禹(yǔ)锡(xí) 湖光秋月两相和,
潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水翠,
白银盘里一青螺。
22、望天门山
(唐)李白
天门中断楚江开,
碧水东流至此回。
两岸青山相对出,
孤帆一片日边来。
23、题竹石
(清)郑燮(xiè)
咬定青山不放松,
立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲,
任尔(ěr)东西南北风。
24、塞下曲
(唐)卢纶
月黑雁飞高,
单(chán)于夜遁(dùn)逃。 欲将轻骑(jì)逐(zhú),
大雪满弓刀。
25.十一月四日风雨大作
宋(陆游)
僵卧孤村不自哀,
尚思为国阑
26、渭城曲
(唐)王维
渭(wèi)城朝雨浥(yì)轻尘, 客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒,
西出阳关无故人。
27、别董大
(唐)高适(shì)
千里黄云白日曛(xūn),
北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己,
天下谁人不识君?
28. 西江月﹒夜行黄沙道中
<宋>辛弃疾
明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年,听取蛙声一片。 七八个星天外,两三点雨山前。
旧时茅店社林边,路转溪桥忽见。