圣经与英语语言学习关系
众所周知，圣经对英语语言学习具有非常深远的影响。圣经的语言属于宗教语言 是一个特殊群体在公开场合表达自己宗教信仰所使用的一种语言，反映的是一种宗教文化。它对英语语言的词汇 语法文体风格以及文学主题方面都有着极为深远的影响。通过学习这门课程，我们可以寻找到一个新的认知角度来学习英语语言。
西方人重大的节日之一———圣诞节，是为了纪念耶稣〃基督（Jesus Christ）的诞辰。到了每年的十二月份，西方人都要忙于准备过圣诞节（Christmas Day），虽然现在其宗教的气氛淡得多，但圣诞节源于宗教是无可非议的。作为世界上最有影响的宗教之一的基督教（Christianity），其影响已远远超出了其创教地希腊及希伯来民族，这要归功于基督教的圣典———《圣经》（the Bible）。
《圣经》不是某个人写的一本书，而是一个系列的有关经典，共有六十六本之多。前三十九本合称为《旧约》（Old Testament），完成于公元前一千年，用的是希伯来语。后二十七本合称为《新约》（New Testament），主要是用希腊语写的，成书约在公元后百余年间。《圣经》记叙了希伯来民族的历史，也反映了他们的宗教信仰。《圣经》因其影响早已超出了国家和民族的界限而成为人类共有的宝贵遗产之一。像《旧约》中上帝创造了人类，摩西出埃及；《新约》中“救世主”（Christ）的诞生，为拯救人类而被钉在十字架上等等，都已传遍了世界，成为老幼皆知的故事，也是广大文学家、画家、雕塑家经久不衰的题材。
基督教于公元597年由圣〃奥古斯丁传入英国。从此英国人便多了一个最隆重的节日：圣诞节和最具权威的宗教圣典：《圣经》。也就是说随着基督教的传入，《圣经》的英译一直没有间断，现行的英文版《圣经》是以1603年的钦定本为底本。在整个翻译过程前后，许多圣经习语就进入了日常英语。
a dead dog 废物或无价值的东西；
Judas" Kiss 犹大的吻（可耻的叛卖）；
Let the dead bury their dead．既往不咎； out－Herod Herod 比希律王还要希律王（有过之而无不及）；
.The apple of one's eye 掌上明珠
《圣经》中：“Keep me as the apple of the eye.”（求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。）正因为这一典故，大约9世纪，短语“the apple of one's eye”（掌上明珠）开始被人们广泛使用。
e.g. Lucy is the apple of her grandmother's eye.
Lucy是她奶奶的掌上明珠。
第二篇：圣经英语
2009-2-21 Ⅰ. Words单词：
1、church[t??:t?] 2、Sunday[Sun·day] 3、worship[wor·ship] 4、Bible['ba?bl] 5、God[gɑd ] 6、Christ[kra?st] 7、Christian['kr?st??n]8、Christmas 9、Santa Claus['s?nt?kl??z] 10、love[l?v] 11、world[w?rld]
12、give[g?v] 13、only['??nl?] 14、believe[b?'li?v] 15、may[me?]
16、perish['per??] 17、eternal[?'t??nl] 18、life[la?f]
1、教堂 2、礼拜天 3、崇拜 4、《圣经》5、上帝 6、基督
7、基督教 8、圣诞节 9、圣诞老人 10、爱 11、世界
12、给/赐 13、惟一的 14、相信 15、可以 16、毁灭/消失
17、永恒的 18 生命
Ⅱ.Sentences from the Bible圣文：
John 3:16
For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.
《圣经》约翰福音3章16节的圣文
神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
1
2009-2-28 Ⅰ.Words单词：
1、Easter['i?st?] 2、Easter Egg 3、resurrection [?rez?'rek?n] 4、Saturday
['s?t?d?] 5、Jesus ['d?i:z?s] 6、rise [raiz] 7、pay [pei] 8、penalty ['penlti] 9、sin [sin] 10、forever [f?'rev?] 11、heaven ['hev?n] 12、March [mɑ?t?]
13、April ['e?pr?l] 14、die [da?] 15、death [deθ]
1、复活节 2、复活节彩蛋 3、复活/复苏 4、礼拜六 5、耶稣 6、升起/复活 7、支付/付给 8、处罚 9、罪过 10、永远地 11、天空/天堂 12、三月/前进 13、四月 14、死（动词）15、死（名词）
Ⅱ.Sentences句子：
Easter-------It is the day that Jesus rose from the death. He died to save us from our sin. He paid the penalty of the sin for us. He died so we could live because of Easter (him). We too will live forever with him in heaven.
复活节是耶稣从死里复活的那一天。耶稣为了解救我们的罪而死。他为我们的罪而受罚。正是因为他的死我们才能够活。将来我们也会永远地和他在天堂里。
Easter-------It is resurrection Sunday. Sometime it is in March, sometime it is in April.
复活节是复活的星期天。有时在三月份，有时在四月份。 2
2009-3-7 Ⅰ.
1、father [far·ther ] 父亲 Isaac ['aiz?k] 以撒 2 、mother ['m???] 母亲 Rebekah [ri'bek?]利百加 3、brother ['br???] 兄弟 4、twins [tw?ns]双胞胎(Esau ['i:s?:]以扫,Jacob ['d?eik?b]雅各)5、sell [sel]出售 6、birth
[b??θ] 出生 7、birthright ['b?:θrait] 生来就有的权利，长子继承权
8、red [red] 红色9、bean [bi:n]豆 10、mess [mes] 混乱 11、pottage
['p?tid?]浓汤、 粥 12、soup [su:p] 汤 13、right[ra?t]权利 14、a mess of pottage = a bowl of red bean soup 一碗红豆汤 15、bowl[b??l]碗 16、Genesis['d?enisis]起源，创世纪,《圣经》里的第一编的名称
Ⅱ.Idiom 成语，短语，习惯用语
A mess of pottage ------因小失大；眼前利益；付出巨大代价而得到眼前的物质享受。
Ⅲ. Sentences句子：
In the Bible, Genesis 25: 29-34 tells the story about the twins----Esau and Jacob. Esau was hungry（饥饿）. So Esau sold his birthright to his brother Jacob in order to get a bowl of red bean soup. It is a mess of pottage. This is where the Idiom Mess of Pottage comes from.
在《圣经》创世纪25章29至34节中讲述一对双胞兄弟(以扫、雅各)的故事：哥哥以扫饥饿，为了得到一碗红豆汤解渴饥饿而不惜出卖长子继承权给他的弟弟雅各来换取。这是“因小失大”这个成语的来源。
3
2009-3-21
Ⅰ.
1、apple['?p?l] 苹果 2 、keep[ki:p]保持、保存 3、doctor['d?kt?] 医生、博士 4、away[?'wei]在远处、远离 5、apparel [?'p?r?l]衣服、装饰 6、make[me?k]制造、成为 7、man[m?n] 人、人类、男人 8、cloth[kl?(:)θ]布料、织物 9、clothing['kl?u?i?]衣服 10 、labor['leib?]劳动、劳工11、heavy['hevi]重的、沉重的 12、lade[leid]装、载13、laden['leidn]负载的、装满的14、rest [rest]休息
Ⅱ.Sentences句子：
1、 An apple a day keeps the doctor away.
每天一个苹果，可远离医生和疾病
2、 Apparel makes the man.
人靠衣妆，马靠鞍装。
3、 Come to me, all you who are labor and are heavy laden
and I will give you rest. (Matthew 11:28)
凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息。（马太福音11章28节）
4
2009-3-21 A Song From The Bible
圣经里的歌曲
Matthew 11:28-30 马太福音11章28-30节
28 Come onto me, all ye that labor and are heavy laden and I will give you rest, and I will give you rest.
译文：凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息，我就使你们得安息。
29 Take my yoke（轭、套、支配） upon you and learn of me, for I am meek（温顺的、谦卑的） and lowly（地位低的） in heart（心、内心） and you should find（找到） rest to your souls（心灵、精神）.
译文：我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样，你们心里就得享安息。
30 For my yoke is easy（容易的） and my burden （担子）is light（轻的）, and my burden is light,
译文：因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的，我的担子是轻省的。因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的，担子是轻省的。
Take my yoke upon you and learn and learn of me, for I am meek and lowly in heart and you should find rest to your souls. For my yoke is easy and my burden is light，and my burden is light.
5
2009-3-28
Ⅰ.Words单词：
1、smoking['sm?uki?]吸烟 2、harm [hɑ:m]损伤；危害 3、health[helθ]健康 4、healthy['helθi]健康的 5、candle['k?ndl]蜡烛 6、candy['k?ndi]糖果 7、light[lait]光；点燃 8、other['???]其他的 9、consume[k?n'sju:m]消耗；烧毁 10、consumer[con'sum·er ]消费者
11、itself[it'self] 它自身,它本身 12、look down on 轻视 13、set an example[ig'zɑ:mpl]树立榜样14、believer[bi'li:v?]信徒 15、speech[spi:t?]演讲；言词 16、faith [feiθ]信念；信仰 17、purity['pju?riti]纯洁 Ⅱ.Sentences句子：
1、Smoking does harm to health.
吸烟危害健康。
2、A candle lights others and consumes itself.
蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。
3、Don't let anyone look down on you because you are
young, but set an example for the believers in speech, in life, in love, in faith and in purity. （1 Timothy 4:12） 不可叫人小看你年輕．總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上．都作信徒的榜樣。(提摩太前书 4章12节)
6
2009-4-18
Ⅰ. Words：
1、Pain [pein]痛苦 2、Gain [gein]获得 3、action['?k??n]行动 4、speak [spi:k]显示；说话 5、loud [laud]大声的 6、than [??n]比，比较 7、design [di'zain] 谋划；设计 8、guide [ga?d]指导 9、step [step]脚步
Ⅱ.Sentences
１、No pains,no gains.
不劳而不获。
２、Actions speak louder than words.
事实胜于雄辩。
３、A man may make designs for his way, but the Lord is the
guide of his steps.(Proverbs 16:9)
人 心 筹 算 自 己 的 道 路 。 惟 耶 和 华 指 引 他 的 脚 步 。(箴言书１６：９)
7
2009-04-25
Ⅰ 1.fear [fi?] 害怕 2.start[stɑ:t] 开始 3.knowledge ['n?lid?] 知识4.foolish ['fu:li?] 愚蠢的 5. wisdom ['wizd?m] 智慧6. teaching ['ti:t?i?] 教诲 7.dangerous ['deind?r?s]危险的8.create
[kri'eit]创造 9.heaven ['hev?n]天空，天国 10. earth [?:θ] 陆地
Ⅱ.Sentences句子：
1.起初 神创造天地。（创世记第一章一节）
In the beginning God created the heaven and the earth.
2.一知半解是很危险的事。
A little knowledge is a dangerous thing.
3.敬畏耶和华是知识的开端，愚妄人藐视智慧和训诲。（箴
言第一章七
节）
The fear of the Lord is the start of knowledge ，but the foolish
have no use for wisdom and teaching.（have no use for不喜欢）
8
2009-4-11
Ⅰ. Words单词：
1、Good Friday 受难节 2 、suffer ['s?f?]受难 3、Easter ['i:st?] 复活节 4、mother ['m???]母亲 5、father ['fɑ:??] 父亲 6、parents ['p??r?nts]父母 7、bless [bles]祝福、保佑 8、respect [ri'spekt]尊重 9、take care照顾 10 、honor ['?n?] 尊敬 11、Lord [l?:d]贵族、王、 上帝12、land [l?nd]土地、陆地13、God [gɑd]上帝 14、long [l??]长的、长久、长期 15、 amazing [?'meizi?] 令人惊奇的 16、grace [greis]优雅、优美
Ⅱ.Sentences句子：
1、 当孝敬父母，使你得福。 《圣经》十戒文之第五戒
Respect your parents, God bless.
2、 当孝敬父母，使你的日子在耶和华你 神所赐你的地上得以
长久。 《出埃及记》20：12
Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you.
3、 歌曲 〈〈奇异恩典〉〉
A song: 《 Amazing Grace 》
9
基督教经典圣歌-奇异恩典/Amazing
《Amazing Grace Grace》中文翻译为《奇异恩典》，也有人称《天赐恩宠》，是首感人至深的圣诗，作曲者已不可考。早期它在美国黑人教会很流行，以至于常被认为是美国传统歌谣。 它常被选在各类诗歌集中，表达了宗教的忠诚，其中包含着一个平淡但是极富深意的赎罪的故事，成为基督徒每次祈祷忏悔时必唱的曲目，后来它流行越来越广，超越了宗教，成了一首真正意义上的流行歌曲，成为人们祈求和平的经典歌曲，是人民精神世界的赞歌。歌的主题和《圣经》的主旨相符：忏悔、感恩、赎罪、重生，现在在任何庄严隆重的场合、在仪式上、在很多流行音乐唱片里、在国家级的典礼你都能听到这首圣洁，祥和，庄重，优美的歌曲。
《奇异恩典》的歌词是由1725 年出生于伦敦的美国白人约翰牛顿 ROV. John NEWTON 所作，歌词简洁充满敬虔、感恩的告白，也是他的生命见证。约翰牛顿六岁丧母，入学仅两年，11岁跟随在地中海经商的父亲跑船。早年放荡堕落，无恶不作，后来反而沦落非洲。在一次海上的暴风雨中险些丧生，从此洗心革面，39岁受圣职，以其余年事奉上主。这首诗歌就是他一生得拯救的见证。
这首感人至深的歌曲是首圣诗，西方歌手演唱此曲的版本很多。grace 原意为"优雅、优美"，此处解释成"上帝对人类的慈悲、恩宠"。
一、单词：
1、amazing 令人惊奇的2、grace优雅、优美3、sweet甜的、可爱的 4、save解救、保存 5、wretch不幸的人 6、lost 丢失、迷惑7、found find的过去式，寻找、发现8、blind 瞎眼的9、taught teach的过去式，教导 10、fear害怕、敬畏 11、relieve 解除、减轻12、precious宝贵的 13、appear出现 14、believe相信、信仰 15、thousand 一千、许多16、bright明亮的 17、shine 发光、照耀18、praise 赞扬、表扬19、first 首先、第一 20、begun begin的过去式，开始
二、歌词英语原文：
1 Amazing grace! How sweet the sound! 2 Twas grace that taught my heart to fear That saved a wretch like me! And grace my fears relieved;
I once was lost but now I am found, How precious did that grace appear Was blind but now I see. The hour I first believed
3 when we’ve been there ten thousand years
Bright shining as the sun,
we’ve no less days to sing god’s praise
Than when we first begun.
10