To the beginning--Fate Zero OP2

Kalafina

あと一度（いちど）だけ 奇迹（きせき）は起（お）こるだろう

ato ichido dake kiseki wa oko run darou

奇迹还会再降临一次吧

优（やさ）しい声（こえ）で 描（えが）く歪（ゆが）んだ未来（みらい） yasashii koe de egaku yuganda mirai

用温柔的声音 描绘着扭曲的未来

もう谁（だれ）も泣（な）かない 世界（せかい）のために

mou daremo nakanai sekai no tameni

为了(创造）一个谁也不会哭泣的世界

赤（あか）く汚（けが）された空（そら）の どこにも

akaku kegasareta sorano do ko ni mo

浸满血污的天空 响彻着

届（とど）かず消（き）える 叫（さけ）びと祈（いの）り

todokazu kieru sakebi to inori

未能传达便消逝的哀嚎与祈愿

慰（なぐさ）めは 舍（す）ててゆける

nagusamewa su te te yu kei ru

（即便如此仍）舍弃慰藉 继续前行

绮丽（きれい）な月（つき）の光（ひかり）が

kirei na tsuki no hikari ga

美丽的月光

はじまりへと 沈（しず）みゆく その彼方（かなた）へ

hajimari eto shi zu mi yu ku sono kanatae

向着最初的彼方沉逝

闭（と）ざされてゆく瞳（ひとみ）で

tozasare teyu ku hitomide

瞳孔紧闭着

まだ远（とお）くへ 手（て）をのばす

mada tooku ei tewonobasu

向远方伸出双手

君（きみ）の叹（なげ）きを 信（しん）じて

ki mi no nagekiwo shinjite

怀揣着你的悲叹

本当（ほんと）は谁（だれ）が 救（す）くわれたくて

honto wa darega sukuwa retakute

其实是谁在渴望着得到救赎吧

迷（まよ）う心（こころ）が 空（そら）に 穴（あな）を穿（うが）つ mayou kokoroga sorani anawo ugatsu

迷茫的内心 仿若苍穹被穿刺后的空洞

君（きみ）を选（えら）んで

kimiwo erande

如果选择你

たった二人（ふたり）の 喜（よるこ）びを探（さが）せたなら tatta futarino yoruko biwo sagase tanara

寻到只属于我们两人的喜悦

どんな冷（つめ）たい炎（ほの）に 身（み）を焼（や）かれても donna tsumetai hononi miwoya karetemo

身体被怎样冰冷的火焰灼烧也无所谓了

頬（ほほ）笑（え）みの近（ちか）く hoho emino chikaku

只要身边有你的笑颜

のたうつ梦（ゆめ） notautsu yume

扭曲的梦想

命（いのち）の意味（いみ）

inochi no imi

生命的意义

おびえている この世界（せかい）を

obieteiru kono sekai wo

对这个世界感到恐惧

澄（すむ）んだ水（みず）の中（なか）へ 返（かえ）したい

sumunda muzu no nakae kaeshitai

想要返回 那澄澈无比的水中

悲（かな）しみだけ 消（け）せはしない

kanashi midake kesewa shinai

唯有悲伤 无法抹去

そんな人（ひと）の心（こころ）の 理（ことわり）さえ sonna hitono kokoro no kotowari sae

就连塑造这个灵魂的根源

この手（て）で 切（き）り裂（さ）いて

konotede kirisaite

也要用这双手撕裂

きれいな月（つき）の光（ひかり）は

kireina tsukino hikari wa

凄美的月光

ただ静（しず）かに はじまりへ 朽（く）ちてゆくよ tada shizukani hajimarie kuchite yukuyo 只是静静地 向着最初的彼端逝去

闭（と）ざされた憧（あこが）れは

tozasareda akoga rewa 内心的憧憬封存于

まだ远（とお）くへ 暗（やみ）の中（なか）

mada tookue yami no naka 那遥远的黑暗之中

君（きみ）と生（い）きた 日々（ひび）のすべて kimito ikita hibino subete 与你一起生活的时光

优（やさ）しい 歌（うた）

yasashii uta

全部是温柔的歌谣

第二篇：雪之华 歌词【中文 日文 罗马文】

FTisland 《对不起·我爱你》主题曲

作曲：松本良喜

演唱：中岛美嘉

雪の华 中岛美嘉 雪之华

のびた人阴(かげ)を舗道にならべ

不断延伸的影子 在红砖道上并列

Nobita kage wo hodou ni narabe

夕暗のなかを君と歩いてる

在深夜与你并肩走着

Yuuyami no naka wo kimi to aruiteru

手をつないでいつまでもずっと そばにいれたなら 永远紧紧牵着手 只要能在你身边

Te wo tsunaide itsumade mo zutto Soba ni ireta nara

泣けちゃうくらい

我就感动的快要哭泣

Nakechau kurai

风が冷たくなって

风儿变的寒冷

Kaze ga tsumetaku natte

冬の匂いがした

有了冬天的味道

Fuyu no nioi ga shita

そろそろこの街に

这条街也即将到了

Sorosoro kono machi ni

君と近付ける季节がくる

能和你接近的季节来临

Kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru

今年、最初の雪の华をふたり寄り添って

今年 最初的雪花 向我俩靠近

Kotoshi, saisho no yuki no hana wo futari yori sotte

眺めているこの瞬间に

在眺望着的这个时间里

Nagameteiru kono toki ni

幸せがあふれだす

充满了幸福的喜悦

Shiawase ga afuredasu

甘えとか弱さじゃない

没有撒娇和脆弱

Amae toka yowasa janai

ただ、君を爱してる 心からそう思った

只是爱你 打从心底爱你

Tada, kimi wo aishiteru Kokoro kara sou omotta

君がいるとどんなことでも

只要有你在 无论发生什么

Kimi ga iru to donna koto demo

りきれるような気持ちになってる

都会有可以克服的心情

Norikireru you na kimochi ni natteru

こんな日々がいつまでもきっと 続いてくことを祈っているよ 我祈祷着 这样的日子一定会直到永远

Konna hibi ga itsumade mo kitto Tsuzuiteku koto wo inotte iru yo

风が窓を揺らした 夜は揺り起こして

风吹的窗摇 把夜晚摇醒

Kaze ga mado wo yurashita Yoru wa yuri okoshite

どんな悲しいことも 仆が笑颜へと変えてあげる

无论多么悲伤的事 我用笑容为你改变

Donna kanashii koto mo Boku ga egao e to kaete ageru

舞い落ちてきた雪の华が 窓の外ずっと

雪花飞舞飘落 在窗外一定

Maiochite kita yuki no hana ga Mado no soto zutto

降りやむことを知らずに 仆らの街を染める

不知何时雪已停 把我们的街道染色

Furiyamu koto wo shirazu ni Bokura no machi wo someru

谁かのためになにかを

想为某人做些什么事

Dareka no tame ni nanika wo Shitai to omeru no ga

爱ということを知った

原来 这就是爱

Ai to iu koto wo shitta

もし、君を失ったとしたなら

如果 我失去了你

Moshi, kimi wo ushinatta to shita nara

星になって君を照らすだろう

我会变成星星照亮你

Hoshi ni natte kimi wo terasu darou

笑颜も涙に濡れてる夜も いつもいつでもそばにいるよ

微笑 或是被泪水沾湿的夜晚 我都会永远在你身旁

Egao mo namida ni nureteru yoru mo Itsumo itsudemo soba ni iru yo

今年、最初の雪の华をふたり寄り添って

今年 最初的雪花 向我俩靠近

Kotoshi, saisho no yuki no hana wo Futari yorisotte

眺めているこの瞬间(とき)に

在眺望着的这个时间里

Nagameteiru kono toki ni

幸せがあふれだす

充满了幸福的喜悦

Shiawase ga afuredasu

甘えとか弱さじゃない ただ、君とずっと

没有撒娇和脆弱 只是 想永远地

Amae toka yowasa janai Tada, kimi to zutto

このまま一绪にいたい 素直にそう思える

就这麼一直一起 我真心地这麼想

Kono mama isshoni itai Sunao ni sou omeru

この街に降り积もってく 真っ白な雪の华

在这条街上堆积的 纯白雪花

Kono machi ni furitsumotteku Masshiro na yuki no hana

ふたりの胸にそっと想い出を描くよ

悄悄地在我俩胸口画上回忆

Futari no mune ni sotto Omoide wo egaku yo

これからも君とずっと… 从今而后也要永远和你在一起 Kore kara mo kimi to zutto...