美剧中的经典台词 —— 《绝望主妇》

The world is filled with unlikely friendships. How did they begin, with one person desperately in need and another willing to lend a helping hand.

世界上到处都是不太可能的友谊。它们都是由一方迫切的需求和另一方伸出的援助之手开始的。

Family--there is nothing more important. They're the ones who show up when we're in trouble，the ones who push us to succeed，the ones who help keep our secrets.

家人，这世上最珍贵的风景。困难时他们突然出现；有意无意时他们助推成功；守秘时他们相依为伴

I remember the world. Every detail. And what I remember the most is how afraid I was. What a waste! You see, to live in fear, is not to live at all. I wish I could tell this to those I left behind, but would it do any good? Probably not. I understand now, there will always be those who face their fears... and there will always be those who run away.

我记得这世界每一个细节，而我影响最深刻的是，我是如何害怕的，多么浪费！你看，生活在恐惧中不是生活的全部。我希望我能告诉这些给我之后的人，但是那会有用吗？也许不会。我现在明白了，总会有些人面对他们的恐惧……而有些人会选择逃跑。

There is a widely read book that tells us everyone is a sinner. Of course, not everyone feels guilt over the bad things they do. In contrast, there are those who assume more than their share of the blame. There are others, who sooth their consciences with small acts of kindness. Or by telling themselves their sins were justified. Finally, there are the ones who simply vow to do better next time, and pray for forgiveness. Sometimes, their prayers are answered.

有一本流行的书告诉我们“每个人都是罪人”。当然了，不是每个人看了这书都对他们所作的坏事感到愧疚。相反的，有些人认为那应该比应受的谴责更多；还有些人用他们善意的小事安抚他们的良心；或者告诉他们自己，他们的罪行是正当的；最后，有些人会发誓，下次会做好些，然后为了饶恕而祈祷。有时，他们的祈祷被回应了。

As I look back at the world I left behind, it’s all so clear to me. The beauty that waits to be unveiled. The mysteries that long to be uncovered. But people so rarely stop to take a look. They just keep moving. It’s a shame, really. There’s so much to see. 当我回头看身后的这个世界时，我看得如此的清晰，有那么多有待发现的美丽，和那么多有待揭幕的秘密。但人们很少会停下来看上一眼，他们只是不停地往前走。这真的很遗憾，有那么多值得一看的东西。

People are complicated creatures. On the one hand，able to perform great acts of charity. On the other, capable of the most underhanded forms of betrayal. It’s a constant battle that ranges within all of us, between the better angels of our nature, and the temptation of our inner demons. And sometimes the only way to ward off the darkness... is to shine the light of compassion.

人是一种复杂的动物，一方面，在施舍上表现地很好，另一方面，却遭别人的背叛。我们每个人的愤怒是场持久战，在我们本性好的一面，和我们内心深处的黑暗面。

Temptation comes to all of us, whether or not we succumb depends on our ability to recognize its disguise.Sometimes it arrives in a form of an old flame, flickering back to life, or a new friend who could end up being so much more, or a young child who wakens feelings we didn't know we had.And so we give in to temptation all the while knowing come morning, we'll have to suffer the consequences.

有时它们以闪回的火花形式出现；有时是一个意义深远的新朋友；有时是一个触发我们不曾有过的感觉的婴儿。每个人都会受到诱惑，我们是否屈服与诱惑决定于我们识破其伪装的能力。不过如果我们屈服于诱惑，那么第二天我们必须承担后果。

People, by their very nature, are always on the lookout for intruders... trying to prevent those on the outside from getting in. But there will always be those who force their way into our lives... just as there will be those we invite in. But the most troubling of all will be the ones who stand on the outside looking in... the ones we never truly get to know.

本能的都在寻找入侵者，阻止别人从外面闯入。但总有些人强行闯入我们的生活，正如那些被我们邀请进入我们生活圈的人一样。但最令人头痛的是，那些站在外面向里面偷窥的人，一些你根本无法真正去了解的人。

Competition, it means different things to different people. But whether it is a friendly rivalry... or a fight to the death, the end result is the same. There will be winners and there will be losers. Of course, the trick is to know which battles to fight. You see, no victory comes without a price.

竞争因人而异，但是不管是友好竞争还是生死决斗，结果总是相同的――有赢家，也有输家。但是，诀窍是，懂得去参加什么样的竞争。要知道，胜利都是用代价换来的。

The search for power begins when we are quite young. As children, we were taught that the power of good triumphs over the power of evil. But as we get older, we realize that nothing is ever that simple. Traces of evil always remain...

当我们还很小的时候，寻根究底的力量就开始显现了。孩子们被告知，正义的力量能战胜邪恶。当我们长大了，我们意识到没有什么事情如此简单。和邪恶的斗争，永不停息。

It will happen to all of us eventually the moment will come when we ask ourselves. Where did the time go? How did the children I once cradled grow up so very quickly? How did the life I dreamt of turn into a career I never expected? And how did that woman I saw each day in the mirror become someone I don’t even recognize?

最终人们都会有扪心自问的时刻.时间都流逝到哪儿去了?曾经摇篮中的孩子怎么成长得如此之快?一直所梦想的生活却变为从未期望过的事业?我每天在镜子中看到的那个女子怎么变得连我都分辨不出了？

Yes, there are bullies everywhere. And the worst are he ones who take advantage of you without you ever knowing what they’ve done.

是的,持强欺弱无处不在.而最糟糕的是那些人从你身上获取利益而你却对他们的所作所为一无所知.

It goes by so quickly. In a flash, the life wo knew is gone forever. And we’re left to ask ourselves. How could he have left me? When did my beauty start to fade? Why has my friend changed? Was I the best mother I could have been?

时光的脚步如此匆匆.转眼间我们熟悉的生活便永远消失.我们只能扪心自问.他怎么会离开了我呢?我美丽的容颜是几时开始衰退的?我的朋友怎么会改变的呢?我是否有尽力去做一个最好的母亲了呢?

Desire. It’s an emotion designed to lead us astray. Causing us to buy things we can’t afford…Encouraging us to sample desserts we don’t need. And pushing us into love affairs we’re cleary not ready for.

欲望,这样的东西总会让我们误入歧途.导致我们入不敷出,诱惑我们品尝原本不需要的甜点样品,带领我们走上一条始料不及的偷情之路.

It's always best to be wary of those eager to come to our rescue. Because even the smallest of favors carries a price tag. 对那些急切想拯救我们的人最好要带着一颗机警的心。因为哪怕是最小的恩惠都是有价格的。

We want to tell them the beauty face but they refuse to believe it.

我们想告诉他们，花容总有凋谢的一天，但他们拒绝相信。

When the truth is ugly, people try to keep it hidden, because they know if revealed, the damage it will do.

当真相很丑陋的时候，人们想方设法来掩盖它。因为他们知道如果被发现的话后果相当严重。

Yes, we've all made mistakes that diminish us and those we love. But there is redemption if we try to learn from those mistakes and grow.

是的，我们都犯过错使我们爱的人离我们而去。但如果我们试着从这些错误中吸取教训并成长，就还有挽回的机会。 Simply put it, that there is no stronger bond than to a woman who loves us unconditionally.

简单来说就是，这世上任何一种联系都比不过一个女人对我们无条件的爱。

whenever we make mistakes, we need to apologize, and then we need to move on.

只要犯了错，就应该道歉，然后释怀，继续生活。

We all carry something with us. Of course, it's nice if we travel with some one who can help lighten the load.

我们都在负重前行。当然，能结伴而行会很幸福, 有人帮助分担重负。

And long after we're gone, love remains burned into our memories.

即使我们早已不在人世，爱仍在我们的回忆里

第二篇：绝望主妇经典台词

《绝望主妇》经典台词

《绝望主妇》经典台词

1、 We all honor heroes for different reasons, sometimes for their

daring...Sometimes for their bravery...Sometime for their goodness. But mostly we honor heroes because atone point or another, we all dream of being rescued. Of course, if the right hero doesnt come along, sometimes we just have to rescue ourselves.

我们都因为各种各样原因崇拜过英雄，有时因为他们敢于冒险，有时因为他们的勇敢,有时因为他们的善良。但是绝大部分，是因为我们或多或少都梦想着有一天被拯救。当然，我们如果盼望的英雄没有出现我们必须拯救我们自己了。

2、Competition, it means different things to different people. But whether its a friendly rivalry...or a fight to the death，the end result is the same. There will be winners -and there will be losers. Of course, the trick is to know which battles to fight. You see, no victory comes without a price. 竞争，对于不同的人来说意义不同。但是无论是一场友好的竞争，还是一场殊死的较量，最后的结局都一样。会有赢家，也会有输家。当然，关键是知道你要打哪一场仗。你知道，胜利都是会有奖赏的。

3、Yes, each new day in suburbia brings with it a new set of lies. The worst are theones we tell ourselves before we fall asleep. We whisper them in the dark, telling ourselves... were happy. or... that hes happy， that we can change. Or that he will change his mind. We persuade ourselves we can live with our sins...or that we can live without him. Yes, each night before we fall asleep, we lie to ourselves in the desperate, desperate hope that come morning, it will all be true.

一天的到来总是伴随着一系列的谎言，而其中最糟的就是那些我们用来骗自己的。在我们入睡之前我们在黑暗中低声地告诉自己：我们很快乐，或者...他很快乐，我们可以改变，或者他会改变主意，我们说服自己带着罪恶继续生活，或者没有他我们一样可以生活。是的，每天晚上在入睡前我们对自己说谎绝望的，绝望的希望着当黎明到来的时候，一切都能成真。

4、Trust is a fragile thing,once earned , it affords us tremendous freedom, butonce trust is lost , it can be impossible to recover, of course ,the truth is we never know who we can trust , those we ?re closest to can betray us , and total strangers can come to our rescue ,in the end, most people decide toonly trust themselves, it really way is the simplest way , to keep from getting burned.

信任真是一件脆弱的东西，一旦赢得了，会提供给我们巨大的空间。而一旦失去了，就不可能再恢复了。当然，事实上我们永远不知道我们能信任谁：那些我们最亲近的人可能会背叛我们，而陌生人却能帮助我们。最后，大多数人决定只能信任他们自己。这的确是简单的办法，来防止引火上身。

5、We are all search for someone , the special person that who are provide us are missing in our lives, someone who can offer compassion ship, or

resistance or security , and sometimes if we search very hard we can find someone who provide ourselves, with all three, yes for all searching for someone, and if we can‘t find them , we canonly pray, they will find us. 我们都在寻找一个人，他能带来我们生活中所缺少的东西：有些人能提供陪伴，或是帮助，或是安全。有时候如果我们努力寻找，我们能找到能同时提供以上三者的人。是的，我们都在寻找一个人，如果我们找不到他们，那我们只能祈祷，他会找到我们。

6、Sooner or later , the time comes when we all must become responsible adults, and learn to give up what we want , So we can choose to do what is right, of course , a life time of responsibility , is not always easy , and as the years go on, it?s a burden that can become too heavy to bear , but still we try to do what is best, what is good, notonly for ourselves, but for those we love, yes ,sooner or later , we must all become responsible adults, noone knows this better than the young man.

或早或晚，总有一天，我们都必须成为负责任的成年人。学会放弃我们想要的东西，那我们就能选择去做正确的事情。当然，要做到一辈子负责任，不总是那么简单的。随着时间的流逝，对某些人而言，那将成为不能承受之重负。但我们依然试图做得最好，使它有利于，不仅仅自己，还有我们所爱的人。是啊，或早或晚，我们都必须成为负责任的成年人。没有人比年轻人更懂得这一点。

7、Nothing is forever. And the time comes when we all must say goodbye to the world we know. Goodbye to everything we had taken for granted. Goodbye to those we thought would never abandon us. And when these changes finally do occur, when the familiar has departed and the

unfamiliar has taken its place, all any of us can really do is to say hello and welcome.

没有什么事情是永恒的。当时间到来，我们不得不挥手告别熟悉的世界。告别我们深知的一切，告别认为会永不抛弃我们的人。当这些改变最终发生的时候，当熟悉远离而陌生来临的时候，我们所能做到的，就是说声“你好，欢迎”。

8、In every housewifes closet, theres an article of clothing that tells you more about its owner than she would want you to know. It might be a T-shirt that she despises but wears without complaint. Perhaps its some lingerie, she knows isnt hers, but refuses to discuss... Or a dress sheonce loved, that she can no longer bear to look at this. You can learn a lot about women from what they choose to wear. You can learn even more by what they choose to take off, and who they take it off for.

每个主妇的衣橱里，满满的都是关于着装的文章，记载着主人很多不为人知的细节。也许是一件T恤，她很不喜欢，却毫无怨言的穿上；也许是一件内衣，她明知不是自己的，却拒绝提起；也许是一件她曾经非常喜欢的长裙，可如今却再也不想看见。是的，女人决定穿什么，会让你知晓很多，但是如果知道她愿意褪去什么，为谁褪去，你会更加了解她的。

9、Its so easy to spot the lonelyones.Theyre the people who tell stories to

their plants, and whisper secrets to their pets, and have arguments with their TV, and the loneliest of all are theones who talk to people who are no longer there.

孤单的身影总是随处可见。他们向自己的盆栽倾诉心事，向自己的宠物分享秘密，和自己的电视机争吵不休，但最孤单的则是这样一类人，他们向亡者倾诉。

10、When the truth is ugly, people try to keep it hidden, because they know if revealed, the damage it will do. So they conceal it within sturdy walls or they place it behind closed doors or they obscure it with clever disguises but truth, no matter how ugly, always emerges. And someone we care about always ends up getting hurt. And someone else will revel in their pain and thats the ugliest truth of all.

当真相是丑陋的时候，人们尝试将他们隐藏起来。因为人们知道，真相泄露所带来的伤害是多么严重，所以人们用严实的高墙将其藏匿起来，或者将其关闭在紧缩的门后，或者用聪明的伪装使其变得模糊。但是真相，无论多么丑陋总会浮出水面。那些我们关心的人最终还是会受到伤害，另外一些人会因为别人的伤痛而非常快乐，这才是世界上最丑陋的事实。