粤语俗语详解广东话俗语详解

时间:2024.3.19

摘自广东话学习网www. 在线学习QQ:1362095384 粤语俗语详解

开篇导言:广东俗语充满民间智慧,且生动有趣,平时能说一两句俗语,显得你更有亲和力。即使不会说,也起码应该学会听,体会别人说话中的含义。只要每周学一句,就能积少成多,将来运用自如。

(一)留返拜山先讲

情景:若有人不停嘴的说些你不感兴趣的内容,你想叫他闭嘴。

我而家唔得闲听你讲嘢,有嘢留返拜山先讲啦。——时间很赶,有什么以后再说吧。

解释:传说是拜山时说话百无禁忌,什么都可以讲,所以有“有嘢留返拜山先讲”的说法。字面解释是“有什么话留到清明祭祖时再说”,但实际上是“不想听你说,你要说就在拜山时自己说个够”的意思。

(二)掂过碌蔗

情景:描述一种非常顺利的情况。

新年一过,就又升职加薪又揾到女朋友,今年运程掂过碌蔗。——新年一过,就又升职加薪又找到女朋友,运程好得不得了。

解释:甘蔗很直(粤语的“掂”有直的意思),也很甜(粤语“甜”、“掂”近音),因此甘蔗很“掂”。若比甘蔗还“掂”,那就确实很顺利了。

(三)冇咁大个头唔好带咁大顶帽

情景:责怪别人不自量力。

月薪得三千文就学人供车供楼,冇咁大个头就唔好带咁大顶帽。——月薪只有三千元就学人家供车供楼,没有这样的能力就不应该勉强。

解释:若戴上一顶比自己的头大得多的帽子,就会不合衬,而且戴得很辛苦,这句俗语是一个生动的比喻。另外,“学人……”在粤语中很常用,也是指责别人做了本不合适做的事,如“学人拍拖”、“学人食烟”。

(四)行路唔带眼

情景:青年人撞倒老人身上,老人责怪他不小心。

后生仔,乜你行路唔带眼口架。

解释:普通话都有“走路不带眼”的说法。这里要说的是粤语中“行”跟“走”的区别,“行”就是正常速度的走路,而“走”就是接近跑步的快步前进。清楚这点就容易明白“未学行先学走”的意思了。

(五)扮嘢

情景:戳穿别人的假面目。

唔使扮嘢喇,我唔会再信你。/我最憎人扮嘢。——不要装模作样了,我不会再信你。/我最讨厌别人装蒜。

解释:“嘢”是东西,但所谓“扮嘢”,并不是扮东西,而是装作处于某一种状态,如扮穷、扮斯文、扮好学……当然,有时“扮嘢”也指扮人,某电视综艺节目就有一个“扮嘢环节”,专门模仿明星和其他名人。普通话中的“装蒜”与“扮嘢”几乎完全对应。

(六)嗱嗱声

情景:老板吩咐下属赶工。

阿仪,嗱嗱声同我打呢份快劳出嚟。——阿仪,赶紧帮我打这份文件出来。

解释:很多个形如“××声”的词都表示迅速,如“含含声”、“雪雪声”等,此外例句还可以用“嗱嗱临”代替,意思相同。“快劳”是英文单词file的译音。

(七)唔好嘈

情景:叫别人安静,不要嘈闹。

我睇紧书,你哋唔好嘈天巴闭啦!——我正在看书,你们别在那里吵闹!

解释:“嘈吵”一词,粤语取前字“嘈”,普通话取后字“吵”,实际上表示相同意思。“嘈天巴闭”、“嘈嘈闭”、“嘈生晒”意思都差不多,核心都在于一个“嘈”字。当然,也可以直接说“你哋静啲啦!”

(八)开胃

说明:且看粤语词“开胃”的两种用法。

我今餐好开胃,食咗三碗饭。——我这顿饭胃口很好,吃了三碗饭。

几十万就想买呢区嘅楼?你真系开胃!——区区几十万就想在这一区买房?你倒想得美!

解释:两个“开胃”意思不同,前句指胃口好,是这个词本来的意思;后句的“开胃”由本来意思引申而来,形容某些人的过分要求或理想,带有一些职责或不满的意味。

(九)批个头落嚟畀你当凳坐

情景:坚信自己的判断。

如果中国队今次入到世界杯决赛周,我批个头落嚟畀你当凳坐!——要是中国队这次能冲出亚洲进入世界杯决赛周,我把头割下来让你坐!

解释:“批”,在粤语中是“切、削”的意思,例如“批苹果”。有胆量用自己的头来打赌,证明说话者必定对自己的判断很有信心。

(十)跟你姓

情景:接上一期,本期多讲几种类似的表达方式。

如果佢入到呢次面试,我就跟佢姓/我就乜都得/我就切!——若他竟然可以进入面试,我就跟他的姓/叫我干啥也行/我就自宫!

解释:这种表达,通常前句是一个假设句式,而且在说话者心目中,这个假设条件是不可能成立的。上面所讲的“切”,实际上是“切除某重要器官”的简写,粤语中常常用一个“切”字代替。

(十一)相嗌唔好口

情景:别人吵架时,劝吁别人停止争吵。

大家一人少句啦,相嗌唔好口啊。——大家别再吵了,吵架对大家都没好处。

解释:所谓“一人少句”,就是“每个人都少说一句”,就是叫大家停口。而“相嗌”,就是相互“嗌交(吵架)”。

(十二)出少句声当帮忙

情景:希望吵架的其中一方不要再出声挑起矛盾。

你唔好再同佢嘈喇,出少句声当帮忙啦。——你就当帮我个忙,少说两句吧。

解释:吵架要出声说话,“出少句声”也就是“停口”的另一种表达了。粤语中表示争吵的词有很多,例如“嘈”、“嗌交”、“嗌霎”、“闹交”等。

(十三)留返啖气暖下肚

情景:不屑于与对方争吵。

同佢嘈都嘥气啦,不如留返啖气暖下肚。——跟他争吵完全没意义,还不如省口气。

解释:这是一个生动的表达,说明与对方争吵的价值还不如自己肚内的一口暖气。与其“嘥(浪费)气”,还不如“留返啖气”。

(十四)怕咗你先怕米贵

情景:被某人长时间缠绕后,对其表示无奈和厌烦。

我怕咗你先怕米贵,最后帮埋你呢次,以后唔好再嚟烦我!——我算是怕了你,最好帮你这次忙,以后别再烦我!

解释:米是生活必需品,人们固然害怕米价升高,但若害怕某人的程度甚于害怕米贵,那就说明他很可怕了。“先”是“才”的意思。

(十五)孻仔拉心肝

说明:要表达“最小的儿子最得疼爱”,粤语有一句独特的俗语。

伟仔喺屋企排最细,所谓“孻仔拉心肝”,阿妈最惜嘅就系佢。——小伟在家里排行最小,所谓“最小的儿子最亲”,妈妈最疼的就是他。

伟仔乜都肯同我哋讲口架,孻仔拉心肝吖嘛。——小伟什么都跟我们说的,最小的儿子最贴心嘛。 解释:完整版本是“孻仔拉心肝,孻女拉五脏”,但通常只讲前半部分。“孻”在粤语中是指最后的一个,如孻女、孻叔、孻屘[mei1],而“拉心肝”则表示心肝相连(贴心)。由于“孻”、“拉”同音,因此很多人会错写成“拉仔拉心肝”。

(十六)生骨大头菜

说明:形容宠坏了的孩子,粤语也有独特的俗语去表达。

呢个细路真系生骨大头菜,屋企所有大人都迁就晒佢。——这小孩真的被严重宠坏了,家里所有大人都迁就他。

解释:大头菜的菜茎是软的,那些种坏了的,手感就会很硬,就叫“生骨”。粤语里面,“种”“纵”同音,所以生骨大头菜形容被纵坏(惯坏)了而品行不佳的孩子。有时也可以讲“生晒骨”,如:“你个皇帝仔纵到生晒骨,冇得教口架喇。”

(十七)摆上台

说明:若不满被人推出来当出头鸟,可以如何表达呢?

呢个项目我根本就唔清楚,你而家话我系负责人,即系摆我上台啫。——这个项目我根本不清楚,你现在说我是负责人,不是分明想陷害我吗?

解释:所谓“摆上台”,就是“摆上台面”,顾名思义就是把某人推到前面来当箭靶,包含“陷害”的意思。又例如:国足嗰两个鬼佬教练都系畀足协摆上台嘅(两位洋教练都是足协的替死鬼)。

(十八)放飞机

说明:说好了去做,又不去做而令人受欺骗的行为,粤语又叫“放飞机”。

A:你咁早返嘅?唔系约咗阿云踢波咩?——你怎么这么早回来?不是约了阿云踢球吗? B:唔好提喇,佢又放飞机!——不要提了,他又爽约!

如果你今次再放我飞机,以后朋友都冇得做!——要是你这次再失约,以后连朋友也不做了! 解释:“放飞机”相当于“爽约”。在“放”和“飞机”之间,可以加上被“放飞机”的受害对象,如“放佢飞机”、“放老世飞机”等。

(十九)大头佛

说明:闯祸或惹出了麻烦事,有种生动的讲法叫“搞出个大头佛”。

嗰单拆迁工程本来话系想改造旧城区,点知搞出个大头佛。——那项工程本来说是想改造旧城区,哪知搞成一团糟。

特首唔易做,派生果金都差啲派出个大头佛。——特首不易当,派老年津贴都差点出乱子。 解释:“大头佛”源于舞狮习俗,由于后面常跟着一大帮敲锣打鼓的人,因此被比喻为一堆麻烦事。“大头佛”除了可以“搞”出来,有时也可以跟其它动词,如上面的“派”。此外,也可用“搞到一镬泡”这个近义词替换。

(二十)七国咁乱

说明:以下对话示范了粤语中表达“乱”的意思的一种生动说法。

A:我想去你间新屋参观下。——我想到你的新居参观一下。

B:而家重装修紧,入面七国咁乱,你都系迟啲先嚟啦。——现在还在装修,乱糟糟的,你还是迟点再来吧。

解释:俗语“七国”是指战国时的七国乱势,“七国咁乱”就是乱得一塌糊涂。粤语词汇丰富,意义相近的还有“立立乱”、“乱晒坑”、“乱晒龙”等词,可以交替使用。

(二十一)你铺话法

说明:不同意别人说的话,有时还可以用以下这种方式。

A:而家嘅汽油都系之前高价入返嚟嘅,所以唔应该降价。——现在的汽油都是(汽油公司)以前高价买回来的,所以现在不应该降价。

B:你铺话法(吖)!噉以前低价买入嘅汽油又唔见低价卖返畀消费者?——你的说法很有问题,那以前低价买进的汽油怎么又不低价卖给消费者?

解释:“你铺话法”实际上是“你铺话法要戒喇”的省略形式,用于完全否定对方的观点,意思是“你这种说法不对”或“你不能这样说”。加上“吖”后,否定语气更强烈。

(二十二)话斋

说明:上期说过否定别人的观点的方法,这次讲一下如何赞同并引用别人的观点。

学你话斋,做人最紧要开开心心。——就如你说的,做人最重要是开开心心。

正如蔡生话斋,钱系买唔到健康嘅,所以你揾钱之余都要注意身体。——正如蔡先生说的,钱是买不到健康的,所以你挣钱的同时也要注意身体。

解释:由于“话斋”通常是引用别人的话或观点,所以前面往往搭配“学”、“正如”等词。注意在上面第二句中,“所以”后面的分句并非引用的内容,是说话者自己的意见。“话斋”还有个近义词叫“话事偈[gai2]”,不过现在用的人已不多。

(二十三)事急马行田

说明:危急形势下采用非常规的应对办法,可谓“事急马行田”。

甲:司机,我老婆就生得喇,唔该开快啲啦!——司机,我妻子快生产了,请开快点吧! 乙:老世,前面红灯啊,阿Sir会抄牌口架。——老板,前面是红灯,警察会抄牌的。

甲:照冲过去啦,事急马行田啊,有咩后果我负责!——照冲过去吧,事情来得紧急,没办法了,我负责一切后果。

解释:“事急马行田”源自象棋,指形势危急时马走田字,而不按规矩走日子。“生得”,粤语又叫“苏得”,都是“可以生”的意思。类似的用法还有“走得”、“食得”等。

(二十四)摆明车马

说明:形容显而易见的事情,可用“摆明车马”,或其简化形式“摆明”。

你上司喺呢个时候安排你出差,摆明(车马)系唔想你接手玉娇嗰单官司。——你上司这个时候安排你出差,显然是不想让你接手玉娇那桩官司。

嗰个乜乜委又开听证会,摆明(车马)又准备调高油价。——那个什么委又开听证会,看来又要调高油价了。

解释:这个俗语中,“车”读“居”音,而不读“ce1”音。“乜乜”,相當於“什么什么”、“所谓的什么”,帶有一種不屑的感情。“摆明”,有近义词“明框”,如“佢明框呃你(他显然是骗你)”。

(二十五)食人只车

说明:若觉得对方要求过分,贪得无厌,就可以对他使用这句俗语。

两个烂鬼兽头铜像卖到成亿文,食人只车咩!——两个破兽首铜像卖到上亿元,太离谱了! 甲:你快啲陪返部新电脑畀我!——你快点赔我一台新电脑!

乙:哗!我整烂你个鼠标,你要我赔成部电脑畀你,想食咗我只车啊?——哇!我弄坏你的鼠标,你要我赔你一整台电脑,这不是抢吗?

解释:这个俗语也是出自象棋,所以“车”也是读“居”,其中的“人”字可以替换成第一人称的“我”。意思和用法相近的表达方式还有“你唔好去抢?”、“想攞命咩!”等。

(二十六)车大奅

说明:“说大话”在粤语中有一个特别的俗语,气势上比“吹牛”更厉害。

甲:禽晚我去咗志云个饭局。——昨晚我去了志云的饭局。

乙:你唔好车大奅啦,志云今朝先从英国返嚟。——你别胡扯了,志云今早才从英国回来。 阿女,以后唔好同振聪交往咁多,呢个人专车大奅,信唔过嘅。——女儿,以后别跟振聪交往太多,这个人专会吹牛,信不过的。

解释:很多人写成“车大炮”,其实本字为“扯大奅”,不过现在“车”已衍生出“胡乱说话”的意思了,类似北方话的“侃”,例如“车天车地”,因此写成“车大奅”也可。

(二十七)执笠

情景:早一段时间,时时都听到有企业倒闭的消息,“倒闭”,粤语叫“执笠”。

林伯间电视台长期蚀本,如果唔尽早改善经营策略,实听执笠。——林老先生的电视台长期亏本,要是不尽早改善经营策略,就等着倒闭。

A:以前呢度有间云吞面店,点解而家唔见咗?——以前这儿有一件馄饨面店,怎么现在不见了? B:最近市道唔好,上个月执咗笠啦。——最近市道不好,上个月结业了。

解释:“执笠”可加上一些时态助词,如“咗”、“紧”,如“执咗笠”,有时亦省略成“执咗”。“实听”,有“必定会、早晚会”的意思,又如“噉打法实听输波(这样打下去准会输球)”。

(二十八)弊家伙&大镬

说明:形容很糟糕的情况,有多种表达方式。

弊家伙,唔记得带锁匙添!——糟了!忘记了带钥匙!

唔小心删咗成个文件夹,今次大镬喇!——不小心把整个文件夹都删了,这次问题可大了! 解释:在一般情况下,两词可以互换,但也有微小差别,“弊家伙”一般指特发的情况,而“大镬”主要强调事件的严重性,不一定是特发,例如“我只脚好大镬,韧带撕裂”一句,则不可换成“弊家伙”。粤语的“弊”本身就是糟糕的意思,由它衍生出的另外几个相似的俗语:“弊一弊都冇咁弊”、“弊家了(liao1)”、“弊晒”。

(二十九)同人唔同命

说明:“同人唔同命”形容人之间命运际遇的不同,往往包含一种无奈感叹的情绪。

甲:人又叫泽楷,我又叫泽楷,点解人哋老窦有几百亿身家,我老窦就得几百文一个月嘅退休金?——别人叫泽楷,我也叫泽楷,为什么别人的老爸有几百亿身家,我老爸却只有一个月几百块钱的退休金?

乙:呢地啲咪叫“同人唔同命”啰。——这就叫“同人不同命”嘛。

解释:首句的“人”是“人哋”的简写,表示“别人”的意思,如“人有我有”、“人不犯我我不犯人”。“同人唔同命”还有押韵的下句“同遮唔同柄”,人的命运各不相同,正如同样是伞,伞的把也各不相同。

(三十)买棺材唔知埞

说明:形容别人的行为将会引起很大危险,而他本人却意识不到,可以用这句俗语。

天雨路滑又大雾,你重开到成百公里时速,系咪买棺材唔知埞?——天下雨,路湿滑,雾又大,你还开到上百公里的时速,你不怕死吗?

明知呢条巷多贼仔,佢重够胆死一个人带住十几万现金行入去,真系买棺材唔知埞。——明知道这条巷多贼,他还胆敢一个人带着几十万现金走进去,真的不知死活。

解释:“埞”是“地方”,到哪里买棺材也不知道,就是对死一点观念都没有,也就是粤语所说的“唔知死”。“够胆死”中的“死”字没有特别意思,纯粹加强语气,相当于“竟然够胆……”。

(三十一)唔知个×字点写

说明:与上期俗语意思相同的有“唔知个死字点写”,引申开去其它意思,就是“唔知个×字点写”。 你个衰仔,擒到咁高,系咪唔知个死字点写?——你这不听话的家伙,爬到那么高的地方,是不是不怕死?

嗰个芙碌姐姐,成日摆自己啲三级相上网,都唔知个丑字点写嘅。——那个芙碌姐姐,老是摆自己的艳照上网,连什么叫羞耻都不知道。

解释:唔知个×字点写,相当于“不怕×”或“不会×”,如“唔知个输字点写(赢定了)”,“唔知个惊字点写(丝毫不害怕)”。“擒”是指用手脚一齐攀爬,如“擒墙”、“擒高擒低”。

(三十二)得个吉

说明:“得个吉”就是“一场空”的意思,形容希望落空。

嗰日去咗六间公司见工,结果搞咗成日得个吉,一份都见唔成。——那天到过六间公司求职,结果白废一整天,一份工都找不成。

今晚等流星雨等咗成晚,点知得个吉,半粒流星都见唔到,流莺就见到几只。——今晚等了一整晚的流星雨,谁知道希望落空,半颗流星都见不到,流莺倒见到几只。

解释:由于粤语“空”、“凶”同音不吉利,所以“得场空”便避讳成“得个吉”。“成”强调一个整体,如“成晚”、“成身”、“成个国家”。

(三十三)得个×字

说明:“得个”之后不单单可以接“吉”字,还可以接上各种各样的“字”。

东亚嘅日本,韩国,朝鲜都入咗南非世界杯决赛周,而我哋嗰班“大牌”国脚,到时就净系得个睇字。——东亚的日、韩、朝都进了南非世界杯决赛周,而我们那帮“大牌”国脚,到时候就只有看的份儿。

车展有咩好去?嗰啲车你又买唔起,得个恨字。——车展有什么好去的?那些车你又买不起,只有羡慕的份儿。

解释:“得个×字”的×往往是动词,“得个”就是“只能”,“只有……的份”,又如“得个讲”、“得个做”。“恨”,除了“痛恨”,在粤语里头还有“非常想得到”、“渴望”的意思,如“恨嫁”、“好恨食榴莲”。

更多相关推荐:
广东话心情用语问候语

广东话心情用语广东话心情用语中意喜欢爱锡疼爱快活快乐得戚得意洋洋嬲nau5生气发嬲生气笑骑骑笑哈哈笑口噬噬张开嘴笑笑口吟吟笑容满面莲子蓉面口比喻笑容满面偷笑暗笑熠熟狗头形容人张开嘴笑像煮熟的狗头一样火起发火火滚...

广东话QQ聊天用语大全

广东话QQ聊天用语大全1祝妳青春长驻肥过只猪fit过碌柱掂过番薯身材似侏儒做野鬼鬼鼠食饭唔使煮开大唔捂屎永远唔认输俾人当野猪恭喜恭喜2凉风有扇抽水无电亏你身无分文还想吃榴莲虽则我唔系穿金戴银腰缠万贯但可以高息借...

学习广东话谚语90条

广东话谚语90条01女仔喺拍拖前通常系非常理智嘅男仔通常喺拍拖后先变得理智02女仔嘅恋爱机率同脂肪成反比03女仔通常欣赏对方嘅才华而男仔通常睇中对方嘅外貌04结婚同埋恋爱系两回事拍拖时要注重生活嘅细节05女仔要...

广东话QQ聊天用语大全

广东话QQ聊天用语大全1祝妳青春长驻肥过只猪fit过碌柱掂过番薯身材似侏儒做野鬼鬼鼠食饭唔使煮开大唔捂屎永远唔认输俾人当野猪恭喜恭喜2凉风有扇抽水无电亏你身无分文还想吃榴莲虽则我唔系穿金戴银腰缠万贯但可以高息借...

广东话

第一课问候语粤语你好早晨晚上好点吖最近点吖发生咗乜嘢事吖好开心识到你好开心再见到你好耐冇见唔使客气普通话您好早上好晚上好怎么了如何最近如何发生了什么事很高兴认识你很高兴再见到你好久不见不用客气普通话再见早点睡晚...

20xx搞笑跨年祝福语

20xx搞笑跨年祝福语20xx搞笑跨年祝福语元旦踏着新鲜的露珠来了友情是岁月的翅膀在新年初升的太阳中极其绚烂地展开快乐和好运喷薄而出幸福悦耳的祝福将你包围老婆新年快乐圣诞意犹未尽元旦闪亮登场年尾喜气洋洋年头精彩...

新年新气象祝福语大全

新年新气象祝福语大全新年新气象祝福语大全新年到吃大餐少喝酒多吃菜够不着站起来有人敬耍耍赖吃不了兜回来公司企业新年商务祝福语元旦新年即将到来20xx年的脚步越来越近公司企业新年商务祝福语传递着商场的友谊代表着携手...

猴年祝福语大全

猴年祝福语大全祝你猴年长得猴美猴美的挣得猴多猴多的心情猴好猴好的运气猴顺猴顺的睡觉猴香猴香的爱情猴甜猴甜的总之一切都猴蜜猴蜜的1猴年送你五只猴机灵诡秘如猕猴健康快乐像马猴悠闲富贵思猴子无忧无虑比猿猴聪明伶俐胜孙...

东北话完整教程

东北话完整教程txt如果我穷得还剩下一碗饭我也会让你先吃饱全天下最好的东西都应该归我所有包括你先说喜欢我能死啊别闹听话有本事你就照顾好自己不然就老老实实地让我来照顾你完整版東北話教程20xx年07月13日星期五...

20xx新年幽默祝福语

20xx新年幽默祝福语20xx1231北大清华讲座导语20xx年元旦马上就要来了幽默短信微信祝福彰显了你的幽默细胞赶紧动动你的小手指给你在意的人儿发送一条20xx元旦新年短信微信送祝福语吧哦你说太俗了是吗请查询...

广告公司春节祝福语

广告公司春节祝福语广告公司春节祝福语1春节到鸿运照烦恼的事往边靠爱情滋润没烦恼钞票一个劲儿往家跑出门遇贵人在家听喜报年年有此时岁岁有今朝祝新春愉快2恭喜发财恭喜发财红包拿来3365天您忙得欢兢兢业业带头干未雨绸...

5月20日“就是爱你”告白祝福语

5月20日就是爱你告白祝福语想你实在太累曾独自为你喝醉生活忙碌很疲惫真想平静的酣睡爱一个人好难不必计较错对神马都是浮云520我爱你这就是我的誓言节日快乐五月夜色空欢颜二颗心儿距离远零点思念梦难眠我把美女心中念爱...

广东话祝福语(4篇)