疤痕与野火

高一三 赵欣婕

罗莎·达特尔的嘴唇上有一道显眼而敏感的疤，心里有一团要燃尽万物的疯狂的野火。 作为一个反面人物，她的出场就奠定了她作为一个坏人的形象“火辣辣的黑眼睛，脸庞瘦削皮肤黝黑”，那双憔悴的眼睛是释放心中火焰的唯一出口。她一定是恨的，恨自己年幼时的父母双亡，恨斯蒂福斯毁了她迷人的容貌，恨身边这对母子的高傲所衬托出的自己的卑微。于是她成了怎样的一个人啊，阴郁、古怪又锋利。那道旧疤是她最令人恐怖的地方，也象征着她将自己磨利时划出的伤痕。

诚如大卫所感，罗莎·达特尔是个矛盾的人，说话拐弯抹角。而直到故事的结尾我也不懂她对斯蒂福斯的疯狂迷恋究竟是源自爱还是恨。他时常像是世界上最爱他的人一样，疯狂的观察他、用她奇特的眼睛探求他的一切。她对小艾米丽残忍的嘲弄究竟是真的恨她配不上斯蒂福斯亦或是她搅乱了那母子俩的生活，还是带着几分羡慕去攀比对斯蒂福斯的爱？谁说的清！

她毕竟也曾是个会弹着竖琴在温暖的屋子里唱爱尔兰民歌的姑娘啊。

是不是也有那么一刻，她试着停止对自己的折磨，安抚那团一直叫嚣的野火？可尽管那风是温柔的，也只会让野火的火势更猛烈罢了。或许在某种意义上罗莎是个公平的人，她去伤害每个她恨的人的同时都要无情地揭开自己的疤，无论是否心底隐痛、鲜血淋漓。 我想罗莎将她这一辈子的无望的爱都化作恨支持心里火的燃烧。没了斯蒂福斯带给她的痛和快乐，斯蒂福斯太太对她的漠然，罗莎·达特尔这个人本身还剩下什么呢？一个像野火一样把一切燃成虚无的人要如何去正常地爱？她冷酷而凄惨的一生早在那句“谁怜悯我呢！”的尖叫中结束了。

她曾那么嫉妒艾米丽，那么恨斯蒂福斯的不爱她，那么看不起抵挡不住对斯蒂福斯向往的自己，她甚至容忍不了任何一个人出言说爱斯蒂福斯。她有多可恨就有多可悲——直到斯蒂福斯的死，从她将满腔的恨都发泄在那个人的母亲身上那一刻起，她就陷入了难以挣脱的自我毁灭之中。一边怒骂又一边挽救着这位老太太，这是那团野火在熄灭前的最浩大的释放，从此便只剩一道再不愈合的疤。从此这位刻薄的达特尔小姐只守着恍惚的老妇人在这座死寂的老砖房里消磨时光，时而争吵，时而安抚，了却余生。

罗莎·达特尔这野火似的一辈子都毁于唇上那道敏感的、铅灰色的、将带进坟墓的旧伤疤。

注: 高一第一学期阅读<大卫 科波菲尔> 期中考试完成的读书报告

第二篇：读书报告建议书目

读书报告建议阅读书目

(1) 英国文学

Lucky Jim-----Kingsley Amis 《幸运的吉姆》

＊ Pride and Prejudice-----Jane Austen 《傲慢与偏见》

The Old Wives’ Tale-----Elizabeth Bowen 《荒诞故事集》

The Death of the Heart-----Elizabeth Bowen 《心之死》

＊ Jane Eyre-----Charlotte Bronte 《简爱》

＊ Wuthering Heights-----Emily Bronte 《呼啸山庄》

A Clockwork Orange-----Anthony Burgess 《发条橙子》

The Way of All Flesh-----Samuel Butler 《众生之路》

Possession-----A.S. Byatt 《占有》

Alice’s Adventures in Wonderland-----Lewis Carroll 《爱丽丝梦游仙境》

The Company of Wolves-----Angela Carter 《狼群》

＊Murder on the Orient Express-----Agatha Christie 《东方快车谋杀案》

A Family and a Fortune-----Ivy Compton-Burnett 《家庭和财富》

Heart of Darkness; Lord Jim-----Joseph Conrad 《黑暗的心》,《吉姆老爷》

＊ Robinson Crusoe-----Daniel Defoe 《鲁滨逊漂流记》

＊ David Copperfield-----Charles Dickens 《大卫科波菲尔》

＊The Adventures of Sherlock Holmes-----Sir Arthur C. Doyle《福尔摩斯探案集》

The Waterfall-----Margaret Drabble 《瀑布》

Rebecca-----Daphne Du Maurier 《蝴蝶梦》

Middlemarch-----George Eliot 《米德尔马契》

Howards End; A passage to India-----E.M. Forster 《霍华德庄园》 《印度之旅》

＊The French Lieutenant’s Woman-----John Fowles 《法国中尉的女人》

The Man of Property-----John Galsworthy 《财主》

＊Lord of the Flies-----William Golding 《蝇王》

The Human Factor-----Graham Greene 《成事在天》

Tess of the D’Urbervilles; Jude The Obscure -----Thomas Hardy 《苔丝 》，《无名的裘德》

After Many a Summer-----Aldous Huxley 《许多个夏天之后》

＊Daisy Miller-----Henry James 《戴茜·米勒》

＊A Portrait of the Artist as a Young Man；Ulysses-----James Joyce 《青年艺术家画像》，《尤利西斯》 Kim-----Rudyard Kipling 《金姆》

Tales from Shakespeare-----Charles Lamb 《莎士比亚故事集》

＊Sons and Lovers-----D.H. Lawrence 《儿子与情人》

The Spy Who Came in from the Cold-----John Le Carre 《冷战谍魂》

＊The Grass is Singing-----Doris Lessing 《野草在歌唱》

Nice Work-----David Lodge 《好工作》

The Moon and Sixpence; of Human Bondage-----W. Somerset Maugham 《月亮和六便士》, 《人性的枷锁》

The Black Prince-----Iris Murdoch 《黑王子》

＊Nineteen Eight-four-----George Orwell 《1984》

Midnight Children-----Salman Rushdie 《午夜的孩子》

Ivanhoe-----Sir Walter Scott 《艾凡赫》

The Affair-----C.P. Snow 《丑闻》

(2) 美国文学

Sherwood Anderson----Winesburg, Ohio《小城畸人》

James Baldwin----Go Tell It on the Mountain《高山上的呼喊》

Saul Bellow----Seize the Day《勿失良辰》, Henderson the Rain King 《雨王韩德森》

Willam S.Burroughs----The Naked Lunch 《赤裸的午餐》

Willa Cather----My Antonia 《我的安东尼亚》

＊Kate Chopin----The Awakening《觉醒》

＊Stephen Crane----The Red Badge of Courage 《红色英勇勋章》

＊Theodore Dreiser----Sister Carrie《嘉莉妹妹》, An American Tragedy《美国悲剧》

Ralph Ellison----Invisible Man《隐形人》

＊William Faulkner----Go Down, Moses《去吧，摩西》, The Sound and the Fury《喧哗与骚动》

＊F. Scott Fitzgerald----The Great Gatsby 《伟大的盖茨比》

Alex Haley----Roots 《根》

＊Nathaniel Hawthorne----The Scarlet Letter《红字》

Joseph Heller----Catch-22 《22条军规》

＊Ernest Hemingway----The Sun Also Rises《太阳照常升起》, The Old Man and the Sea《老人与海》 James Jones----From Here to Eternity《乱世忠魂》

Maxine Hong Kingston----The Woman Warrior《女勇士》

Harper lee----To Kill a Mockingbird《杀死一只知更鸟》

＊Sinclair Lewis----Main Street 《大街》

＊Jack London----The Call of the Wild 《野性的呼唤》Martin Eden 《马丁·伊登》

Norman Mailer----The Naked and the Dead《裸者与死者》

Carson McCullers ----The Heart Is a Lonely Hunter 《寂寞的心》或《心是孤独的猎手》

Margaret Mitchell----Gone with the Wind 《乱世佳人》

Toni Morrison----The Bluest Eye 《最蓝的眼睛》

Vladimir Nabokov----Lolita 《洛丽塔》

Frank Norris----The Octopus《章鱼》

＊J.D. Salinger----The Catcher in the Rye《麦田里的守望者》

Erich Segal----Man, Woman and Child 《男人、女人和孩子》

Upton Sinclair----The Jungle 《丛林》

＊John Steinbeck----The Grapes of Wrath《愤怒的葡萄》

＊Harriet Beecher Stowe----Uncle Tom's Cabin 《汤姆叔叔的小屋》

William Styron----Sophie's Choice《苏菲的抉择》

＊Mark Twain----The Adventures of Huckleberry Finn ， The Prince and the Pauper《哈克贝利·费恩历险记》《王子与贫儿》

Alice Walker----The Color Purple《紫色》

Robert Penn Warren----All the King's Men《国王班底》

Edith Wharton----The Age of Innocence 《纯真年代》

Thornton Wilder----The Bridge of San Luis Rey 《圣路易斯雷的大桥》

Thomas Wolfe----Look Homeward, Angel《天使，望故乡》

Herman Wouk----The Winds of War《战争风云》

Richard Wright----Native Son《土生子》

Louisa May Alcott----Little Women 《小妇人》

(3) 中国文化

My Life in China and America Yung Wing China （容闳） Economic Review Publishing Ltd Tides from the West Chiang Monlin （蒋梦麟） 世界书局

The Chinese Painted by Themselves Tcheng Ki Tong （陈季同） London :Field & Ture, The Leadenhall Pr. The Spirit of the Chinese People Ku Hung Ming 外语教学与研究出版社

Peasant Life in China Fei Hsiao Tung Ams Pr Inc

My Country and My People Lin Yu Tang 外语教学与研究出版社

A Retrospective of Chinese Literature:Classical Poetry 外语教学与研究出版社/中国文学出版社

A Retrospective of Chinese Literature:Classical Prose

A Retrospective of Chinese Literature:Classical Fiction

A Retrospective of Chinese Literature:Modern Poetry

A Retrospective of Chinese Literature:Modern Prose

A Retrospective of Chinese Literature:Modern Fiction

The Importance of Living 林语堂

A Moment of Peking 林语堂

The Chinese Renaissance 胡适

(4) 翻译

汉英词语翻译探微 杨全红

英汉汉英段落翻译与实践 蔡基刚

汉译英口译教程 吴 冰

实用英汉翻译教程 申雨平 戴宁

英美文化与英汉翻译 汪福祥 伏力

汉译英实用技能训练 孙海晨

高级翻译评析 王大伟 孙艳

同声口译金话筒 侯国金

英汉口译实用教程 宋天锡

英汉翻译技巧示例 毛荣贵 范武邱

实用英语口译（英汉）新编 崔永禄 等

汉英时文翻译 贾文波

现代汉英翻译技巧 王大伟

汉英语篇翻译强化训练 居祖纯

英语口译教程 吴守谦

汉英口译入门 李长栓

中国时尚热点新词速译 朱诗向

英汉翻译综合教程 王宏印

实用科技英语翻译讲评 范武邱

实用口译手册 钟述孔

英汉翻译基础 古今明

教你如何掌握汉译英技巧 陈文伯

英汉翻译手册 惆西 董乐山 等

英汉同声传译 张维为

高级口译教程 梅德明

高级翻译教程 孙万彪 王恩铭

高级汉英/英汉口译教程（上下册） 王桂珍 同上 同上 同上 同上 同上 外语教学与研究出版社 外语教学与研究出版社 外语教学与研究出版社 汉语大词典出版社 复旦大学出版社 外语教学与研究出版社 外语教学与研究出版社 外文出版社 外文出版社 上海交通大学出版社 大连理工大学出版社 国防工业出版社 上海交通大学出版社 南开大学出版社 中国对外翻译出版公司 世界图书出版公司 清华大学出版社 哈尔滨工程大学出版社 外语教学与研究出版社 对外经济贸易大学出版社 辽宁师范大学出版社 外文出版社 中国对外翻译出版公司 上海外语教育出版社 世界知识出版社 商务印书馆国际有限公司 中国对外翻译出版公司 上海外语教育出版社 上海外语教育出版社 华南理工大学出版社

实用英语口译教程 冯建忠 译林出版社

英汉口译实练 冯建忠 译林出版社

英汉翻译教程（自考教材） 庄绎传 外语教学与研究出版

口译与听力（自考教材） 杨俊峰 辽宁大学出版社 英汉互译实践与技巧 许建平 清华大学出版社

(5) 语言学

西方语言学名著选读（第二版） 胡明扬 主编 中国人民大学出版社 简明英语语言学教程 现代语言学 语言学概论 英语修辞与翻译 语言系统与功能 现代语言学教程 英语词汇学教程 现代英语词汇学（新版） The Study of Language (6)跨文化交际类 语言与文化 跨文化交际面面观 跨文化交际学 汉英语对比纲要 语言与文化的现代思考 美国英语与美国文化 英美文化辞典 (7)综合类

怎样使你的英语发音完美 英语世界 英语学习 英语知识 英语沙龙 英语自学 英语学习指南 汉英应用对比概论 英汉对比研究论文集 阅读心理学 中国英语教学史 英语史

戴炜栋 何兆熊 华均 主编 何兆熊 梅德明 何自然 陈淑华 胡壮麟 索振羽等（译） 汪榕培 卢晓娟 编著 陆国强 编著 George Yule

邓炎昌、刘润清 胡文仲 唐德根 著 潘文国 申小龙 顾嘉祖 胡文仲

胡伟民 陈羽伦 高厚 张纯青 J．B希顿 熊文华 杨自俭、李瑞华 张必隐 李良佑 李赋宁

上海外语教育出版社 外语教学与研究出版社 湖南教育出版社 北京邮电学院出版社 北大出版社 北大出版社 上海外语出版社 上海外语出版社 Cambridge University

外研社 外研社 中南工业大学出版社 北京语言文化大学 河南人民出版社; 第1版 湖南教育出版社 外研社

浙江教育出版社 商务印书馆 外研社 大连外国语学院 世界知识出版社 上海外语教育出版社 陕西人民出版社 北京语言文化大学出版社 上海外语教育出版社 北师大出版社 上海外语教育出版社 商务印书馆