归国报告

时间:2024.3.15

归国报告

东语学院

06级一班

于梦晗

留学感想

一年間の留学生活が終わりました。いろいろな感受を受けります。私にとって、豊富な一年間だと思います。

まず、日本の授業と中国の授業の形式が違います。私にとって日本の授業の形式がわかりやすい。とてもおもしろい。文法と単語が分かれています。文法の授業が毎回宿題を先に配ります。自分予習して読解も入ります。読解の中で今回の授業の内容が入ります。学生にとってこの文法をうまく理解します。類義語など、国内であまり勉強しない文法がよく勉強します。学生が常に誤る単語をあわせています。中間試験の時、レポートを書いて

発表します。

私はパーティーを開く授業があります。この授業が日本の学生と留学生と一緒にさんかします。私は料理班のマレーシア班に所属します。日本の学生と直接に交流します。 マレーシアの代表的なお菓子が作ります。甘いですから、日本人が好きです。料理班には韓国、日本、マレーシアと中国の料理があります。ほかの班もあります。例えば、広告班、交通班、交流班がさまざまな班があります。このパーティーが社会人も参加します。パーティーの途中にゲームがあります。友達がゲームの中で勝ちましたから、賞品もあります。参加した人が多い、賑やかです。

留学の時、いろいろなバイトがしました。長期と短期のバイトがしました。日本人に対して、もっと了解しました。私は居酒屋でバイトがしました。日本人は勤勉な人です。店長が私よりもっと忙しいです。お客さんを招待しながら、食器を洗います。店長はいつもにこにこして、疲れた時でも、微笑します。日本人がこのような精神が私は敬服します。 日本人の生活習慣と中国人の生活習慣も違います。日本人は毎日シャワーをします。中国の南方はよく浴びます。北方はあまりしません。日本の温泉は世界で一番いいと思います。水は天然の水、温泉の種類も多いです。風景も美しい、環境もきれいです。

私は日本で旅行したことがありました。東京と北海道へいきました。東京はさすがに都会ですが、ビルはとても高い、人が急いで行きます。人がいっぱいがいます。地下鉄もとても込んでいます。買い物の店も多いです。代表的な町は、銀座です。銀座は世界で有名な服装の店が多いし、飾りもきれいです。北海道は広いです。気候、食品など、ハルビンによく似ています。そんな感じが親切です。友達もいて、故郷へ戻る感じます。友達は美味しいなラーメン屋さんを紹介して行きます。ほかの地方のラーメンは違います。お湯が濃い、量も多い、いっぱいを食べた。

日本人が親切だとおもいます。最初日本に来た時、心がドキドキします。日本語のレベルが低い、日本人と交流する時、うまくいかない。日本の環境と中国環境がぜんぜん違います。先輩から聞いて、弘前に親切なお爺さんがいます。お爺さんは中国へいったことがありますから、中国人に対して、優しいと思います。私は先日本に着た時、アパートにすんでいましたが、お爺さんは、わたしにベット、椅子、炊飯器、いろいろな電気をかしてくれました。私は心から感謝しています。困ることがあった時に、いつもお爺さんにお世話になりました。私の自転車の鎖が壊して、そして、私の自転車が警察に疑っていました。私は交番へいきました。お爺さんはこのことを知って、急いで交番へ行って、私に手伝い、この自転車の所属を説明しました。私は涙が出るようにどうもありがどうございましたと言いました。

私はお爺さんがすることを通して、私はぜひ中国にいる日本の留学生によく手伝います。日本と中国の友好関係が自分の弱い力を貢献します。


第二篇:淡江大学出国学生回国心得报告书


淡江大学出国学生回国心得报告书

淡江大學出國學生回國心得報告書

系(所)名稱: 德國語文學系

年級: 三年級

學號: 495090366

姓名: 洪韻如

留學國名及姐妹校名: 德國科隆大學

留學期間:西元2008 年 9月至西元 2009 7月年

一.研習方向及目標

這一年我的研習方向大致上就是盡量利用週遭的環境去學習,像是系上有辦活動時我就會跟同學大家就會一起去參加,跟系上的人有所交流,他們都很大方並且很樂意跟我們聊天。也因為有他們的大方和熱情讓我的聽力和口說能力進不了不少,這正是我在台灣的時候給自己設下的目標。另一個目標就是當平常有機會可以開口,或者是可以表現自己的時候就要勇敢的說,因為在台灣學習的時候常常都會因為害怕犯錯而吝嗇於開口,但是到了德國就要好好把握環境和機會並且突破自己以求進步。

二.研習學校及特色簡介

這次到的研習學校是德國的科隆大學,法律系和醫學系是科隆大學裡特別出色的科系,很多外籍學生都會來這裡修習。科隆大學的學習氣氛很好,隨處都有人拿著書本在閱讀,學校周圍有很多的大草皮,每當陽光灑落的時候,大家都會在草皮上跟朋友聊天或是躺在那裡悠閒的享受好天氣。

三.學習與生活

從要決定出國到離開台灣那一天,中間經歷了很多的掙扎,其中還包括了和家人的溝通以及協調。除了考慮到了出所需要的龐大費用以外,也考量到了自己的適應力,我覺得適應力很重要,假如適應不良的話,要在那裡生活一年是很辛苦難熬的。在出國的時候需要注意到身上現金不要攜帶太多,歐元的面額也盡量換成小面額的,否則有一些店員看到那麼大的面額會擺臉色不想收。禦寒衣物方面,需要準備一件羽絨外套或大衣,靴子和厚襪子是一定要的,尤其當冬天下雪寒氣逼上來的時候,真的會很讓人很難受。假如要到德國當地再買也是可以,只是價格不像在台灣那麼可愛就是了。

到了德國以後要先去AAA (Akademisches Auslaendersamt)報到,那裡的負責人會給一張清單,告訴我們街下來該完成哪些事項,包括登記入籍,辦理健康保險,參加語言班分及考試等等……。至於選課,分成語言班跟大學裡的Vorlesung兩部分,語言班的課程就只需要在他所規定的申請時間,到語言班的秘書室登記就可以了。而大學的課程則是可以線上登記選課,也可以直接去向該門課的教授約談,告知教授要上他的課,也可以順便跟教授打聲招呼。課程難易度方面,語言班裡的老師會依照程度的不同有不一樣的教法,不過基本上老師都是比較傾向去引導學生,盡量讓大家都有機會可以說話。語言班裡面的老師說話速度都會放比較慢,一開始可能還是會覺得聽不太懂,但適應了以後會發現其實老師們說的很清楚,也是訓練我們聽力最好的方法。相較之下大學裡的教授說的速度就快很多,因為一個班級裡面大家程度不一。此外,有一些課程也會有德國當地學生,因此教授授課的進度也會比較快,初期不能夠適應的話回家就要多做複習。

在德國的科目和台灣科目的對照如下:

1.語言班Textproduktion trainiern 抵德文作文(二)

2.大學裡 übersetzung 抵德文翻譯(一)

3語言班Grammatik mit Text üben / H?rverstehen 抵德語會話(三)

4.語言班正課抵經貿德語和新聞媒體德文

5.大學裡 Literatur 抵讀書指導

6.大學裡的體育課抵體育

比較需要注意的是這裡的體育課一般不會給成績,但是淡江大學要抵學分的話則需要有成績,所以在學期開始時要記得跟老師說需要成績,看老師有沒有什麼方法可以開成績,否則的話就要回淡江再補修體育課了。而成績考核方式跟台灣大致上差不多,老師會看你的出席率再加上期中考以及期末考的成績還有在班上表現的平時成績,所有的成績按照不同比例加減過後,就是決定你會不會通過的總成績。假如成績不到的話,就只能拿到上課證明,而回台灣就還是得要重修相關的科目。

第一次到德國的學生食堂(Mensa)吃飯時因為被他的重口味嚇到了,所以上個學期幾乎都沒有到食堂吃飯。此外在Mensa 吃一餐的價格跟台灣比起來算是偏貴,當然假如是餐廳的話那就更不必說了。因此我都是盡量能在家裡煮,就在家裡煮,不僅能夠省錢也能掌握自己想要的味道。來到這裡以後變的很喜歡逛超市,超市種類很多,各也有各的特色,像Plus和Aldi就是什麼都便宜, Real的肉類有很多的選擇也不會太貴, Rewe的蔬果看起來都很新鮮可是價格就稍微貴一點。而每家超市都有自己的品牌,價格當然是比較親民,也有品質保證。巧克力和知名的Haribo軟糖還有乳製品在德國都相當的便宜可以好好享受。但是能吃也別忘了記得動,假如不想胖太多回台灣的話,課後就要好好利用德國的大片自然環境出去散散步或跑跑步,或者去上學校的體育課也是很好的選擇。

四.心得及感想

一年的時間其實過的很快,很開心自己有這樣的機會可以來德國體驗生活。一開始會因為離開家這麼遠而覺得很孤單,這時候可以跟同學多出去走走適應環境。但是等到開始上課以後就要去多認識不同的朋友,跟不同國家的人在一起有時候可以發現那個國家可愛的一面,也可以認識到更多的國家風情。更重要的是,當大家聚在一起的時候共通的語言就是德文了,要好好把握住說德文的機會,不要害怕犯錯,因為在這個時候沒有人會在乎你動詞放對位置了沒,動詞變化錯了沒,而是能不能溝通。就算一開始說話時還要加上比手畫腳當輔助,也是會在這一點一滴中慢慢進步。回到家以後當然會很想跟家人或朋友視訊說說中文,或是偶而也想上網看看台灣的大小事。但是也不要忘記了,每天也要看看德國的電視,就像關心台灣一樣,也要看看德國發生了什麼事。雖然德國的節目全部都沒有字幕,一開始想要聽懂會很吃力,但是可以從最簡單的卡通開始看起,再進步到電影影集之類的,這無形中都是很好的練習。另外可以上網登錄尋找想要學中文的德國人,也就是語言交換(Tandem-Partner),平常的時候就可以和他約在咖啡店或圖書館見面聊聊天,功課上有問題的話可以一起討論,當然也可以同時練習口說囉。

五.照片

在德國的第一次旅行,在德國的第一次旅行,是為了慕尼黑啤酒節而去是為了慕尼黑啤酒節而去 尼黑啤酒節而去 十一月去了 十一月去了Bremen跟Hamburg,那時候Hamburg,那時候 那時候 學校的校外教學去首都柏林 學校的校外教學去首都柏林

Mainz Mainz葡萄酒莊園裡 葡萄酒莊園裡

淡江大学出国学生回国心得报告书

天氣已經好冷了天氣已經好冷了,腳指頭被凍到不行 腳指頭被凍到不行 eipzig歌德和席勒銅像前,歌德和席勒銅像前,我們在模仿他們 我們在模仿他們

淡江大学出国学生回国心得报告书

與德國交換學生共進晚餐 與德國交換學生共進晚餐 德國傳統服飾

最後一次看科隆的夜景

更多相关推荐:
勘测定界报告书

贵州智强房地产测绘服务有限公司勘测定界测绘报告书用地单位息烽县星宇煤矿建设项目名称息烽县石硐乡光明村息烽星宇煤矿临时用地勘界中国贵州目录1封面2目录3勘测定界技术说明勘测定界表勘测面积表使用土地分类面积统计表7...

环境影响评价报告书格式编写指南

技术文件编写通则二OO五年九月3孤独的根号八减一技术文件编写通则1总则为了使技术文件编制工作体例统一行文规范撰写应正确严谨朴实简洁流畅所用名词文字术语符号代号符合国家的有关规定标题排列图表绘制文字书写清晰醒目规...

中国环境影响评价报告书的编制

中国环境影响评价报告书的编制环境影响评价报告书是环境影响评价工作成果的集中体现是环境影响评价承担单位向其委托单位工程建设单位或其主管单位提交的工作文件经环境保护主管部门审查批准的环境影响报告书是计划部门和建设项...

建设项目环境影响评价报告书(表)编制质量评分情况

附件1建设项目环境影响评价报告书表编制质量评分情况附件2

建设项目环境影响评价报告的编写提纲

建设项目环境影响评价报告的编写提纲1总论结合建设项目的特点阐述编制建设项目环境影响报告书的目的和依据采用的标准和控制与保护的目标2介绍建设项目概况1建设项目名称建设性质2建设地点3建设规模4产品方案及主要工艺方...

建筑消防设施维修保养报告书

建筑消防设施维修保养报告书建筑名称管理使用单位维修保养企业维修保养合同编号维修保养日期山东省公安厅消防局制二一一年八月说明1本报告书由建筑消防设施维修保养企业对建筑消防设施进行维修保养后逐项认真填写可手写或打印...

家庭报告书

XX初级中学学生素质发展综合评价表20xx20xx学年度第一学期成绩计算平时30测验30期末考试40下学期开学2月17日本表在新学期开学时交回班主任

商业报告书

商业报告第一部分公司背景一二设立背景公司定位第二部分公司概况一股权结构与实收资本股权结构实收资本二有关注册资料公司名称注册时间注册地点注册资金法人代表总经理经营范围三四五决策管理组织结构公司主要人员简况1决策人...

岗位报告书

目录一碧桂园房地产公司招聘资料员2二广州市美术建筑公司招聘施工员5三中山市伟达咨询顾问有限公司招聘监理员7四靓家居公司招聘CAD绘图员11五广东名都设计有限公司招聘造价员13六广东蜀粤建设有限公司招聘安装造价员...

报 告 书

报告书尊敬的公证处科长您好报告人陈荣龙现居住于厦门市思明区大中路94号三楼陈荣忠现居住于厦门市思明区大中路94号二楼陈荣福现居住于厦门市思明区大中路92号二楼我们三兄弟与陈瑞源又名陈金水陈瑞昌又名陈金湖系叔侄关...

报告书

报告书

改善报告书

批性不良报废预防改善报告书报告主旨近期批性不良报废所造成原因分析与预防改善方案报告内容如下近期公司连续出现品质重大异常从而造成产品直接报废给公司无论是在经济上还是在信誉上都造成重大不良影响做为公司品保课主要负责...

归国报告书(1篇)