财产证明格式及翻译相关问题汇总

□◆办理签证的财产证明要求是多少?

要有存款证明原件，且存款金额在3万元以上。

1)如夫妻同行，户口不在一起，需分别提供独自得存款证明;如果不能分别提供，存款证明最少为6万以上;

2)存款证明页需为银行标准格式：有正确地英文译写，不能手写;

3)存款证明的有效期需冻结到团队回国之后2个月(含2个月);

4)存款证明原件将递交使馆，使馆不退原件，到期自动解冻。

□◆财产证明的英文版格式

Dec. **, 2011

Dear Admission Officers,

By signing this affidavit of support, I promise to be financially responsible for my daughter ** concerning her tuition, fees, living expenses and any other relevant expenses during her graduate studies in your university. I am also enclosing relevant bank letters to prove I have enough amounts on deposit in their institutions. However, I sincerely hope this letter will not exclude her from getting fellowship, teaching assistantship or other financial assistances from the school.

Sincerely,

xxx

□◆到加拿大留学的财产证明翻译及解释

To: Section for Visa (你的单位地址)

Cannadian Embassy in China Feb. 10th, 2009

Dear Sir xxx,

Proof is hereby given that xxx is a retired staff from XXX and is allocated an apartment by XXX. His retirement pension per month is 3400 RMB.

解释

1

1 如收信人的姓名已知, 就写到Sir的后面. 如果未知, 就只写Sir即可。

2 退休金: retirement pension = pension = retired pay (三词可以互换)

3 Proof is hereby given: 特此证明 (按英文的习惯，要写在正文前)

4 寄信人的地址及时间写在右上角

5 你的<本台>的意思比较模糊，就写出证明的单位的名字即可。

如: Shanghai Broadcasting Station 上海广播电台

Shanghai Television Station 上海电视台

□◆财产证明与经济担保书问题汇总

Q：国际学生财力担保注意事项：

A：财力担保对于发放I-20表格是必须的,但是对于大多数学校研究生的录取审核并不是必须的,因此根据自身情况可以不连同申请表同时提供该表格。

该表格需要申请者、担保人各自的签名。

表格上会要求银行的官方签字盖章,但由于中美银行制度的不一样,一般情况下,提供盖章的银行存款原件即可,不需银行官方在表格上再签字盖章。

如要求公证,大多数情况有官方的银行存款证明可忽略该步骤,不过部分学校强制要求,需要做一个公证(公证内容根据学校要求可能会有不同,例如存款公证、担保人公证、担保人与申请者关系公证等)。

Q：存款证明开多少钱?

A：能够cover第一年的全费用即可。如果非全奖不去的话可以填0。

Q：开存款证明需要冻结多长时间?

A：一般冻结3个月。

Q：我需要开收入证明或者房产抵押之类的除了存款证明以外的财产证明吗?

A：不需要，存款证明就行了。

Q：艺术专业，学费比较高，这是一个3年的项目，但第3年可以提前完成。那我是否可以提供2年的财产证明?

A：如果你的家庭可以承担你3年所有的学费，当然更好。如果你提供2年的财产证明，我想也是可以的。因为就你的情况而言，第3年是可选择性的，也能找到其他解决费用的方式。

Q：请问能够说明 我有足够资金去就读 的证明都有哪些?

2

2. 为了说明 存款里的钱 都是自己家里的，是不是父母都得给出合理的收入证明材料?有些收入是无法证明的(例如科研津贴)，怎么办?要不要把这些收入说出来?(如果不说，怕这些收入显得不够;但是说了，又怕VO要证明材料)

A：1有历史存期的存折存单

2银行存款冻结证明

3经济资助人的工作收入证明.

科研津贴写在收入证明里，比如，XXX，自XXXX年在我单位担任XXX(职务)，其年收入为XXX，其中包括，奖金，科研津贴，福利等.

Q：如果没有申请到奖学金 光保证金需要存多少 存期多长时间

2、如果申请到半奖 需要多少保证金 存期多长

3、保证金的证明存折是给要申请的学校看的 还是给签证官看的 就是说 如果有存期 是要在写申请的时候就存够时间 还是办签证的时候存期够了就行了 (谢谢 这对我很重要)

4、不算保证金 在美国念研究生1年的学费是多少 除了学费一年的生活费是多少(如果过得节俭一点，就够生活就好)

5、如果有半奖的话 可以顶多少费用 半奖是不是1年的学费 还是比那个要多 可以顶多少(比如一年的纯学费 还是2年的纯学费 还是1年的纯学费加1年的生活费 谢谢)

6、如果去了1年打工加上研究生的经费的话 就是能得到的收入之和(不算奖学金) 可以顶多少支出 ( 比如可以顶一年的学费 还是一年的生活费 还是2者之和 那样是不是1年以后就不需要家里再支出了)

A：通常来说，美国大学的收费是在3万美元一年左右，生活费用1万美元一年。那么一年要4万美元，你要准备两年一般50万人民币存款，美国使馆要求存期是6个月。

如果是半奖也要准备30万左右，另外，有些学校在申请时要求提供财政担保证明，一般要求25万以上，但最后给签证官看要涵盖你的所有学费和生活费的费用。

美国打工比较难，校外除非你有工卡才可以打工。校内的工作一般以奖学金(TA或RA)的方式给你。 Q：银行开具的证明可以直接拿给美国使馆吗

A：可以，如果是中英文的银行正式文本。不然要公证，增加翻译部分。

美国不需要公正材料的。除非你的材料有点问题。比如你的户口上只有你和你父亲。你母亲的户口不在上面。这个情况你是需要开具一个公正件来证明你们的母女关系的。

Q：留学美国申请学校寄送材料时还要资金证明吗?

A：很少有学校在申请之初就要求给资金证明的。一般在收到Admission后学校才会要求你寄一份资金证明，在收到财产证明之后学校才会发放I20等表格。学校要求资金证明其实还是供签证使用的，来保证你在美国有一 3

个合理的身份。如果不想讲大量资金冻结，最好是在收到AD之后开据两到三个月的资金证明，以保证签证的过程中(如果不被check就只要签证当天)存款证明不过期即可。

Q：美国留学，开具资金证明时，需不需要冻结?

A：需要冻结。通常来说存35-50万就够了，然后冻结时间需要满足以下条件： 美国教授看你的资料的那个日子，大概在一二月吧，这个时候你的存款证明上的有效期必须满足，也就是说你的存款证明冻结时间至少在二月内，至于从几月开始冻结，这就要看你什么时候需要这个证明了，一般是10-11月。

Q：我同时申请了好几所美国学校，到底需要多少份存款证明?

A：每一所学校都需要一份存款证明的原件，而且必须是银行盖章的。不同的银行，可以开的份数是不一样的，你可以根据自己的情况去所有地的银行进行咨询。文章来源：中顾法律网 (免费法律咨询，就上中顾法律网） 4

第二篇：法律知识汇总财产证明格式及翻译相关问题

财产证明格式及翻译相关问题汇总

□◆办理签证的财产证明要求是多少?

要有存款证明原件，且存款金额在3万元以上。

1)如夫妻同行，户口不在一起，需分别提供独自得存款证明;如果不能分别提供，存款证明最少为6万以上;

2)存款证明页需为银行标准格式：有正确地英文译写，不能手写;

3)存款证明的有效期需冻结到团队回国之后2个月(含2个月);

4)存款证明原件将递交使馆，使馆不退原件，到期自动解冻。

□◆财产证明的英文版格式

Dec. **, 2011

Dear Admission Officers,

By signing this affidavit of support, I promise to be financially responsible for my daughter ** concerning her tuition, fees, living expenses and any other relevant expenses during her graduate studies in your university. I am also enclosing relevant bank letters to prove I have enough amounts on deposit in their institutions. However, I sincerely hope this letter will not exclude her from getting fellowship, teaching assistantship or other financial assistances from the school.

Sincerely,

xxx

□◆到加拿大留学的财产证明翻译及解释

To: Section for Visa (你的单位地址)

Cannadian Embassy in China Feb. 10th, 2009

Dear Sir xxx,

Proof is hereby given that xxx is a retired staff from XXX and is allocated an apartment by XXX. His retirement pension per month is 3400 RMB.

解释

1

1 如收信人的姓名已知, 就写到Sir的后面. 如果未知, 就只写Sir即可。

2 退休金: retirement pension = pension = retired pay (三词可以互换)

3 Proof is hereby given: 特此证明 (按英文的习惯，要写在正文前)

4 寄信人的地址及时间写在右上角

5 你的<本台>的意思比较模糊，就写出证明的单位的名字即可。

如: Shanghai Broadcasting Station 上海广播电台

Shanghai Television Station 上海电视台

□◆财产证明与经济担保书问题汇总

Q：国际学生财力担保注意事项：

A：财力担保对于发放I-20表格是必须的,但是对于大多数学校研究生的录取审核并不是必须的,因此根据自身情况可以不连同申请表同时提供该表格。

该表格需要申请者、担保人各自的签名。

表格上会要求银行的官方签字盖章,但由于中美银行制度的不一样,一般情况下,提供盖章的银行存款原件即可,不需银行官方在表格上再签字盖章。

如要求公证,大多数情况有官方的银行存款证明可忽略该步骤,不过部分学校强制要求,需要做一个公证(公证内容根据学校要求可能会有不同,例如存款公证、担保人公证、担保人与申请者关系公证等)。

Q：存款证明开多少钱?

A：能够cover第一年的全费用即可。如果非全奖不去的话可以填0。

Q：开存款证明需要冻结多长时间?

A：一般冻结3个月。

Q：我需要开收入证明或者房产抵押之类的除了存款证明以外的财产证明吗?

A：不需要，存款证明就行了。

Q：艺术专业，学费比较高，这是一个3年的项目，但第3年可以提前完成。那我是否可以提供2年的财产证明?

A：如果你的家庭可以承担你3年所有的学费，当然更好。如果你提供2年的财产证明，我想也是可以的。因为就你的情况而言，第3年是可选择性的，也能找到其他解决费用的方式。

Q：请问能够说明 我有足够资金去就读 的证明都有哪些?

2

2. 为了说明 存款里的钱 都是自己家里的，是不是父母都得给出合理的收入证明材料?有些收入是无法证明的(例如科研津贴)，怎么办?要不要把这些收入说出来?(如果不说，怕这些收入显得不够;但是说了，又怕VO要证明材料)

A：1有历史存期的存折存单

2银行存款冻结证明

3经济资助人的工作收入证明.

科研津贴写在收入证明里，比如，XXX，自XXXX年在我单位担任XXX(职务)，其年收入为XXX，其中包括，奖金，科研津贴，福利等.

Q：如果没有申请到奖学金 光保证金需要存多少 存期多长时间

2、如果申请到半奖 需要多少保证金 存期多长

3、保证金的证明存折是给要申请的学校看的 还是给签证官看的 就是说 如果有存期 是要在写申请的时候就存够时间 还是办签证的时候存期够了就行了 (谢谢 这对我很重要)

4、不算保证金 在美国念研究生1年的学费是多少 除了学费一年的生活费是多少(如果过得节俭一点，就够生活就好)

5、如果有半奖的话 可以顶多少费用 半奖是不是1年的学费 还是比那个要多 可以顶多少(比如一年的纯学费 还是2年的纯学费 还是1年的纯学费加1年的生活费 谢谢)

6、如果去了1年打工加上研究生的经费的话 就是能得到的收入之和(不算奖学金) 可以顶多少支出 ( 比如可以顶一年的学费 还是一年的生活费 还是2者之和 那样是不是1年以后就不需要家里再支出了)

A：通常来说，美国大学的收费是在3万美元一年左右，生活费用1万美元一年。那么一年要4万美元，你要准备两年一般50万人民币存款，美国使馆要求存期是6个月。

如果是半奖也要准备30万左右，另外，有些学校在申请时要求提供财政担保证明，一般要求25万以上，但最后给签证官看要涵盖你的所有学费和生活费的费用。

美国打工比较难，校外除非你有工卡才可以打工。校内的工作一般以奖学金(TA或RA)的方式给你。 Q：银行开具的证明可以直接拿给美国使馆吗

A：可以，如果是中英文的银行正式文本。不然要公证，增加翻译部分。

美国不需要公正材料的。除非你的材料有点问题。比如你的户口上只有你和你父亲。你母亲的户口不在上面。这个情况你是需要开具一个公正件来证明你们的母女关系的。

Q：留学美国申请学校寄送材料时还要资金证明吗?

A：很少有学校在申请之初就要求给资金证明的。一般在收到Admission后学校才会要求你寄一份资金证明，在收到财产证明之后学校才会发放I20等表格。学校要求资金证明其实还是供签证使用的，来保证你在美国有一 3

个合理的身份。如果不想讲大量资金冻结，最好是在收到AD之后开据两到三个月的资金证明，以保证签证的过程中(如果不被check就只要签证当天)存款证明不过期即可。

Q：美国留学，开具资金证明时，需不需要冻结?

A：需要冻结。通常来说存35-50万就够了，然后冻结时间需要满足以下条件： 美国教授看你的资料的那个日子，大概在一二月吧，这个时候你的存款证明上的有效期必须满足，也就是说你的存款证明冻结时间至少在二月内，至于从几月开始冻结，这就要看你什么时候需要这个证明了，一般是10-11月。

Q：我同时申请了好几所美国学校，到底需要多少份存款证明?

A：每一所学校都需要一份存款证明的原件，而且必须是银行盖章的。不同的银行，可以开的份数是不一样的，你可以根据自己的情况去所有地的银行进行咨询。

4