第二篇：个人简历·日语版

自己履歴書

☆名 前：徐 世陽 ☆学 歴：重慶郵電大学·二つ学位修士

☆専 攻：電気工程及び自動化 ☆二番目専攻：英語、日本語（二番目外国語） ☆携帯電話番号：139******

主な課程:

電気専攻：電力システム分析基礎，電力電子技術，電路分析基礎，電機と拖動基礎，電磁

場と電磁波，ディジタル電路、摸擬电子电路，知能電気；

英語専攻：高級英語，英中通訳，通訳理論と实践，英美文学；

技能紹介:

外国語能力：◇英語六級534分； 計算機能力： ◇計算機二級；

◇英語六級会話証A級； ◇Officeソフト；

◇新トウフル試験75点； ◇電気領域に関わる基礎なソフト；

◇カンブニジビジネス英語高级B2等級証；

◇日本語一級証；

綜合能力及び特長:

◇電気工程及び自動化修士課程の基本知識及び電気領域に関わる基礎なソフト、例えば、C言語、Prutus等を了解する；

◇英語と日本語の会話、読解、聴解、創作等の技能を上手する、韓国語読解初級レベル； ◇数学計算能力、思考能力とロジック能力が良い。

獲得する賞:

◇全国大学生数学シミュレ—ション重庆市一等賞；◇韓国仁荷大学短期学習卒業書；

◇全国大学生英語竞赛全国二等賞； ◇グラボル雅思英語一等賞；

◇本校科学奨学金； ◇“三下乡” 活動通信学院院級三等賞；

◇本校英語通訳大赛二等賞； ◇本校电子制作大赛二等証； ◇本校数学シミュレ—ション一等賞； ◇標準中国語証； ◇自動車運転証； 实践経験：

全国大学生数学シミュレ—ション 隊員 2010-09

全隊三人と一緒に本校の数学イシミュレ—ションコンクール一等賞を持っちをきかけ

に全国性のコンクールの参加権を取りました。コンテストの過程中、私は隊員と一緒に数学シミュレ—ション問題を解決する思想と方法を討論し、と最重要な論文の創作を担当する、全隊は三日の日夜を通し、最後、いい成績を取りました。

韓国仁荷大学短期学習項目 グルプ隊長 2011-08

21日がある韓国仁荷大学短期学習項目中に我が大学の人員の衣食住行等の安全問題

を担当しました

大学生“三下乡”社会活動 宣伝部部長 2009-07

【‘橙’就梦想“三下乡”】活動の具体内容の制作と宣伝方面の仕事を担当しました、

重慶市開県長沙鎮当地農民の家庭の生活についてアンケート調査を担当しました。

本校英語倶楽部 宣伝部部長 2009-06至2010-06

毎週の外国映画観賞活動のを制作、倶楽部活動の英語司会者を担当しました。