关于公共场所中使用的中英标识的报告

随着全球化的推进，英语成为世界上使用最广泛的语言，我国的城市也出现了越来越多的中英标识。但随处可见的中英标识却存在许多错误的翻译，这对城市文明影响很大，让城市形象受损。这一问题急需解决。本小组在采集100张包括公园，宾馆，马路，广场，商店等地关于中英标识的照片，对其进行研究，探讨，并提出方法来改善城市中英标识翻译错误这一现象。

一、公共场所中英标识中常见的错误。

1．拼音问题。在一张我们照的照片中上面写着：内有监控。下面附上拼音:nei you jian kong。还有一张写着：严禁烟火。注释：yan jin yan huo。一般中国人懂汉字，就算不懂汉字，一般也不懂拼音。如果这拼音是写给外国人看的也说不通，只懂拼音不懂汉字的外国人也不多。所以在汉字下再标注拼音是非常没有必要的。这些拼音应改成英语更为实用。

2.拼写错误问题。一张景区拍来的照片写着：带好小孩。下面标注着英语：take care off the kids。稍微有点英语水平的人都知道“take care of”中的“of”只有一个“f”。这种低级的拼写错误被挂起来，连我们本土人都会觉得好笑，更何况外国人。可想而知他会对这个城市作何想法。

3.中式英语生搬硬套的问题。一个牌子上写着：暂停服务，英文是：pause ministry。其实直接用介词短语Out of service就好了。英语是一个大量用介词短语的语言，而中文却习惯用动词，中文一句话就可以出现好多的动词。由于动词变化多，英语经常用名词，形容词和介词短语来代替动词。“残疾人厕所”被翻译成“Deformed man toilet”, 这是典型的生搬硬套并且也显得不礼貌，“handicapped used only”就可以了。

4.不合习惯，不合规律，不合情境。中英文双语标识中英译文表达习惯，不符合表达规律，不符合情境的错误最难避免，最难意识，也是最难纠正的。有的旅游景点“游客止步”译为“No Visitors”。这太生硬了，稍显不礼貌，游客看到会觉得自己被冒犯了。并且不符合英语的表达习惯，常用表达为“Stuff Only”。有医院“无烟”标识译为“Smoking Is Not Allowed in This Hospital”,不符合标识简洁的特点。

5.用词不准确，偏离原意。有一张标识为“小心滑落”，英语注释为：Careful for Slip，变成“小心地滑”了。直接用“Do Not Drop”即可。教师休息室被译成“Teacher’s Restroom”，变成“教师的厕所了”。

6由于文化差异而导致的翻译错误。不同民族有不同文化，语言要放在文化这个大环境下才能更好地传达出她本身所要传达的意思。公共汽车上老病残孕座被翻译成“For the Old, Sick, Disabled and Pregnant”。中国文化中“老”代表着有经验，有智慧，“尊老爱幼”是我们中国人经常提到的。在中国文化这一大背景下，“老”是有褒义的。而西方文化中“old”意味着腐朽、衰老，有着贬义。应该用“Senior”这个词，表示“年长的”，显得更委婉。

公共场所双语标识的翻译已经成为一个热门话题，其中褒贬不一。尤其是其中的一些翻译错误，让人尤其“印象深刻”。关于双语标识的批评也一直没有停息过。这里有纯学术的讨论，有善意的批评们也有愤慨的指责。根据所收集的公共场所双语标识分析，翻译的错误现象，包括翻译的对象不明确，没有很好的进行对内与对外的区分，然后依照忠实的原则，采用一一对应的模式来提供具体的翻译信息，而不仅仅从功能的角度去考虑翻译的效果，或者错误的认为，信息提

供越多越具有说服力。另外，为了避免翻译错误，一味的照搬国外的英语翻译，也是行不通的。这不但抹杀了东西方的文化差异，也影响了公共场所双语标识的得体性。因此，我们对这些错误的翻译现象的造成进行具体的分析，总结，得出了以下四大因素。

第一、相关人员方面。组织者轻视，译者能力不足，制作者不负责任或难以负责

人。

在组织者方面，在计划制作双语标识的过程中，只考虑中文的准确性，根本很少关心英文翻译，自以为有见到几个洋文字母，变沾沾自喜，洋洋自得。组织者不够重视，那么操办者便更是形式潦草，甚至依靠电脑翻译。比如，我们看到有江“物业管理”翻译成“Industry Material Management”。这种现象，比比皆是。在译者方面，译者的文化水平和责任心，也是影响双语标识的一个直接因素。随着我们国家的不断对外发展，英语工作者俯拾皆是。其中，不乏经过专门训练，颇有造诣的专家，但涉世不深，初出茅庐，浑水摸鱼的新手也是遍布各地。他们为了收获经济利益，四处招揽生意，甚至把医院的“换药室”，译成了“Medical Change”。在制作者方面，由于标牌制作者通常为普通工人，不懂外文，加上责任心不强。当在制作过程中，出先不懂又为了尽快完成工作而不闻不问的现象犹如家常便饭。标牌制作后又无人校对，字母掉包，字母遗漏，拆分换乱，导致错误百出。比如，很有可能把英文字母中的“G”和“C”，“J”和“T”等相混的现象。

第二、东西方的文化差异的壁垒，坚不可摧，难以克服。

东西方的文化差异现象已是人尽皆知，我们都知道它的存在，却没办反完全去避免。比如，对数字的喜好，我们避免与“4”接触，而西方人士并不以为然；我们崇拜黄色，西方人不见得欣赏；我们自称是“龙的传人”，骂人则喜欢用猪狗不如，西方人则视龙为“monster”，“love me, love my dog”,把幸运人士称为“lucky dog”。所有的这些现象等等，都为公共标识的双语翻译带来了一定的困扰。在生活习惯，语言使用，以及思维方面，形合与意合，被动语主动，正说反译，反说正译，这些都是在翻译过程中，等待译者去仔细斟酌的。我们不可鹦鹉学舌，也不能东施效颦。

第三、全民意识普及缺乏，将错就错，故意犯错。

公共标识双语翻译的错误现象泛滥，除了制作方面的问题之外，旁观者也责无旁贷。很多时候，制作者为了迎合大众的“口味”，故意将错就错，以达到宣传或引起重视的效果。旁观者则也能很坦然的接受这种错误的翻译，就算明知有误，也可以视而不见，或随大众去附和。缺少全民意识的普及，人们守着愚昧当民族精神，这导致，错误被传承，长期得不到纠正和制止，以致后面泛滥成灾，难以管制。

第四、政府重视不足，未实施有效的管制。

政府的存在，便一直扮演着领导着广大人民群众向前发展的角色。然而，在

关于公共场所标识双语翻译方面重视不足。没有进行有效的管制，导致人们不需为错误翻译去负责任。这在一定程度上，助长了制作者的无所谓之风。此外，政府未加以干涉，或未有行之有效的相关法律条文。就算有相关整改人员，他们的实施和管制也是虚弱无力，很难以起到实效，浪费了财力物力和人力，反而助长了制作者的嚣张气焰。而管制者，也会因为管制无效而变得消极，开始疏于管制，甚至放弃管制。少了政府的推动，公共标识双语翻译的错误，形成了恶性循环。人人得以批评，却人人无力纠正。

对于上述提到的问题，很多人都意识到其严重性。对此，以下列出了几点解决方案，以期对规范公共场所的中英文双语标识有所益处。

一：加强并深入立法工作，将有关规定细致化，规范化，专业化。对公共场所中英文双语标志应开展全面摸底排查、规范整治，切实加强监督管理，逐步实现公共场所中英文双语标志的合法性、科学性、准确性、统一性和规范性，营造国际化的城市环境、利于对外经济文化交流。

二：在工作重点的道路交通、景区景点、宾馆饭店、文化体育场馆、商场超市、公园、医院、邮政、通信、金融、机场、火车站、汽车站等公共场所设置的中英文双语标，应加强中英文标识的监督与管理，确保其准确无误。

三、应有合理的任务分工，各相关部门按职责范围负责开展对公共场所设置的中英文标志进行规范整治。市文明办则负责对全市公共场所中英文双语标志规范整治工作的宣传指导。

四：深入宣传，提高认识要充分认识规范公共场所中英文双语标志工作对营造国际化的城市环境、提升城市文明形象、促进对外经济文化交流的重要意义，利用报刊、电视、网络等媒体深入宣传公共场所中英文双语标志标准化、规范化工作的重要性和必要性，形成良好的宣传氛围。同时，加大对相关部门、相关行业的宣传培训力度，提高公共场所中英文双语标志设置单位掌握标准的能力。

五：加强领导，落实责任各有关部门应加强对公共场所中英文双语标志标准化、规范化工作的领导，结合实际制定本部门、本行业公共场所中英文双语标志整治工作实施方案，明确任务、落实责任、提供保障。

六：建立审查机制公共场所设置的中英文双语标志，由管理者或经营者组织进行标准化、规范化审查，把好源头第一关。不符合标准要求的不得安装、设置，不具备审查能力的，可委托标准化主管部门组织审查。

七：加强监督，严格执法各部门要密切合作，加强政策和业务指导，加强检查监督，强化经常性的督查和监测工作，城管等部门要将公共场所标志英文译写规范情况纳入行政许可审查内容，形成“政府主导、部门协同、专家支持、社会参与”的工作格局。

公共场所中英文标识的问题一直备受关注，各种错误也被指出并纠正，但问题仍然存在，故这个问题的解决还需要一些时间与社会的广泛参与，希望以上内容可以对此有所帮助。

第二篇：公共场所英语标识

各种公共场所警示英文短句

(一) Exhibition and Museum 展览会博物馆

… are now free to everyone. …… 现免费向公众开放。

… will again be open to the public. …… 再次向公众开放。

Admission charge ￡4 门票￡4镑

Do not touch the exhibits/objects勿触摸展品/物品

Exhibition opening times: 开馆时间：

Extended opening hours during August 八月延长开放时间。

Flash photograph is not permitted 不准用闪光灯拍照。

Forthcoming exhibitions 即将展出

Open 10:30am - 6:00pm every day throughout the year 全年每天10：30am - 6:00pm 开放。 Open 7 days a week 每周7天开放

Photography and video are not permitted inside the building 楼内不许拍照录像。

Ticket office 售票处

Unemployed, disabled, students and children free 失业者，残疾人，学生和儿童免费。

With access all day 全天开放

(二) Hotels and Hostels 旅店宾馆

Be careful when using the bath.使用此浴室时小心。

Booking made through most travel agents. 可通过各地旅游代理商定票。

Centrally located overlooking a park with free parking. 市区中心，紧靠公园，免费停车。 Cleanliness and comfort assured.保证干净舒适。

Conference facilities. 会议设施

Easy access to… Close to city center. 紧靠市中心，去……交通便利，。

Equipped and furnished to a high standard. 家具配备高档，设施配备精良。

Extremely well equipped. 设施配备精良。

Friendly family guest house near city center and railway station. 家庭式客房，紧靠市中心和火车站。 Full central heating with house provided hot water 24 hours 中央暖气系统，房间24小时提供热水。 Fully centrally heated.中央暖气全部开放。

Indoor swimming pool 室内游泳池

Laundry service. 提供洗熨服务

Night porter on duty. 夜间有行李搬运服务生。

Price according to season and size of flat. 价格按季节和公寓大小而定。

Reduced rates for elderly. 老人优惠

Shave pins in all bedrooms 所有卧室备有刮脸刀/脱发器插头

Stay a minimum of 3 nights and receive 1 extra night free. 最少住三晚，另外免费一晚。

Tea/coffee making facility in all bedrooms. 所有卧室有沏茶和煮咖啡的条件。

This offer is available for all stays to 31 October 2003. 对截至20xx年10月31日的住宿实行优惠。 Warm, friendly service in a comfortable home. 热情友好的服务，舒适温馨的家。

(三) Tour and Sightseeing 旅游观光

15% off with this flyer 持本广告85折优惠

A place to relax and unwind 一个让你放松身心的地方。

Access all day.全天开放

Admission is free 不收门票

Advanced booking is essential to avoid disappointment 提前预定，避免错过。

All passengers are strongly advised to obtain travel insurance. 建议所有乘客购买旅游保险。 All tours require advance booking. 旅游需要提前定票。

All-inclusive ticket 票价包括所有费用。

Cafeteria available 提供自助餐

Child reductions 儿童优惠

Children are free if supervised.有监护人的儿童免费。

Children under 12 half price throughout season 全季12岁以下的儿童半价

Clean and comfortable 清洁舒适

Come with us to the world's most beautiful cities 和我们一起游览世界上最美丽的城市。

Concessions (票价)优惠

Day trip to … ……一日游

Discounts available for pre-booked groups 团体提前预定优惠

Fine views of London 伦敦美景

For more detailed information please call 欲知详情，请打电话。

Free children admission with full paying adult 卖成人票，儿童免费。

Free children ticket with this leaflet 持本广告儿童免费。

Free entry for all. 向所有人开放

Free entry to over 60 attractions 免费到60 多个景点旅游。

Free for accompanied children under 16 years of age. 所带16以下岁儿童免费。

If you would like to join our club, please contact… 如想参加我们的俱乐部，请联系……

Pick up points and times 接站地点和接站时间

Reservations 预定

Reserved seating 预定座位

Safe and reliable 安全可靠

Self-catering 可自己做饭

Shopping offers 提供购物机会

Sights of London. 伦敦风光

Sightseeing at its best! 观光游览最佳季节。

Tour operators 旅游组织者

Tours take up to two hours 游程两个小时。

Tours are held throughout the day 旅游活动全天进行。

Tours have live English commentary 旅游配有现场英语解说。

Under 24 hours a 50% charge may be levied. 24小时内收半价

We want you to have a good holiday 我们让你渡过一个愉快的假日

(四) Construction Site 建筑工地

Apologize for any inconvenience caused during building operation 对施工期间带来的不便表示歉意。 Danger of death. Keep out. 生命危险，严禁入内。

Danger，building site, keep out 工地危险，禁止入内。

Danger，evacuation 危险,请走开

Dangerous structure, this bridge is unsafe 危险结构，该桥不安全。

Hot work in progress 正在施工

No persons allowed beyond this point 任何人不许越过此处。

Safety footwear.穿安全靴

Safety helmets must be worn on this site 此工地必须戴安全帽。

Site entrance, dangerous 工地入口，危险

Slow, site entrance 工地入口请慢行

This button has been moved for remedial work 该按钮已卸下拿去修理。

This is just for construction personnel 仅供施工人员使用。

This lift is only for construction personal 此电梯仅供施工人员使用。

This work will be completed by the end of this year. Thank you for your patience during the inevitable disruption 此工程于年底完工，感谢你施工期间的宽容大度。

We apologize for any inconvenience caused during this works 对施工期间引起的不便表示歉意。

Working overhead 上面在施工

(五) Banks and Insurance 银行保险

24-hour credit card bookings 24小时信用卡预约

An attractive rate of interest on any money. 存款利率高

Automatic teller machine 自动取款机

Bring proof of identity to open your account. 开户需带证件

Bureau de change/Currency exchange 兑换外汇

Call us with credit card details on … 打电话……询问，需提供信用卡记录详情。

Fast, safe worldwide money transfers available here.我们能提供全球快捷安全的转帐业务。

Foreign exchange (services) 外币兑换

Look out our lowest rate loans on personal 提供个人低息贷款。

Making your money grow 让你的钱增值。

Our telephone banking service is open 24 hours a day, 365 days a year.我们的银行开通每年365天每天24小时的服务电话。

Repayments guaranteed to stay the same throughout the length of the loan. 偿还的贷款保证在还贷期间保持不变。

Sell to customer rate: 卖出价:

There is no cash left in this machine overnight 此机夜间无现金

This till position is closed. 此取款机停止使用

Travelers cheque commission 旅行支票收手续费

We can supply all your foreign currency. 我们提供各国货币

We give you great rates and instant access 我们提供优惠的价位快捷的服务。

You open an account with at least ￡10 开户至少10镑

Your insurance plan will protect your product against accidental damage.保险将保护你的产品免受意外损失。

(六) Post Office and Communications 邮局电信

Abroad 国外信件

All prices include postage and packing 全部价格包括邮资和包装

Calls charged at the national rate 电话按国内长途收费

Counter service 服务柜台

Country letters 国内信件

Enquires 问讯处

If your mobile breaks down more than twice because of a mechanical fault, we will replace it. 如果你的手机出现两次以上的故障，我们将予以更换。

If your mobile phone breaks down, we will carry out as many repairs as your product needs, free of charge. 如果你的手机出现故障，我们随时提供免费修理。

In most instances we will repair your mobile phone within five working days. 一般我们在5个工作日修好你的手机。

Internet e-mail with free fast access to useful sites 发电子邮件，免费访问常用的网站。

Local calls 本地电话

Mobile phone center 移动电话中心

National calls 国内长途电话

Nokia original accessories 诺基亚原装配件

Please join the main queue 请排成一队

Please post all your mail here，thank you 请在此邮寄，谢谢合作

Pocket phone shop 手机商店

Post your comments here 请留下您的意见

Price paid including fees and vat.所付价格包括服务费和增值税

Simply return your damaged or faulty phone to our store and it will be exchanged for a loan phone until your phone has been repaired.只要你把你损坏或有故障的手机拿回我们商店，在你的手机修好前，我们会提供备用电话。

Stamp vending machine 邮票销售机

We offer a special instant replacement service for pagers. 我们对BB机提供快捷换货的特别服务。

We will replace any accessories you bought from us for your original phone. 我们为你从我们这买的原装手机换配件

(七) Public Places 公共场所

Central heating throughout. 中央暖气全部开放

Children and senior citizens free 儿童与老人免费

Do not enter, alarm operating装有警报，禁止入内。

Do not obstruct or chain cycles to the railings 请不要把自行车靠到或锁到栏杆上。

Do not put (place) bicycles against the railings 请不要把自行车靠到栏杆上。

Do not use this lift as a means of escape in the event of fire 遇火警时，严禁使用此电梯

Dog waste only 只存放狗的粪便

Fire construction points to note 注意消防设施

Fire door, keep shut 消防门房，保持关闭

Fire escape to be clear of obstruction. 安全出口，保持通畅

Fire escape, asked to be cleared off obstruction.安全出口，请保持通畅

Fire escape, keep clear 安全出口，保持通畅

Fire exit only 仅作火警安全出口

Footpath closed. 步行路关闭

For public use 公用

Free of charge 免费

Fully air conditioned 空调全面开放

Gates in use night & day 此门昼夜使用

Gents 男厕

Lavatories 厕所

Leave by entrance door 请不要堵住门口

man's lavatory 男厕所

Men 男厕

No admittance 禁止入内

No bathing, fishing allowed in this pond 此池塘禁止游泳，垂钓

No bicycles, police will remove 禁止停放自行车，否则警察拖走。

No charge 不收费

No entry for general public 公众不得入内

No unauthorized access prohibited，未经许可，禁止入内。

No unauthorized entry未经许可，不得入内

No way out 无出口

Non-smokers only. 仅供非吸烟者

Obstruction of the door can be dangerous. 门口堵塞，危险

Open all year daily 全年每天开放

Open all year round/ Open all year 全年开放

Open daily 每天开放

Open to the public on selected days only 仅限规定的日期，对公众开放。

Opening hours: 开放/开门/营业时间:

Particulars of membership 会员优先

Pick pockets operate in this area 本区域内注意小偷

Please do not chain bicycles to these railings 请不要把自行车锁到栏杆上。

Please do not lean on these barriers 请不要靠防护栏。

Please do not leave rubbish here 请不要在此倒垃圾。

Please do not obstruct entrance 请不要堵住入口。

Please feel free to smoke in the lounge. 休息室允许吸烟

Please keep clear of the door 请保持门口畅通。

Please telephone for opening times and admission charges 打电话询问开放时间和门票价格。 Please use other doors 请走其它门

Please use yours with consideration for others. 请在你使用时，也为别人着想。

Police notice: bicycles will be removed 警察特别提示：自行车将被清走。

Private function only 只供私人使用

Public toilet 公厕

Unauthorized posters and advertisements will be persecuted 未经允许，禁止张贴广告，否则追究责任。 Under repair, do not operate 正在修理，不能使用。

Unisex toilet 男女公厕

Use of emergency alarm 用于报警

Useful numbers: 常用电话号码

Waiting room and ladies 女厕

Way out 出口

woman's lavatory 女厕所

(八) Office 办公室

Air quality improvement area 空气质量净化区

All visitors must report to office 来客必须到办公室登记。

All visitors please report to the gate warder 来客请到门房登记。

Anyone caught using this lift will be removed from this lift 发现用此电梯者将被清走。

Business office 商务办公室

Close the door behind you 请随手关门

Demonstration available 可以进行演示

Electrically operated gate 电动门

Floor cleaning in progress 正在清扫地板

Front entrance 前门入口

For your convenience we are open 7 days a week. 为了方便你，我们每周7天开放。

Head office 总部

Interview in progress 正在面试

Lift out of order 电梯发生故障

Lift out of use 电梯停止使用

Meeting in progress, quiet please 正在开会，请保持安静。

No food is to be consumed in this area.此处不准吃食物。

No littering 勿乱扔废弃物

No smoking in this area 此处禁止吸烟

No smoking in this lift 电梯内禁止吸烟

Office to let 办公室出租

Please close the door on leaving 离开时请关门

Please do not help yourself 不要随便拿东西。

Please do not help yourself to books from this shelf 请不要随便从架子上取书籍。

Please ensure that this door is closed top & bottom 请确保此门上下关紧。

Please keep this office tidy and use the bins provided 请保持办公室整洁，使用所提供的垃圾箱

Please wait here for enquiries请在此等候咨询。

This is a smoke free building 楼内禁止吸烟

We do not buy at this door 谢绝推销

(九) Restaurant and Pub 餐馆酒吧

Air conditioned 空调开放

Daily specials 每日特色菜

Drinks purchased are for taken away only 饮料仅供外卖

Eat in or take away 店内吃或外卖

Please ask to taste 欢迎品尝

Please wait here or take advantage until our hostess escorts to your table. 请稍等或自便，主人会领你入座。

Superb cuisine and wide selection of drinks. 美味佳肴，各种饮料

Take away service available 提供外卖

Today's special/Today's specialties 今日特色菜

Try our summer range of food 品尝夏季各种食品

Wines & spirits 红酒白酒

(十) Tube and Train 地铁和火车

After 21:00 hours access to London underground station. 21:00以后，开往伦敦地铁站。

Certain stations are closed on public holidays. 假日某些车站关闭

From … to … route … 从……到……途经……

Help us to keep the tube litter free 请协助我们，保持地铁清洁卫生。

Luggage must not be put in the gateway 行李不准放到过道上。

Mind the gap 小心台阶间跨度

Not valid on certain trains. 车票对某些列车无效

Peak hours only 只限高峰时段

Please keep gateways clear 请保持过道畅通。

Please retain your ticket for inspection 请保留车票待检。

Single or return tickets only 单程或往返程票

Stand clear of the door 请不要站在门口。

The last train this evening will be the service to … 今晚最后一列火车是到……

Ticket valid until 30 June 2003. 车票有效期到20xx年6月30日。

To ensure punctuality, this barrier may be closed up to one minute prior to departure of each train 为确保准时发车，此门在发车前一分钟关闭。 Toilet engaged 厕所有人

Train departure 出站列车

Tube to … 地铁开往…

(十一) Airport 飞机场

Airport lounges 机场休息室

Airports shuttle 机场班车

Arrivals 进港

Assistance 问讯处

Check in area (zone) 办理登机区

Customers lounges 旅客休息室

Departure airport 离港时间

Departure times on reverse 返航时间

Departures 出港

Destination airport 到达机场

Domestic flights. 国内航班

Emergency exit 安全出口

Exit to all routes 各通道出口

Flight connections 转机处

Help point (desk) 问讯处

Inquiries 问讯处

Left baggage 行李寄存

Lost property 失物招领

Luggage from flights 到港行李

Luggage pick up 取行李

Luggage reclaim 取行李

Missing people help line 走失求救热线

Missing, police appeal for assistance 警察提供走失帮助。

No smoking except in designated area 除指定区域外，禁止吸烟。 Nothing (something) to declare 无（有）报关

Passport control 入境检验

Please leave your luggage with you at all times 请随身携带你的行李。 Queue here 在此排队

Reclaim belt 取行李传送带

Reserved seating 预定的座位

Return fares 往返票价

Short stay 短暂停留

Stay close 跟紧

Welcome aboard 欢迎登机

(十二) SALE

15% off with this flyer 凭此宣传品优惠15%

50% off on selected lines 部分商品降半价

Accessories & spares delivered to your door 配件送货上门。 All the range of … available. 各种……有货

As many repairs as you need, free of charge 随时免费维修

Ask at the counter for details 详情问柜台

Ask inside for details 详情里面询问

Best choice and best discounts 最佳选择，最大优惠

Big sale 大甩卖

Brighter shopping, brighter prices 明智的购物，透明的价格

Buy any two together and save 10% off both products 一次性买俩，每个优惠10％

Buy one and get anyone free 买一赠一

Buy two get one free 买二赠一

Children's wear 童装

Closing sale 关门大甩卖

Computers in stock 电脑有货

Customer care is our top priority 顾客至上

Customer services 顾客服务处

Easy to use and great value too. 好用实惠，物美价廉

Fill in your selection here and take to a pay point. 在此选购商品填单，然后到收款台付款。

Final clear out 清仓大甩卖

For more information，contact our customer service desk 详情请和顾客服务处联系。

Free delivery to your door 免费送货上门

Furniture sale now on 家具现降价销售

Half price sale 半价甩卖

Hours of opening：营业时间

Massive stock, clear out 大量库存，清仓甩卖

Offer is subject to availability. 现货优惠，卖完为止

Open for business as usual 照常营业

Opening soon 即将开业

Opening times (hours): 营业时间:

We can provide the complete hospitality service. 我们提供热情周到的服务。

Out of hours, delivery at … 下班时，送货到……

Peace of mind from the minute you buy 买着放心

Please ask for assistance 需帮助请询问

Please check your change before leaving the checkout area 请当面点清。

Please retain this receipt as proof of your purchase and your guarantee.请保存好收据，作为交款凭证，并享受保修。 Please leave bags at the counter 请把包放到柜台

Price crash 削价

Sale 50% off original price按原价的50%销售

Sale at breakdown price 跳楼价甩卖

Sale continues in store 商品继续销价

Save up to 50% off 50％大降价

Save up to 40% 6折优惠

Save your money 贱卖

Savings and discounts all around the store 店内所有商品均削价处理

Services as usual 照常营业

Special offer 特价

50% discount on selected items 部分商品五折

Summer price cuts.夏季大削价

Thank you for your custom. 感谢您惠顾光临

Try before you buy 先试后买

We will not be beaten on price 我们的价格最低

(十三)

Car and Parking 汽车和停车

Car park front and rear.前后停车

Cars parked here without permission will be clamped 未经允许在此停车将被拖走

Guest's car park 来客停车场

Limited parking 停车位有限

No parking constantly in use 此处经常使用，禁止停车。

No parking except for loading. 除装货外，禁止停车。

No parking in front of this gate 门前禁止停车

No parking in use 24 hours a day 此处24小时使用，禁止停车。

No parking or materials in front of doors 门前不准停车或堆放杂物。

Parking for taxis only 只准许出租停。

Parking permitted 允许停车

Please do not park in front of the barrier 请不要在护拦前停车。

Please do not park. Garage in use. 车库使用，门前请不要停车。

Please ensure that you have paid and display 请确保已买票并张贴。

Rent a car and go as you please 租辆车想去哪就去哪。

Strictly no parking 严禁停车

This is a pay and display car park 此停车场自动交费并张贴票据。

VIP car park 贵宾停车场

You will be required to leave a deposit when you pick up the car.

取车时需交押金。

authorized 未经允许货车禁止通行。

Pedestrian crossing ahead 注意前方人行横道。

Pedestrian crossing 人行横道

Please drive carefully 请小心驾驶。

Road closed 此路封闭

Slow， school 前方学校请慢行。

Speed limit of 48kmh 限速每小时48公里

The law requires you wear a seatbelt 法规要求系安全带。

This vehicle stops frequently 随时停车

(十四)

Bus and Coach 公共汽车和长途汽车

Bus information 公共汽车问讯处

Bus lane 公共汽车道

Bus stand 公共汽车停车处

Double deck buses 双层公共汽车

End of bus lane 公共汽车道结束

In case of fire, stay in vehicle 如遇火警，请呆在车内。

Keep your belongings with you at all times 随时照看好你的物品

The light indicates the door is not secured. 指示灯亮显示门未关好。

These seats are meant for elderly and handicapped persons & women with child. 老人，残疾人及抱小孩的妇女专座。 This coach is for holders of full fare. 本长途汽车专为持全程票者乘坐。

When the bus is moving, do not speak to the driver 汽车行使中，严禁与司机交谈。

With permission, but at owner's risk 允许存放，但后果自负

(十五)

Others 其它方面

Bicycle hire 出租自行车

Call now to book and to claim your free colour brochure. 现在打电话预定，索取免费彩色介绍资料。

Call … to book 打电话……预定

Contact us at email: 同我们联系请发电子邮件:

Cycle hire 自行车出租

Details see over 详情见背页

Direct dial telephones 直拨电话

For free information contact：索取免费信息，请联系：

For full details of …, please see the web site: 了解……详情，请访问网站：

For further details, please contact us on … 详情请打电话……和我们联系。

For further information on … please call …… 了解 … 详情, 请打电话……

For more information on the full range of products, call … or visit the web: 更多了解各种产品的情况，拨打电话…… 或访问网站:

For more information, call …, Our staff will be pleased to answer your questions 了解详情请打电话……, 我们的职员会给你满意的回答。 For the latest information on availability, check out our website: … 获取最新信息，查询我们的网站:……。

Free Internet Access 免费上网

Free prize draw 免费抽奖

Further information about ……can be found on our website at… 关于……详细情况可在我们的网站……查到。

Goods are dispatched every day 每天发货

Information is correct at time of print 印刷时信息准确

Please ring/call/phone/telephone for assistance 打电话咨询

Please ring our 24-hour information line 请拨打我们24 小时咨询服务热线。

Please write clearly in blue or black ink. 请用蓝黑墨水填写清楚。

Programmes can be heard live and recorded on our website.在我们的网站上可听到现场和录音节目。

See reverse for full rules and condition 详细规则条款看背页。

Theatre and Cinema 剧院电影院

24 hour ticket line … 24小时售票电话……

All prices quoted include any service charges applicable.票价包括一定的服务费。

All sessions last for approximately 1 hour. 演出大约1小时

Booking Office 售票处

Bookable in advance at the box office only with ID 凭身份证可在售票处提前预定。

Booking by post, phone, fax or e-mail or in person. 可通过邮寄，打电话，发传真或发电子邮件或亲自定票。

Booking can be made through … on … 可打电话 ……通过……定票

Concessions 优惠

No booking fee 不收定票费

Performance times 演出时间

Previews 预演

Regular price 普通票价

Special reductions are available to groups 12+ at all performances. 所有演出对12人以上的团体给予特别优惠。

The performance runs 2 hours 30 minutes including an interval 整个演出2小时30分，包括中间休息

The price shown on the ticket includes ticket price and service charges.票上的价格包括票价和服务费。

This ticket will not be exchanged nor the purchase price refunded.票不可交换，也不能按购买价退票。

Tickets are subject to availability. 票在销售，售完为止

Tickets available from all accredited ticket agents. 可在所有的指定的代理商买到票