才思教育网址： 20xx年北京第二外国语大学翻译硕士考研辅导班真题与答案总结

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科写作部分

世界上最大的岛屿是： 格陵兰

“海的女儿”是哪个城市的城徽？ 哥本哈根

我国梁式桥型的精品杰作洛阳桥位于何地？ 福建泉州

妙应寺白塔始建于元朝至元八年（公元1271年），由当时哪国的工艺家阿尼哥奉敕主持修建？ 尼伯尔

我国第一大河长江有多长： 5900公里

山东山西的“山”是指： 太行山

《天体运行论》论证了什么？ 地球绕着太阳转

中国气象部门以多长时间内的降水量来区分雨的大小？ 24小时

阿尔卑斯山脉的最高峰是： 勃朗峰

关于日本的经济说法正确的是： 日本著名的海港是横滨和神户

芬兰人属于： 北欧民族

人们常说纯理性的爱情是“柏拉图式的爱情”，那么柏拉图是谁的弟子？ 苏格拉底

下列作物主要生在长热带和亚热带的是： 甘蔗

法国被处死的最后一个皇帝是谁？ 路易十六

才思教育网址： 《古兰经》是哪个教的圣书？ 伊斯兰教

铁矿资源主要集中在哪些省市？ 辽宁、山西

顺治出家后的法号为： 行痴

地球自转一周大约要多少时间？ 24小时

大月氏王国在5世纪后半叶亡于： 厳哒

最早的纸币源于哪个国家？ 中国

世界的活马博物馆在： 法国巴黎

世界上最古老的海是： 死海

欧洲有很长的一段时间徘徊在黑暗年代，后人称为“黑暗的中世纪”，以下哪一个生活在那个不幸的年代？ 伽利略

下列物产中，最大产地在东南亚的是： 天然橡胶，椰子

夏威夷在地理位置上属于哪个洲？ 大洋洲

亚欧大陆桥欧洲的终点站是： 鹿特丹

印度的国鸟是： 绿孔雀

面临江上大风大雨时，吴六奇唱的是哪一出戏？ 《沉江》

国际自然保护联合会成立于： 19xx年

春城是指我国哪一城市？ 昆明

台风产生在： 热带海洋

契丹在北朝时，分为几部？8

古埃及的畜牧业很发达，但以下哪种牲畜他们没有饲养过？ 恐龙

“作怀不乱”说的是： 柳下惠

才思教育网址： 清劲风是风力几级的风？ 5级

“四大人种”中的黄种又做：蒙古人种

雷克亚未克是哪个国家首都？冰岛

中国思想包含了许多相对的理论，如“祸福相依”，这是哪一家的思想？道家 古巴的官方语言是： 西班牙语

“西出阳关无故人”中的“阳关”在现在的哪个省（区）？ 新疆

中国民族工业短暂发展时涌现的民族资本家不包括： 张之洞

发射第一颗人造卫星的国家是： 前苏联

强风是风力几级的风？ 6级

我国大陆轮廓基本形成的地质时代是： 岩浆活动

古老生命的时代叫作： 古生代

关于九大行星的叙述，正确的是： 都有固体外壳

月亮背面的中心部分是什么？ 山系

世界上盐度最高的海区在： 红海

第一次探索月球的阿波罗号在飞离地球几天后到达月球？ 4天

年考研失败后，工作了四五个月，顶着家人反对的压力，毅然偷偷选择了辞职考研。

距20xx年的考研只剩下三个多月时间，复习时间紧成了面临的最大的难题。关于学硕，还需要三年时间，对于两年的翻译硕士，了解时也已经九月份了。是选择学硕还是专硕，纠结了好一阵子，最后才决定报考北二外的翻硕（北

才思教育网址： 二外有公费名额，大多数翻硕是没有的）。

在这三个多月的时间里，每天辗转于租的房子和这所不是母校的大学之间。我不会忘记每天和这所BT学校斗争的情形，图书馆不让进，我就去教室，教室不让去，就搬着小凳子到处读书，游击战不曾停息，这让我更加珍惜学习的机会来之不易。

我想说的是，在考研这条道路上，只要坚持下去，每天朝着自己的目标前进一点点，你最终一定会看到晴空！学弟学妹们，相信你们也一定行！

因为最近很多学弟学妹们咨询我北二外翻译硕士的问题，我就发这样一个帖子给你们一并回答了吧！下面就具体每门科目如何复习，谈一下自己的方法和建议。

一、翻译硕士英语（100分，84分）

北二外这门科目题目相对比较简单，靠着去年的英语底子，这门科目我也没有怎么复习。但是还是建议大家每天积累一些单词。复习这门科目，专八词汇远远足够了，如果你基础较好，个人建议GRE红宝书，虽然有些难，但是坚持下来，收获还是很大的。阅读部分，可以每天练习一篇，保持读感就好，我是又把专八真题的阅读部分拿来做了练习。作文部分，黄金句型，好词好句不可少啊！可以拿专八作文真题，和圣才考研网出的翻译硕士英语上的作文真题和模拟题来练习一下，那本书上有一些学校的真题和模拟题，大家可以找找做题感觉。另外，有一点需要提及的是，关于北二外词汇部分，大家可以留意下北二外学硕英语语言文学的往年基础英语词汇部分的真题，个人发现貌似有往年的原题。这

才思教育网址： 门科目就说到这吧~

二、英语翻译基础（150分，125分）

该科目分为词语翻译和篇章翻译两部分。关于词语翻译，本人的复习方法以及参考书目是：

最新汉英特色词汇，by，China，Daily，2006版）

英语笔译常用词汇：应试手册，（二、三级通用）卢敏（大家也可以关注卢敏的微博，每天也会更新一些最新词语的翻译）

各个院校英语翻译基础近三年真题词汇翻译部分汇总。

篇章翻译

这部分自己看的东西比较多，自己亲手动笔翻译的确实不多，但是每天基本坚持一小段英译汉和汉译英，保持翻译的感觉。（选用的材料是三笔或者各院校的篇章翻译真题）

因为一战时也考过翻译方面的知识，去年复习的书籍也派上了用场，如：

1．《英译中国现代散文选》（我只看了一，现在应该出到四了，时间多的同学可以多看几本）

2．《散文佳作108篇》

3．《CATTI三级笔译实务》（备战考研期间，顺便报了三笔，悲催的竟没过??）CATTI二笔也看了一部分，时间紧，没来得及看完。

因为本科也是学的翻译，一些教材我又拿来用之，有《口译教程》《同声传译教程》等，主要是把书上的一些难点注解和常用语、术语摘抄到笔记本中，

才思教育网址： 以上列出的1.2.3三本书也是将书中翻译的好词、好句摘抄到笔记本中。到最后一轮复习时，只需抱着一本厚厚的笔记本就行了。这样既可以复习词语翻译，又可以锻炼了篇章翻译。

北二外指定的《英汉翻译简明教程》及《非文学翻译》，本人是真心一点没看。如果不放心时间较多的同学，可以看下前者。

这门科目不能一蹴而就，需要每天都下点功夫。词语翻译我花费的时间相对较多，因为需反复地复习，不然会忘，还有各院校的真题词汇汇总也在网上花费了好大功夫，有段时间基本每天都抱着电脑整理，词汇翻译大概复习了四五轮吧~这部分考试时大概有两三个不太确定的吧！125分，还算比较满意了。

三、百科知识与汉语写作（150分，126分）

大家对于这门科目最经常问的问题也是最迷惑的问题就是到底该看什么书，其实真的没有涵盖所有考题的书。但是也不代表就乱看一气。大家可以汇总一下有指定参考书的学校，其实指定的书籍也就是那几本：

1．中国文化读本，叶郎（大家论坛中有汇总笔记摘要，可以下载下来），

2．西方文化史，庄锡昌，个人觉得有点深奥，后期才大概过了一遍。

3．中国文学和中国文化知识，林青松（推荐，比较合翻硕百科口味），

4．圣才考研网：汉语写作与百科知识

5．自然科学史十二讲，

6．2000个不可不知的文化常识，

7．应用文写作：夏晓鸣，公文写作：白延庆，

才思教育网址：

8．大家论坛中的各种翻硕百科汇总资料，大家可以根据自己需要自行下载（新东方有套复习讲义可以看，名词解释汇总等等），我是基本上把网上（来自大家论坛、考研论坛、百度文库、新浪爱问等）出现频率较高的汇总好的百科小知识都打印出来过了至少一遍。而且看得多了之后会发现，其实好多资料重复的部分很多，这样也加深了记忆。

9．作文部分，大家都比较推荐高考作文，我也是将表妹高三的作文摘抄本拿来用，自己也平时积累一些素材和好句好段。

10．另外，参考资料固然重要，最重要的还是各个开设翻硕院校的近三年真题，复习初期，大家可以多看些真题，对翻硕百科的考点有一个整体的把握，也有利于选校，（关于翻硕，选校非常重要，大家一定要结合自身能力和优势选择最适合自己口味的学校。）再结合自己目标院校的出题风格有所侧重地复习。时间充足的同学，还是建议看的书和真题越多越好。各个学校真题在大家论坛中基本都可以下载到（即便没有原题，回忆版都是有的，北二外每年的回忆版有研友在论坛中分享，百科出题风格也还是比较固定的）

百科需要看的资料确实有点多，有点杂，个人建议不用都买新书，大家论坛中很多都可以下载到电子版的，如果不想看电子版的，就打印下来，需要打印的资料也多，加上二战时，生活比较拮据，为了节约，自己都是缩印一版，一张纸可以打印四版，这样可以省不少钱，建议大家也可以采用此方法。再次强调，复习翻译硕士充分利用网络资源很有帮助。

四、考研政治（100分，67分）

才思教育网址：

由于高中理科，政治底子较差，去年报了考研班，最后考了52分，二战就在政治方面下功夫较多，涨到67分，虽然不算太高，也算比较满意了。今年没有报班，自己用了最笨的方法，就是基本上买下市面上所有的政治资料，有点盲目，但是只能病急乱投医了。不过结果证明还是有一点效果哒~可能我在政治上的话语权不大，各位觉得有可借鉴之处就借鉴一下。

我列举一下我所用过的政治复习资料：

1．主课本 2．考研大纲解析配套1600题。第一遍看课本时配套做的这本书，把所有错题易考选择题在主课本中标出。

3．任汝芬历年真题。

4．任汝芬，最后冲刺10套卷。

5．肖秀荣，冲刺8套卷。

6．点睛5套卷。

7．最后冲刺5套题。

8．考研最后3套卷及18金鉴。

9．肖秀荣，形势与政策以及当代世界经济与政治核心预测，徐之明形式与政策全集暨相关分析题预测（看书枯燥了，大家也可以上网下载一下研友们上传的辅导班视频，我就下载到了肖秀荣形势与政策的这个）。

10．20天20题。

11．重点剖析28题。

12．肖秀荣，命题人终极预测4套卷。

才思教育网址：

13．任汝芬，序列四，最后四套卷。

做的卷子确实不少，但是关键还是要总结，把错题易考选择题都标在主课本上，最后一轮时再把主课本过一遍。个人觉得政治可以把选择题和问答题分开复习，前期就练选择题，特别是多选题一定要把握准，不要貌似就选。后期就重点背诵大题吧，二者不是分割开来的，当选择题做多了，问答题也会有似曾相识的感觉，在理解的基础上背起来也比较容易。这就是我个人的复习方法，不同意者请勿拍砖哈~

【关于复试】

二外不能忽视，专业课笔试时间把握好。

专业课面试，不要紧张，捋清思路，再说。

视译可以参考外研社《英汉视译》

多关注中英文新闻时事。

God helps those who help themselves。

祝：

学弟学妹

坚持到底！

金榜题名！

考入理想学府！

作文：

才思教育网址：

小作文：

某高校举办体育运动大会。请你作为运动员的代表上台演讲。。写一篇讲话稿。450字以上。

大作文：

有人说。汉语富有人文性，灵活?? 很美。。有人说。语言都是用来交流的，不存在美不美。。

以“‘汉语美’问题之我见”为题目，写一篇议论文。800字以上。

才思教育网址：

第二篇：20xx年北京第二外国语大学翻译硕士考研辅导班真题与答案精选

才思教育网址： 20xx年北京第二外国语大学翻译硕士考研辅导班真题与答案精选

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科写作部分

亚麻的生产主要集中在哪一省份？黑龙江

古代著名的水利工程都江堰是谁设计的：李冰父子

东岳庙素以“三多”著称，其中不包括哪一“多”？和尚多

是谁发现了好望角？迪亚士

世界上最大的湖泊是：地中海

特种工艺品景泰蓝也叫铜胎掐丝珐琅，它是哪里的特产？北京

阿拉伯人属于：白种人

是谁出卖了耶稣？犹大

美国国旗星条旗最初制定时旗上有多少颗星？ 13颗

文艺复兴时期的《忏悔录》是谁写的？卢梭

从日月山流入青海湖的倒淌河的流向是：由东向西

昭君墓为什么又叫做“青冢”？墓上草色常青

湖南湖北的“湖”是指：洞庭湖

哥伦布航海计划得到谁的支持才变成现实？西班牙王后

我国的哪一个民族有纪念“盘古皇”的习惯？瑶族

日冕的内层温度约为多少？100万摄氏度

才思教育网址： 从长远来看，解决水资源利用问题的途径是：设法用最经济的办法淡化海水 云南的“普洱茶”缘于：地名

下面哪座山是中国佛教四大名山之一？峨嵋山

下列丐帮帮主，最早的是谁？萧峰

中亚地跨亚欧两洲的国家是：哈萨克斯坦

历史上有热河之称的地方是：承德

吴哥寺是世界上最大的印度教寺庙建筑群，它位于：柬埔寨

蒙古语中的“召”，是什么意思？庙宇

印度的麻纺织工业中心是：加尔各答

在我国，自古就有“天府之国”美誉的地区是 四川盆地

我国最大的内陆咸水湖是：青海湖

冬虫夏草自然生长在我国哪些地区？青藏、云贵高原及东北地区

太阳的平均密度是多少？1.4克每立方厘米

我国哪个民族喜爱饮用马奶酒？蒙古族

每个帝王陵区只有一个主神道，一般修在谁的陵前？第一个埋葬者

以下哪条瀑布最宽？黄果树

以下哪座塔是元大都保留至今的重要标志，也是我国现存最早最大的一座藏式佛塔。妙应寺白塔

在我国，自古就有“天府之国”美誉的地区是：四川盆地

"干冰"的成分是：CO2

以下行星中不用天文望远镜不能看到的是：天王星

才思教育网址： 我国最先出现的纸币是：宋代的“交子”

发明了电话的科学家是：贝尔

泼水节是我国哪一民族一年中最盛大的节日？傣族

我国第一大湖是：鄱阳湖

素有“沙漠之舟”之称的内蒙古双峰驼生长在： 荒漠地区

复活节岛地处： 南太平洋

牛郎星是哪一个星座的第一亮星？ 天鹰座

月亮自转一周大约是地球上的多少天？27天

东北大平原由松嫩平原、三江平原与哪个平原组成？辽河平原

UFO的具体涵义是：不明飞行物

我国第一座地热发电站是： 羊八井

中亚气候的最大特征是：干旱

素有“煤铁之乡”之称的省份是哪一省？山西省

夏季又名：昊天

现存最著名的三大金字塔不包括：艾菲尔金字塔

年考研失败后，工作了四五个月，顶着家人反对的压力，毅然偷偷选择了辞职考研。

距20xx年的考研只剩下三个多月时间，复习时间紧成了面临的最大的难题。关于学硕，还需要三年时间，对于两年的翻译硕士，了解时也已经九月份了。是选择学硕还是专硕，纠结了好一阵子，最后才决定报考北二外的翻硕（北二外有公费名额，大多数翻硕是没有的）。

才思教育网址：

在这三个多月的时间里，每天辗转于租的房子和这所不是母校的大学之间。我不会忘记每天和这所BT学校斗争的情形，图书馆不让进，我就去教室，教室不让去，就搬着小凳子到处读书，游击战不曾停息，这让我更加珍惜学习的机会来之不易。

我想说的是，在考研这条道路上，只要坚持下去，每天朝着自己的目标前进一点点，你最终一定会看到晴空！学弟学妹们，相信你们也一定行！

因为最近很多学弟学妹们咨询我北二外翻译硕士的问题，我就发这样一个帖子给你们一并回答了吧！下面就具体每门科目如何复习，谈一下自己的方法和建议。

一、翻译硕士英语（100分，84分）

北二外这门科目题目相对比较简单，靠着去年的英语底子，这门科目我也没有怎么复习。但是还是建议大家每天积累一些单词。复习这门科目，专八词汇远远足够了，如果你基础较好，个人建议GRE红宝书，虽然有些难，但是坚持下来，收获还是很大的。阅读部分，可以每天练习一篇，保持读感就好，我是又把专八真题的阅读部分拿来做了练习。作文部分，黄金句型，好词好句不可少啊！可以拿专八作文真题，和圣才考研网出的翻译硕士英语上的作文真题和模拟题来练习一下，那本书上有一些学校的真题和模拟题，大家可以找找做题感觉。另外，有一点需要提及的是，关于北二外词汇部分，大家可以留意下北二外学硕英语语言文学的往年基础英语词汇部分的真题，个人发现貌似有往年的原题。这门科目就说到这吧~

才思教育网址：

二、英语翻译基础（150分，125分）

该科目分为词语翻译和篇章翻译两部分。关于词语翻译，本人的复习方法以及参考书目是：

最新汉英特色词汇，by，China，Daily，2006版）

英语笔译常用词汇：应试手册，（二、三级通用）卢敏（大家也可以关注卢敏的微博，每天也会更新一些最新词语的翻译）

各个院校英语翻译基础近三年真题词汇翻译部分汇总。

篇章翻译

这部分自己看的东西比较多，自己亲手动笔翻译的确实不多，但是每天基本坚持一小段英译汉和汉译英，保持翻译的感觉。（选用的材料是三笔或者各院校的篇章翻译真题）

因为一战时也考过翻译方面的知识，去年复习的书籍也派上了用场，如：

1．《英译中国现代散文选》（我只看了一，现在应该出到四了，时间多的同学可以多看几本）

2．《散文佳作108篇》

3．《CATTI三级笔译实务》（备战考研期间，顺便报了三笔，悲催的竟没过??）CATTI二笔也看了一部分，时间紧，没来得及看完。

因为本科也是学的翻译，一些教材我又拿来用之，有《口译教程》《同声传译教程》等，主要是把书上的一些难点注解和常用语、术语摘抄到笔记本中，以上列出的1.2.3三本书也是将书中翻译的好词、好句摘抄到笔记本中。到最后

才思教育网址： 一轮复习时，只需抱着一本厚厚的笔记本就行了。这样既可以复习词语翻译，又可以锻炼了篇章翻译。

北二外指定的《英汉翻译简明教程》及《非文学翻译》，本人是真心一点没看。如果不放心时间较多的同学，可以看下前者。

这门科目不能一蹴而就，需要每天都下点功夫。词语翻译我花费的时间相对较多，因为需反复地复习，不然会忘，还有各院校的真题词汇汇总也在网上花费了好大功夫，有段时间基本每天都抱着电脑整理，词汇翻译大概复习了四五轮吧~这部分考试时大概有两三个不太确定的吧！125分，还算比较满意了。

三、百科知识与汉语写作（150分，126分）

大家对于这门科目最经常问的问题也是最迷惑的问题就是到底该看什么书，其实真的没有涵盖所有考题的书。但是也不代表就乱看一气。大家可以汇总一下有指定参考书的学校，其实指定的书籍也就是那几本：

1．中国文化读本，叶郎（大家论坛中有汇总笔记摘要，可以下载下来），

2．西方文化史，庄锡昌，个人觉得有点深奥，后期才大概过了一遍。

3．中国文学和中国文化知识，林青松（推荐，比较合翻硕百科口味），

4．圣才考研网：汉语写作与百科知识

5．自然科学史十二讲，

6．2000个不可不知的文化常识，

7．应用文写作：夏晓鸣，公文写作：白延庆，

8．大家论坛中的各种翻硕百科汇总资料，大家可以根据自己需要自行

才思教育网址： 下载（新东方有套复习讲义可以看，名词解释汇总等等），我是基本上把网上（来自大家论坛、考研论坛、百度文库、新浪爱问等）出现频率较高的汇总好的百科小知识都打印出来过了至少一遍。而且看得多了之后会发现，其实好多资料重复的部分很多，这样也加深了记忆。

9．作文部分，大家都比较推荐高考作文，我也是将表妹高三的作文摘抄本拿来用，自己也平时积累一些素材和好句好段。

10．另外，参考资料固然重要，最重要的还是各个开设翻硕院校的近三年真题，复习初期，大家可以多看些真题，对翻硕百科的考点有一个整体的把握，也有利于选校，（关于翻硕，选校非常重要，大家一定要结合自身能力和优势选择最适合自己口味的学校。）再结合自己目标院校的出题风格有所侧重地复习。时间充足的同学，还是建议看的书和真题越多越好。各个学校真题在大家论坛中基本都可以下载到（即便没有原题，回忆版都是有的，北二外每年的回忆版有研友在论坛中分享，百科出题风格也还是比较固定的）

百科需要看的资料确实有点多，有点杂，个人建议不用都买新书，大家论坛中很多都可以下载到电子版的，如果不想看电子版的，就打印下来，需要打印的资料也多，加上二战时，生活比较拮据，为了节约，自己都是缩印一版，一张纸可以打印四版，这样可以省不少钱，建议大家也可以采用此方法。再次强调，复习翻译硕士充分利用网络资源很有帮助。

四、考研政治（100分，67分）

由于高中理科，政治底子较差，去年报了考研班，最后考了52分，二

才思教育网址： 战就在政治方面下功夫较多，涨到67分，虽然不算太高，也算比较满意了。今年没有报班，自己用了最笨的方法，就是基本上买下市面上所有的政治资料，有点盲目，但是只能病急乱投医了。不过结果证明还是有一点效果哒~可能我在政治上的话语权不大，各位觉得有可借鉴之处就借鉴一下。

我列举一下我所用过的政治复习资料：

1．主课本 2．考研大纲解析配套1600题。第一遍看课本时配套做的这本书，把所有错题易考选择题在主课本中标出。

3．任汝芬历年真题。

4．任汝芬，最后冲刺10套卷。

5．肖秀荣，冲刺8套卷。

6．点睛5套卷。

7．最后冲刺5套题。

8．考研最后3套卷及18金鉴。

9．肖秀荣，形势与政策以及当代世界经济与政治核心预测，徐之明形式与政策全集暨相关分析题预测（看书枯燥了，大家也可以上网下载一下研友们上传的辅导班视频，我就下载到了肖秀荣形势与政策的这个）。

10．20天20题。

11．重点剖析28题。

12．肖秀荣，命题人终极预测4套卷。

13．任汝芬，序列四，最后四套卷。

才思教育网址：

做的卷子确实不少，但是关键还是要总结，把错题易考选择题都标在主课本上，最后一轮时再把主课本过一遍。个人觉得政治可以把选择题和问答题分开复习，前期就练选择题，特别是多选题一定要把握准，不要貌似就选。后期就重点背诵大题吧，二者不是分割开来的，当选择题做多了，问答题也会有似曾相识的感觉，在理解的基础上背起来也比较容易。这就是我个人的复习方法，不同意者请勿拍砖哈~

【关于复试】

二外不能忽视，专业课笔试时间把握好。

专业课面试，不要紧张，捋清思路，再说。

视译可以参考外研社《英汉视译》

多关注中英文新闻时事。

God helps those who help themselves。

祝：

学弟学妹

坚持到底！

金榜题名！

考入理想学府！

作文：

才思教育网址：

小作文：

某高校举办体育运动大会。请你作为运动员的代表上台演讲。。写一篇讲话稿。450字以上。

大作文：

有人说。汉语富有人文性，灵活?? 很美。。有人说。语言都是用来交流的，不存在美不美。。

以“‘汉语美’问题之我见”为题目，写一篇议论文。800字以上。

才思教育网址：