新华社实习小结

德语系 刘梦扬

在新华社参考消息报社德文编译室3个星期的实习很大地锻炼了我的德语语言能力和新闻素养，近20xx0字的德语翻译工作虽然繁重但很锻炼人，极大增强了我的语感和丰富了我在国际关系问题上的认识。

新华风貌，唯物维新

首先我全面了解了参考消息报社的工作流程和大致情况。参考消息作为“外媒说”，主要工作在于翻译和编辑。其中翻译源来自全球1000多份报刊杂志网站，几乎遍及全球各个国家。翻译们每天早上很早开始选报，从本专业语种最近的各大报刊网络中找寻有新闻性和代表性的文章，将主要内容翻译成中文。各报刊，如《参考消息》、《参考资料》以及网站的编辑就通过浏览这些选报进行二次挑选，完成“订货”。最后经各选报人将被选定的文章送译。训练有素的翻译们经过精心的翻译和修改，最终按新闻的类别，如财经、社文军体等传递至编辑，由编辑编辑之后定稿，最终上报印刷。

3个星期的实习也让我感受到了新华社特殊的人文氛围。退休员工和家属们闲适自由而有节奏的生活；新闻人严谨忙碌的上班生活，堪称一流的业务能力以及健康向上的精神风貌都使人印象深刻；高高的写字楼，耸入云天的电视塔，古色古香的会堂——走在新华社，如同走入了风云际会的当代世界，走入了高尚而忙碌的新闻空间。每天刷卡进入新华社的大门，一股自豪感就油然而生，浩然之气充盈心中，仿佛风云在手，天地在我心中。

翻译不易，臻入化境

编译老师严谨的专业精神给我体会很深。数据是新闻报道中经常出现的要素。而作为新闻最重要的要素之一，报道的准确性至关重要。这就要求新闻报道中的数据要准确可靠，相关事实力求真实，有所依据。而在翻译的过程中，原语种文章的数据并不一定可靠。编译老师和最后完成工作的编辑们会认真对每一个数据进行核实，就相关争议进行交流，为保证准确甚至有时不得不删去没有相关来源的数据和信息。重重把守，层层把关，使最后出来的编译作品准确客观，权威真实。读者一览而过享受信息盛宴的背后是翻译和编辑们多少的苦心和心血！

…… …… 余下全文

20xx年社会热点

义昌大桥事故 豫大桥塌10死 "花炮物流"困局：运力不足催生巨型“移动炸弹”季节性运力不足导致部分追求利益最大化的烟花生产商、货主和车主，使用没有资质、不具备技术条件的普通货车非法运输花炮。据了解，每年下半年特别是临近春节时，花炮主产区都会云集大量普通货车特别是“返程车”招揽花炮运输生意。而各地对烟花鞭炮管理，则“松紧度”不一。有地方出于“保护产业”考量，监管不严；有地方以罚代管，“睁一只眼闭一只眼”。需要行业监管、产业引导和鼓励技术创多管齐下应从行业监管、产业引导和鼓励技术创新三个层面提高“花炮物流”安全水平。首先，要指导生产企业合理调整物流计划并加强运输全程监管。其次，提高产业集中度。从国家到地方都应积极引导和扶持运输企业和花炮厂商合作，组建花炮运输集团，形成通达全国的花炮运输网络、建立运输手续一站式服务体系，才能从源头上对花炮外运“划行归市”，有效预防非法运输。此外，要鼓励技术创新。 钢筋过细

江西第一贪 面对腐败官员的贪婪之手，主要以企业老板为主的行贿者可谓心情复杂。记者采访发现，很多企业主往往既渴望通过金钱贿赂获得权力的庇护、分享权力的“红利”，又难以承受不断攀升的“腐败成本”。

港限奶粉出境 新西兰奶粉品牌受到中国消费者喜爱。近日，新西兰奶粉禁止出口，新西兰严打非法出口婴幼儿配方奶粉事件曝光

警察拔枪逼停酒

19xx年“雾都”伦敦每天有1000吨烟尘粒子、20xx吨co2、140吨HCL和14吨氟化物被排放到空气里：大型工厂搬迁；严格规定环保指数；采用经济杠杆的方式（罚私补共）。伦敦出台《空气法》调整产能结构19xx年底伦敦城基本成为“无烟区”。

19xx年日本光化学烟雾事件；19xx年夏智利首都圣地亚哥光化学烟雾事件使城市处于“半瘫痪状态”。

PM2.5指小于等于2.5um颗粒。在自我享受与社会公益之间……让公众让出部分利益和环保公共利益整体提升找准平衡点。 十面“霾”伏。 只有N95医用口罩才能阻止95%PM2.5，但呼吸困难；

…… …… 余下全文

同驻社区 共谋发展

——新华社区20xx年工作汇报

新华社区辖区范围东至东环路，西至山城路，南至迎新

街，北至通亚街，总户数3332户，总人口9198人；其中常住户1870户，常住人口5046人；流动户1462户，流动人口4152人；现有驻区单位6个，社区专职干部6人，社保协理员2人，民警2人，治安协管员2人；共有党员320人，其中直属党员133人，在职党员187人。分级管理以来，新华社区在绥芬河镇党委、镇政府的正确领导下，深入贯彻落实科学发展观精神，做好服务群众工作，努力打造 “同驻社区 共谋发展”品牌特色，以“同助、同建、同乐”三同促发展，促进了社区各项工作的开展。现将全年工作汇报如下：

一、“同驻”重宣传，营造氛围

充分利用社区QQ便捷模式，建立了社区QQ群四个，分

别为：居民信息交流港，社情民意气象站，新华义工在线，缘来是你。通过对空间内容的不断完善及群发等功能，向居民宣传政策法规、业务办理等知识，运用视频语音等功能解答居民难题，提高了工作效率，方便了社区居民。现有QQ

居民好友342人，解答居民问题200余次。 以五好家庭、幸福家庭、七个好家庭、平安家庭、好邻

居、文明楼院、文明小区为载体的一系列群众性精神文明创建活动，提高了广大居民的责任感和奉献意识；以“社区是

我家，管理靠大家”、“社区连万家，温馨你我他”为主题开展的系列活动，彰显了富有时代气息的邻里互助精神。与第三小学开展我为妈妈过三八、法律进校园、文明礼仪知识讲座、家长教育培训班；与城镇派出所开展了法律维权知识讲座等活动；与妇幼保健院开展为辖区弱势群体的免费义诊、知识讲座等活动；与六家驻区单位联合走进敬老院，为老人们送去价值800元的米面粮油、水果等慰问品和一台高质量的文艺演出。在这些日常点滴中，居民们融洽了关系，加深了理解，形成了倡导社会公德、家庭美德，团结互助、尊老爱幼、积极向上、文明和谐的良好人际关系和社区氛围。一年来，开展活动20余次，发放相关宣传单7000余份、板报31期，发表牡市级以上宣传报道24篇。

…… …… 余下全文

新华社区

居家养老服务中心简介

为了适应人口老龄化的需要，满足老年人居家养老的需求，积极探索建立新型的社会居家养老体系，切实提高老年人的生活质量，努力把新华社区建设成为品味高雅的精神家园、关系融洽的温謦家园、舒适祥和的美丽家园。特制定新华社区（村）社会化居家养老工作方案。

一、指导思想

坚持以人为本理念，立足社区（村），小型分散，方便实用和“关爱、真诚、沟通、服务”的为老服务原则，通过实施“一卡、一证、一档、一个网络、一支队伍、一个基地”的规范运作，整合社区（村）各类资源，为居家老年人提供全方位的服务，不断提高老年人的生活质量。

二、 组织机构

社区（村）建立以书记、主任为组长、分管副主任为副组长、各主要职能部门有关人员为成员的居家养老工作领导小组；新华社区（村）建立以社区（村）主任为组长、各社区主要负责人为成员的居家养老工作指导小组；各社区（村）成立以社区（村）书记为组长、分管老龄工作的专职社工为副组长、义工代表为成员的工作小组。各社区依托星光老年之家原有的服务设施，建立居家养老服务中心，组织成立服务社区的义工队伍，开展助老结对活动和组织文体活动等。

三、服务对象

居家养老服务的主要对象为60岁以上的辖区内老人。重点对象是孤老、空巢、五保、残废优抚老人、特困老人和独居老人、生活自理有困难等老年人（包括残疾人）。

四、 服务队伍

居家养老的服务队伍主要由社区（村）居家养老工作人员、社区专职工作者和社区义工等组成。

五、 服务方式

1、 居家养老服务方式主要体现义工队伍和专职队伍服务相结合、长期结对与临时照顾相结合、集体活动与个体关爱相结合、上门服务与社区参与相结合、集中寄养与分散服务相结合、居家养老与居家养残相结合。

2、 对家庭经济困难、生活不能自理或半自理，需要提供生活服务的孤寡老年人，通过行政拨款、社会赞助、本人自负的方式解决其生活困难；对其他类型的需要生活服务的纯老年人，按照“个人为主、市场让利、政府补贴”的原则。

…… …… 余下全文

新华社区20xx工作总结

20xx年新华社区在办事处和社区办的支持指导下，始终坚持把服务群众作为工作的基本立足点，本着“群众利益无小事”的宗旨，努力为居民办实事，做好事，不断增强社区的亲和力和吸引力。一年来，在广大居民的密切配合和我社区全体工作人员的团结协作、共同努力下，社区工作成绩显著。

一、做好辖区基础工作

今年社区归属办事处后，我辖区管辖范围由原来的西至会战道扩大到昆仑道设计线，居民小区增加了8所、行政村3个，工作量相应增加了一倍。因此熟悉新增居民区的地理位臵，核查住户，了解居民情况是我们必须要做的工作。为尽快掌握辖区情况，我们积极开展入户登记，工作时间住户家中无人的，我们就利用中午或下午下班的时间去登记，尽管牺牲了我们的休息时间，尽管走街串巷很苦很累，尽管有时个别居民不配合、甚至是冷言冷语，我们都毫无怨言，不厌其烦给居民做工作，让他们对居委会的工作有进一步的了解。

二、社区救助制度落到实处

社区作为党和政府与居民群众联系的桥梁和纽带，在工作中我们认真贯彻落实党的路线、方针、政策，努力践行“三个代表”，坚持“以人为本，服务居民”的宗旨，做好社区各项救助工作，开展民心工程。

（一）低保工作。5月份，对辖区的185位低保户进行了全面核查。在这次核查中，我们不流于形式，不走过场，扎实有效开展工作。通过一一入户走访、查看证件、邻里询问等方式，对低保家庭的住房、成员、收入、劳动能力、就业及高档消费品等进行重点核查，全面掌握了低保对象的信息情况。同时依据低保动态管理，应保尽保，应退进退的原则，做好低保政策宣传，真正把民心工程落到实处，把党和政府的关怀送到低保户手中。对新增的低保户，严格按照“户主申请一入户调查一民主评议讨论一张榜公布”的程序办理，提高透明度，今年为特困家庭申请低保8户。

（二）廉租房补贴申报和复查。为切实做好廉租房申报和复查工作，真正让困难群众享受到政府的惠民政策，我们严格把关，对上报的资料认真审核，并主动上门摸排调查，做到公平合理，应享尽享，今年对符合条件的52户享受廉租住房补贴家庭进行了复查，并为30户低收入住房困难家庭申请廉租住房保障。

…… …… 余下全文

2. March 13, 20xx Tuesday 5:10 AM EST

Xinhua Insight-China Voice: In a year of leadership change, China signals continued progress by Xinhua Writers: Mou Xu, Huang Xin, Ye Qian, Zhu Wei

SECTION: DOMESTIC NEWS; Political

LENGTH: 1171 words

DATELINE: BEIJING March 13

Anyone trying to keep track of China's development could have learned a lot in the past nine days of the annual meeting of the National People's Congress, the country's top legislature, which concludes Wednesday.

As the last session for the current government and the most important political event ahead of the 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC), when a leadership change is expected, the meeting is an important juncture along China's development path.

It was at this meeting that China, a global economic powerhouse, lowered its annual economic growth target below eight percent for the first time in eight years, setting the target at 7.5 percent for 20xx.

…… …… 余下全文

关于运用新华社稿件的几点心得体会 提供各类信息，让读者从中把握国际国内发生的大事，是地市党报时事版肩负的使命。目前，作为徐州日报的时政版面，其稿件来源主要是新华社通稿。作为时政版面编辑，在长期运用新华社稿件的过程中，也浅谈一些心得体会。

近年来，新华社稿件也在不断改革和创新，无论是新闻内容还是表现形式都在不断发生变化，这些变化让我们经常有耳目一新的感觉。除了文稿、照片等传统品种，增加了图表、漫画等。从内容来看，不仅有“授权发布”、“新华视点”、“中国网事”、“周观天下”还有体育热点、文化专线等多个种类，而且体裁多样，组合式报道、解释性报道、背景资料，为我们提供了充分的选稿余地。这是我们非常乐意看到的。

但是乍看之下，每天有数百条稿件可供选择，来自天南地北，方方面面，内容丰富，美不胜收，编排好时事版，应该不是难事。然而，由于多数时事新闻美则美矣，但与读者关联度不高，很难激发读者的阅读兴趣。所以想提一下几点建议：

1、政策性时政新闻应该有，但希望能多做些分析解读，特别是政策的出台对国计民生有何影响，这样才能把硬新闻做成读者群中爱看的软新闻；

2、多做一些民生性新闻报道，少做一些部门性成绩性报道；

3、作为新华社江苏分社，应该给江苏地市党报多提供一些有关江苏的政治、民生、社会等百姓关注度强的稿件，少做一些地方性成

绩报道；

4、作为新华社稿件的强项——深度报道方面的“新华视点”、“中国网事”、“周观天下”等栏目很好，应该继续保持，并加强新闻的及时性；

5、新华社稿件中的滚动新闻多，整合性稍差。比如对日本大地震核泄漏危机、利比亚局势等国际时事焦点，新华社应加强每天的整合性新闻报道，这样才能显得深度、厚重和可读性强；

6、新华社图片中增加的漫画和图表很好，但是最近被取消了，不知道是什么原因，希望能继续供给；

7、新华社稿件最近改稿比以前稍有增多，其中错字占很大部分，希望能改进；

…… …… 余下全文