1. 永康 盛辉 公司的Frank Luo收到美国Sunshine Trading Co., Ltd. 经理Adam

初次询盘并按其要求及时寄出商品目录和价目单

Dear Adam,

We thank you for your letter asking for our new catalogues and shall be glad to

enter into business relations with your firm.

Complying with your request, we are sending you under separate cover our latest

catalogues and price list covering our exports available at present and hope that you

will find many items in it which interest you.

We look forward to receiving your inquiries soon.

Sincerely,

Frank

2. 美国客商在收到材料后，表示对其中三款角磨机感兴趣并寻问Frank Luo能否

报FOB价，最惠价，最低订货量等问题。

Dear Frank,

Thanks for your information. We are interested to buy large quantities of Angle

Grinder and shall appreciate it if you would give us the best FOB Ningbo price. I have

now listed below the models that are of interest:

…… …… 余下全文

1. Inquiry

Dear sirs

I need your quotation for 425g canned mushroom pieces&stems including

packaging/delivery time/price term is CIF/port of destination:dammam.thanks in advance. Best regards

Tracy

Manager of MINC

我需要你的425克罐装蘑菇片和茎、含包装、交货时间、报价、贸易术语是CIF、目的港丹麦、提前感谢!

2.Offer

Dear sirs,

We well received your inquiry in canned mushroom pieces&stems dated on xx. as per your requirement,we quote the price as below:

Name of item: canned mushroom

Pieces&stems specification:24tinned/ctn n.w:425g g.w:227

Packaging: normal export brown carton box with buyers brand

Quantity: 1700 ctn /container

Price:us$7.80 cfr dammam

Payment terms:l/c at sight

Delivery date:no later than 30/12/2009

Term of validity:27/10/2009

If any query,pls feel free to let me know.

Best regards

Tracy

…… …… 余下全文

Anhui Tea Import& Export Co.,Ltd

68 Kaifang Avenue, Tunxi District

Huangshan city, China

E-mail:aht@163.com

Tel:0559-8973552

Fax:0559-8973559

10 December, 2013

Casio Electric Trading Company

116 Ginza, Central District

Tokyo, Japan

P.C. 104006

Tel:0476-123456

Fax:0476-123456

Dear Miss Zhang,,

We welcome you for your enquiry of December 9 and thank you for your interest in our commodities. We are enclosing some copies of our illustrated catalogues and a price list giving the details you asked for, we trust that you will agree that our products and price appeal to the most selective buyer. This offer is subject to your acceptance within 10 days. It would to your great interest to make a trial of these goods.

Thank you again for your interest in our products. We hope you will find our quotation satisfactory and look forward to receiving your order.

…… …… 余下全文

1询盘

Dear Mr. Li,

Your firm has been recommended 1 to us by the Dickson Electrics Company, with whom we have done business for many years.

We are interested in your Electric Typewriters for use in offices and shall be glad if you will send us a copy of your illustrated catalogue 2 and current price list.

Yours sincerely,

Susan Block

Manager

A Reply

Dear Ms Block,

We welcome you for your enquiry of Fed. 1 and thank you for your interest in our commodities. We are enclosing 3 some copies of our illustrated catalogues and a price list giving the details you asked for.

We trust that you will agree that our products and price appeal to 4 the most selective buyer. And we also allow a proper discount 5 according to the quantity ordered.

Thank you again for your interest in our products. We are looking forward to your order and you may be assured 6 that it will receive our prompt and careful attention.

…… …… 余下全文

Beijing Duck Export Corporation

02 Fuyou Street

Beijing, China

Tel: 010-63035987

Ref.No.001

May 12, 2014

The USA Trading Company

1600 Pennsylvania Avenue NW

Washington, DC USA

Dear Sir or Madam:

Re: Wood

We are interested to buy large quantities of wood of all kind and should be obliged if you would gibe us a quotation per metric ton FOB New York.

It would also be appreciated if sample picture be forwarded to us buy email.

We used to purchase this article from other sources but we now prefer to buy from your corporation because we are given to understand you are able to supply larger quantities at more attractive price. Besides, we have confidence in the quality of America wood.

We look forward to hearing from you by return.

Yours truly

Xidada

General Manager

HX/HW

Encl: Product request

…… …… 余下全文

来源：实惠网外贸论坛

欢迎加入外贸QQ群：70984717

外贸函电询盘范文

1询盘

Dear Mr. Li,

Your firm has been recommended 1 to us by the Dickson Electrics Company, with whom we have done business for many years.

We are interested in your Electric Typewriters for use in offices and shall be glad if you will send us a copy of your illustrated catalogue 2 and current price list.

Yours sincerely,

Susan Block

Manager

A Reply

Dear Ms Block,

We welcome you for your enquiry of Fed. 1 and thank you for your interest in our commodities. We are enclosing 3 some copies of our illustrated catalogues and a price list giving the details you asked for.

We trust that you will agree that our products and price appeal to 4 the most selective buyer. And we also allow a proper discount 5 according to the quantity ordered.

Thank you again for your interest in our products. We are looking forward to your order and you may be assured 6 that it will receive our prompt and careful attention.

…… …… 余下全文

发盘（Offers）通常是以广告，传单，信件或回应询盘的方式发出的。发盘的定义为：交易的一方为了销售或购买一批商品，向对方提出有关的交易条件，并表示愿按这些条件达成一笔交易，这种意思表示的行为称作发盘。发盘可以分成两类：实盘（Firm Offer）和虚盘（Non-firm Offer）。二者的区别一定要清楚，因为不仅是它们的表达方式不同，更重要的是它们的法律效力是不一样的。

[这里我想插几句题外话。学习外贸英语，为的就是做进出口贸易。关键还是要对整个对外贸易流程有清楚的了解。而其中涉及不少法律问题，也是不能忽视的。虽然正式合同还没签定，但双方在书信上达成的协议，已经具有法律效力，对双方都有约束力。因此要注意在书信中明确自己的意图，不要让不良商人有机可成。学习外贸英语可不仅是用来当翻译的哦^-^]

实盘是发盘人（Offerer）按其提供的条件以达成交易目的的明确表示。实盘具有法律效力.受盘人(Offeree)一旦在有效期限内接受实盘上的条件和内容,发盘人就无权拒绝售货.一项实盘必须具备：

1) 发盘的内容和词句必须肯定，不能用‘大约（about）’，‘参考价（reference price）’等摸棱两可的词。

2) 发盘的内容明确完整，其内容应包括商品品质（Quality），数量（Quantity），包装（Packing），价格（Price），装运（Shipment），支付（Payment）,有效期(Validity )等。

3) 发盘中不能有保留条件如：以我方最后确认为准 subject to our final confirmation

以货物的未售出为准 subject to goods being unsold

虚盘是发盘人所作的不肯定交易的表示.凡不符合实盘所具备的上述三个条件的发盘,都是虚盘.虚盘无须详细的内容和具体条件,也不注明有效期.它仅表示交易的意向,不具有法律效力.出现下列一类的词句者,皆为虚盘:

…… …… 余下全文