PGG-Prüfung 2005 (Inhaltsangabe)

作文(Inhaltsangabe)的评分标准点为

1.内容(inhaltliche Aspekte) 6分 语言内容点应包含：

Die neue Mitschülerin

- Aus Polen nach Deutschland in eine neue Umgebung, nur polnisch

- In der Schule nicht akzeptiert, Konflikte

- Lehrer erkl?rt über Anna

- Ben und Klasse zeigen Mitgefühl

- Andeutung auf die Eingliederungsprozess der Ausl?nder

2.语言表达(sprachliche Aspekte) 6分

- 用词得当(richtige Formulierung)

- 语法正确(grammatisch richtig)

- 语序 (Wortstellung)

- 时态 (Zeitformen: Pr?sens)

- 正字法 (Rechtschreibung)

3语篇结构 ( Aufbau /Textsorte) 3分

- 标题 (Titel)

- 开场白(einleitender Satz: Textsorte,Autor,Thema)

- 分段 (Absatzbildung: mindestens 3 Inhaltspunkte enthalten)

- 结束语 (zusammenfassender Schlusssatz: Andeutung)

Inhaltsangabe zu ? Die neue Mitschülerin “

Einleitung 1.

Die Geschichte mit dem Titel ?xxxx“ von Peter H?ltling aus dem Buch ?Ben liebt Anna“, das 1979 von dem Verlag xxx ver?ffentlicht wurde, erz?hlt uns, wie ein in Polen geborenes M?dchen von seinen deutschen Mitschülern behandelt wird.

…… …… 余下全文

图表描述

德福写作部分常见的配图作文有：

第一种是表格式图表(Balkendiagramm), 横竖格中的数据表示某种或几种事物发展的状况。看

这种图要注意表格的标题和项目分类，观察各个项目之间的内在关系，对图表中所反映出的数

据，趋势或问题进行对比分析，找出和归纳产生的原因，推测出未来的发展。

第二种是数字曲线图（Kurvendiagramm），图中的曲线形象地表示某些事物的状况及发展进程。

看这种图要注意曲线的上下起伏变化，注意年份和对应的增量关系。

第三种是蛋糕式图表（Tortendiagramm），这种图是由一个圆形和圆内几个扇形组成。各个扇

形的比例代表了相应部分在总量中所占的分额。此表反映了总量和分量，分量和分量的相对比

例关系。

第四种是柱子型图（Sulendiagramm），柱子与柱子之间的数据或百分比表示某种事物发展趋势

或者几种事物的比较。

第五种是流程图（Skizze）这种形式表示某些事物之间的因果关系，如温室效应，酸雨，臭氧

层空洞等如何产生，某一生产或实验流程。

第六种是组合图（Synthesediagramm），组合图表有多种形式；如饼状型和柱子型、曲线型和

柱子型等。对这种图表的描述要掌握好整体和分图之间的关系。此特点是对其一图表的概括性

描写转切过渡到另一图表的具体描述。

以上六种配图作文的共同点是：要求考生把非文字的信息转化成内容连贯的文字形式，以 文字形式来描写某些事物的状况以及它们的发展变化（上升或下降），归纳重点信息，比较数

据，分析事物产生发展的原因和结果。

I. Reihenfolge der Beschreibung

1. Einleitung：引论、导入：Thema（allgemeine Informationen, keine Details）

Erscheinungsjahr /Quelle / Thema der Graphik

…… …… 余下全文

PGG书面表达给学生的时间为35分钟，分数是15分，所以本部分对于整个PGG来说，有着举足轻重的作用，写作的好坏直接关系到考生成绩的优劣。本部分的考察目的很明确，那就是考察学生对所学语言和文化概况等知识的一种实际运用的能力，内容，结构，表达，书写等方面都会被一一考察到。而题目或题材范围肯定是学生所接触到的或者已经掌握的内容，如：生活，文化，教育，环境，兴趣爱好和科技发展这样的话题，学生需要在120个单词左右的数量上完成写作。

而书面表达语篇形式会包括：看图作文，写故事，图表，场景或人物描述，篇章复述，观点讨论（议论）和书信（实际应用）等等。但综合这几年PGG真题书面表达部分来看，写作的命题一般集中于半命题作文，亦称为材料作文（如：提纲整理，图表描述，观点论证等）和命题作文（如：题目已经给出，按照题目要求进行针对性的写作）。

半命题作文可能涉及的范围有：

——Machen Sie bitte eine Zusammenfassung

——Beschreiben Sie dieses Bild

——Erz?hlen Sie bitte die Geschichte

——Schreiben Sie die Geschichte weiter

命题作文可能涉及的范围有：

——Schreiben Sie einen Text mit der ?berschrift?

——Beschreiben Sie eine wichtige Person

——Berichten Sie einen Verkehrsunfall, den Sie gesehen haben.

对于写作中需要注意的地方，我们一定要留意，首先从内容上讲，务必要做到写出来的文字能如实反应和照应题目要求，空洞无味的文字即使一万个单词也味同嚼蜡；接着是结构需合理，格式一定要正确；再就是表达，这就要求学生在平时要有一定的语言积累，否则临时抱佛脚是根本没有帮助的；再接着是书写问题，首先确保卷面的整洁，拼写单词的时候不要图一时的快而忽略了清晰可读，还要注意尽量遵循新正字法的各种要求；最后贯穿全篇文章就是语法的运用，写作时不要只想着句子的华丽，因为一味追求句子的长度和难度就有可能会导致语法使用的错误，所以，有时一带而过也能起到画龙点睛的作用，这就是说词组和句子的表达追求的点是“精”，而不是“繁”，当然如果你的语言积累很棒，尝试几个自己有把握的难句子和长句子是完全可以的。最后的最后，有时间的话，别忘了再通篇检查一下。 历届德语四级作文题目(1995-2007) 补全

…… …… 余下全文

大学德语四级考试 德语写作范例

Lieber ......,

ich freue mich mit dir über den guten Schulabschluss und hoffe, dass er dir einen guten Start ins Berufsleben erm?glichen wird.

Wie ich von deinem Vater erfahren habe, m?chtest du eine Lehre als ...... beginnen. Da hast du sicher eine gute Wahl getroffen, denn Bankkaufleute wird es wohl immer geben, egal wie es sonst wirtschaftlich steht.

Für deine Bewerbungsgespr?che drücke ich dir nun ganz fest die Daumen. Dein ......

亲爱的……：

欣闻你中学顺利毕业，希望这成为你今后职业生涯的一个良好的开端。 从你父亲处得知，你将开始......学徒培训，你肯定是做出了正确的选择，因为无论经济形势兴衰与否，......总是不可或缺的人才。

祝你成功通过申请面试。

你的 ......

…… …… 余下全文

德语书信写作模板

Modell des deutschen Briefs

信封Briefumschlag

书信正文: Brieftext

要点:

1. 明白德语书信写作的意义.

公函,商业信函.德国人的严谨.信封的重要性.

2. 注意标准书信格式和日常随意书信格式.如电子邮件等的区别.

规范写法,日常朋友之间的交流.

3. 通过示例比较,掌握德语书信的写作规范.

分部分说明写作规范和写作要点.

4. 实际练习.

根据自己的地址写一封信给德国朋友.（德语德国网站整理，转载请注明出处，否则将追究责任。）

德语书信的写作要点:

一. 信封 Briefumschlag

1. 左上角:寄信人姓名地址 (der Absender)

寄信人地址写作格式:

Vorname Familienname z.B Hans Schmidt , Dieter Schulz

Stra?enname Hausnummer z.B Bahnhofstra?e 37

PLZ Ort z.B 31304 Berlin

2. 右下角:收信人姓名地址 ( der Postempf?nger)

收信人地址写作格式:

Name头衔位于学衔前 z.B Dr. Hans Müller (Dr.学衔一定要所写 )

Firmenname z.B Firma Carl Wagner , Müller&Meier GmbH

Postfach Nummer邮箱 z.B Postfach 8086

可能用到或出现的缩写:

i.H. = im Hause请转交 常用国际通行的c/o表示

z.H = zu H?nden von交...亲启

…… …… 余下全文

德语中Interpretation这个文体在中文里面还真没有什么对应的文体，不像议论文和书信那么好把握。Interpretation没有什么固定的形式，发挥在于个人的语言功底和对文章的把握。但是它是有一定的框架结构的。下面我们一起来了解一下。

分为三个部分，Einleitung， Hauptteil, Schluss

Zur Einleitung:

1. Kurze Inhaltsangabe, aber ohne eigene Wertung

2. Titel, Autor und Thema nenen

这一部分一般很简单，只需交代故事梗概，文章标题，作者，主题就行。常见的句型，如 In dieser Kurzgeschichte mit dem Titel von … Autor geht es um…

Zum Hauptteil (注意：这一部分没有特定的顺序，也没有固定形式，全凭自我理解和发挥。)

1. Ersteindrücke

2. Inhaltliche Gliederung

3. Personen: Beschreibung, Charaktereigenschaften, Beziehungen zueinander

4. Formanalyse: Erz?hlperspektive, Erz?hlweise, Sprache, Stil, rethorische Figuren,

Hauptmerkmale der Kurzgeschichte und Beziehungen zwischen Form und Aussage

这一部分重点在于对文章的分析，挖掘文字背后想要表达的东西，比如对人物分析，这 个部分很重要，可不必对故事中每个出现的人物分析性格特征，但是如果要选取几个代表性的人物分析，必须要分析的有深度。一般除了主人公有名字，其它人物都没有名字，因为他们代表的是一类人。当然，对叙述视角（采用第几人称），叙述方式（是否插入倒叙），语言风格，修辞手法的分析也要有所提及。功夫在个人啦~

…… …… 余下全文

[德语文书]求职申请与简历写法示例

一、求职申请

1、常用表达

Anfang: 开场白

* Durch einen Freund wurde ich auf Ihre Anzeige in der gestrigen Ausgabe der ?…... aufmerksam gemacht, mit der Sie zum ... d.J. einen kaufm?nnischen Angestellten suchen. Da ich überzeugt bin, die von Ihnen genannten Voraussetzungen voll erfüllen zu k?nnen, bewerbe ich mich hier mit um diese Stellung.

经朋友提示我读了贵公司刊登在昨天……报上的广告，你们于今年……（日期）要聘请一位商业职员。为此，我 愿应聘，因为我相信能胜任你们所提出的条件。

* Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle eines fremdsprachlichen Korrespondenten interessiert mich sehr und ich bewerbe mich darum um sie.

本人对你们登报聘请一位外语记者的广告很感兴趣，故愿应聘。

* Die Vorstellungen, die Sie nach Ihrer Anzeige im ... von einem neuen Werbeleiter haben, veranlassen mich Ihnen zu schreiben und Ihrem Verlag meine Dienst anzubieten, weil ich glaube, in allen Punkten Ihren Wünschen zu entsprechen.

…… …… 余下全文