五分钟搞定5000字－外文文献翻译，你想要的工具都在这里。【大四的时候写毕业论文老师就要求得翻译外文文献并写入论文】20xx-02-03 16:00 | (分类:论文锦囊)

五分钟搞定5000字－外文文献翻译

工具大全 http://www.icoolen.com/node/2151

建议收藏

在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。

具体操作过程如下：

1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献；

2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了；

3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。

另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。

注：

1、Google翻译：http://www.google.cn/language_tools

google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧

比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译，

首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。

…… …… 余下全文

浙江师范大学 本科生毕业论文（设计） 外文文献翻译 毕业设计题目 * * * * * * * 翻译（1）题目 城市设计和人类健康条件的关系 翻译（2）题目 将法规和一体化反映在道路设计之中 学 院 旅游与资源管理学院 专 业 城市规划 班 级 *** 姓 名 *** 学 号 ****** 要求：每篇在 3000 字以上，翻译准确，质量高，并按封面→翻译 1→翻译 1 原文→翻译2→翻译2 原文顺序装订。 备注：外文翻译一式两份，一份留学院，一份送交教务处实践科。 [范文] 城市设计和人类健康条件的关系（宋体二号加粗居中） Laura E. Jackson（楷体四号居中） 摘 要：解决方法在个人的和专业的水平上被讨论,它强调在城市规划和设计中交叉规律的选用和参与居住区的规划和它们的生活环境的规划。 在小范围内，绿色植物和视觉上而且身体上地是健康的主要关键。 这些要素一定被组合到相对地高密度的附近区域中包括公共建筑，广场，综合地块等的设计中, 并且应该和增加步行道的密度和提高城市中的健身活动场地。 最后，邻近地段必须建立在原来的城市结构框架中，以便提供更大更广泛的文化底蕴和商业机会从而减少对机动车的依靠。更进一步的研究表明加强在设计和健康两者这间的联系和研究。 增加在这一个主题上的沟通交流在城市设计和健康这两个专业的研究者、它们的建设单位和同事之间也是必不可少的。 关键词：生态设计；公众的健康； 社会支柱（楷体四号居中） 1 简介（黑体四号） 现代的社会逐渐认识到人和文化是组成自然环境的组成部分,而且人类的健康条件和周围的环境情况有着密切的关系的。因此,为他们的潜在性在人和环境的健康方面的不利效果探究人类的居民点和风景的方法和式样修正是有用的。园林生态和风景建筑学的场地,尤其是,已经产生在城市用地使用的环境结果上的富有文学。 藉着比拟，研究和讨论高度地在人类的效果相关的议题上被限制。 全民健康的专业人员主张健康的个人胜过送进专门的治疗机构依靠医疗机械。人类文明的进步和对自然领域的一步步地扩张，生态学上所定义的健康需要不断地修改，由于数不尽的不同的生活方式和越来越多的自由职业者。在个人的选择巨大的排列中埋入是那所影响的那些建筑学，景观美化和都市的设计。后工业文化的被建造的环境为改良人和环境的健康表现巨大的不调查资源。 这篇论文研究城市设计对人类的情况有益的最大可能性和包含实际的身体和心智的安宁,环境质量和人们生活的总的质量。它证明科学的状态把城市设计和人类的健康情况相连, 和让建筑师，设计者和市民改良生活环境的方法。现在的学界认识和理解到这个逐渐广泛和让人惊讶的理论时我们就取得了里程碑式的成就。 数据来源包括了从公众的健康，药的源产地来的 同期检讨的文学和会议进行,心理学，环境学，健康学，自然资源管理，交通运输和城市设计和来自新闻媒体的各种资料, 拥护在英特网上的论文, 和多媒体。 调查结果在三个符合人类的居民点的一个空间的阶级组织的区段中被概述: 建筑物和空地，邻里关系，和城镇区域。当城市的设计议题没有总是单独地说划入这三类的一种或另外一种之内的时候,他们提供组织数据的有用方法, 而且表现个人的和专业的控制一个倾斜度。（宋体小四号） 2 建筑和空地 除了建筑材料本身,多数的医生和社会科学研究在这一个尺度把重心集中在到了户外的视觉和实际的通路。由文学看来,最有益健康的建筑学是让居民居住在天然和充足的光照下，同时又有很好的通风环境。绿叶的视野和结束对户外的绿地接近。 绿色建筑学似乎在最精确的解释了和满足了人们对环境的要求和自身生活上的方便程度却又不污染环境。 Lindheim、Syme、Evans、Wells共同研究得出一个结论：居住在高楼大厦较高层上的小孩子们有着比平常小孩较低的身体灵活性和更多的活动上的问题和呼吸疾病，有更多的神经上的疾病和社会孤立在单亲家庭。深思那些受到限制不能到户外的活动的不利的健康效果的主要因素。 Lindheim 和 Syme 强调在5岁以下的孩子母亲们，和这些孩子,是最容易被影响的人群在这种高层建筑的生活中，当年轻人和老年人可能找它较好的时候。在现今的许多研究看，和户外的保持通畅在国内的设定外面为自然经验用很少的机会包括被俘的人口。当设计人员建议用比较宽的书房时候, 它出现所有的更重要被设计，作为个别项目的都市居民的建筑物合并绿叶和方法视觉上而且身体上地存取它。 大多数的研究员主张用好的环境去改良

…… …… 余下全文

华中科技大学文华学院

毕业设计（论文）外文文献翻译

（本科学生用）

题       目：红安创业大厦设计

             _______________________________

学 生 姓 名：徐犹生     学号：070202011119

学 部 （系）:城市建设工程学部

专 业 年 级: 07建筑学一班

指 导 教 师：管毓刚     职称或学位：讲师

20##年6月8日

…… …… 余下全文

附件3：

本科毕业设计

（本科毕业论文）

外文文献及译文

文献、资料题目：Advanced Encryption Standard

文献、资料来源：期刊（著作、网络等）

文献、资料发表（出版）日期：2000.3.25

院 （部）： 土木工程学院

专    业： 土木工程

班    级： 土木013

姓    名： 张三

学    号： 2001888888

指导教师： 张九光

翻译日期： 2005.6.30

外文文献：　

Advanced Encryption Standard

For  the past three years，the National Institute of Standards and Technology (NIST) has been working to develop a new encryption standard to keep government information secure．The organization is in the final stages of an open process of selecting one or more algorithms，or data-scrambling formulas，for the new Advanced Encryption Standard (AES) and plans to make adecision by late summer or early fall．The standard is slated to go into effect next year．

    AES is intended to be a stronger，more efficient successor to Triple Data Encryption Standard (3DES)，which replaced the aging DES，which was cracked in less than three days in July 1998．

…… …… 余下全文

原文与译文-

原文与译文

原文：

A More Complete Conceptual Framework for SME Finance

Allen N. Berger Board of Governors of the Federal Reserve System

Gregory F. Udell Kelley School of Business, Indiana University,

1. Financial institution structure and lending to SMEs

The research literature provides a considerable amount of evidence on the effects of financial institution structure on SME lending, although as noted above, the findings rarely go beyond the distinction between transactions lending technologies versus relationship lending to parse among the very different transactions technologies. Here, we briefly review the findings with regard to the comparative advantages of large versus small institutions (subsection A), foreign-owned versus domestically-owned institutions (subsection B), state-owned versus privately-owned institutions (subsection C) and market concentration (subsection D).

…… …… 余下全文

华中科技大学文华学院

毕业设计（论文）外文文献翻译 题

_______________________________ 学 生

学 部

专 业

指 导

（本科学生用） 目：_______________________________ 姓 名：____________学号：_____________ （系）:_______________________________ 年 级: _______________________________ 教 师：____________职称或学位：_______ 20 年 月 日

1

2

3

4

…… …… 余下全文

外文文献翻译格式要求：

（1）摘要，关键词：宋体五号（其中“摘要”和“关键词”为宋体五号加粗），行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0.5行，对齐方式选择“两端对齐”方式；

各个关键词之间以分号（；）或者（，）隔开，最后一个关键词后不加标点；

（2）正文一级标题：采用黑体小三号加粗，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用“1 引言”样式，其中1和“引言”之间用一个空格分开；

正文二级标题：采用黑体小三号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用“2.1 系统原理”样式，其中1和“系统原理”之间用一个空格分开；；

一级标题和二级标题采用“左对齐”方式；

（3）正文内容：采用宋体小四号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0行，首行缩进2字符，正文对齐方式在段落格式设置中选择“两端对齐”，遇正文中有公式的，设置该行（段）行间距为“单倍行距”

（4）插图：请设置图片版式为“浮于文字上方”，并勾选“居中”，图片大小根据版面，按比例适当进行缩放，图示说明采用“图1 主控制器的结构图”样式置于图下，图序与说明以一个空格字符间隔，图示说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为“单倍行距”，段前段后距设置为0.5行；

（5）表格：在表格属性中选择“居中”对齐方式，表格说明采用“表1 两种方法试验数据比较”样式置于表格上方，表序与说明以一个空格字符间隔，表格说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为“单倍行距”，段前段后距设置为0.5行；

（6）参考文献：“参考文献”格式同一级标题格式，参考文献内容采用宋体五号，行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0行，对齐方式选择“左对齐”方式，其中出现的标点一律采用英文标点；

以上摘要，关键词，正文，标题及参考文献中出现的英文字符和数字，一律设置为“Times New Roman”字体。

另外：

外文文献翻译附于开题报告之后：第一部分为译文，第二部分为外文文献原文，译文与原文均需单独编制页码（底端居中）并注明出处。本附件为封面，封面上不得出现页码。因此，可以将封面、译文和原文分为3节，然后分别对此3节分别添加页码，页码

…… …… 余下全文