《英语文体学》前七章总结
第一章:关于文体学。
文体学是一门研究语言风格的学科,我们所讲的是现代文体学,其又分为一般文体学和文学文体学。前者主要是各种文体的一般特征,后者是各种文学作品的特别特征,两者研究有重叠。语言是人们进行社交的工具,包括:言语行为,言语事件和文本。言语事件包括三要素:实体,形式和情境。语言具有多样性,不同的场合使用不一样的语言,承担着不同的功能,如语言的指示功能,表达功能和文本功能。风格,是个人或群体的语言使用习惯。学习文体学使我们对不同的语言特色或风格有个系统的知识,熟悉不同文学题材的不同特点,深化我们对文学作品的理解力和欣赏力。此外,文体学给翻译和语言教学也提供了有效地方法。文体学作为一门学科并不是独立存在的,它与多个学科如修辞学,文学评论等有着密切的关系。
第二章:文体学学习的必要性。
文体学作为一门研究语言风格的学科,分析不同的语言特色。系统学习文体学,有助于培养表达的准确感。在不同的场合使用不同的语言。这对学外语的学生尤为重要;文体学有助于提高我们对文学作品的理解力和欣赏力。通过对文本的研究。涉及到描写,理解文章体裁特点和艺术表现力,这一过程就是提高我们理解和欣赏的过程;文体学有助于翻译保有原作的原滋原味。通过分析通篇的风格,包括词,句子的特征,修辞,陈述方式以及文章的主题译者可以更好的把握原文的特色,使得译文在思想上,风格上更贴近原文,有其韵味。
第三章:语言变体
文体学把语言变体主要分为方言变体和语域变体。前者是由于不同的地域风俗习惯形成的,而后者是由于场合的不同而形成的。方言变体和语域变体是相互依存的。方言变体又分为:个人习语,即个人用语习惯;短暂性方言,每个时代的有其特别的语言特点,语言是时代的烙印;地域方言,不同地域的不同方言,每个地方读有其不同的说话习惯;社会方言即社会不同阶层如富人和穷人,使用不同的语言;和标准方言,方言也有标准和不标准之分。语域变体在文体学中,又包括语场,语式(说和写)和语旨。不同的场合形成不同的语场。说话人关系地位不同形成不同的语旨基调。方言变体和语域变体作为语言变体的两个方面是相互依存的。语言变体有着重要的社会意义。
…… …… 余下全文