Lion King

[Bath Scene - Intro to Water Hole Scene]

{Simba is running down the slope of the bottom part of Pride Rock. He runs down towards two lionesses (Sarabi and Sarafina). Sarafina is giving Nala a bath. Music is light, almost jazzy. Pan flute lead.}

Simba: Hey, Nala.

Nala: Hi, Simba.

Simba: Come on. I just heard about this great place.

Nala: {Through clenched teeth} Simba! I'm kind of in the middle of a bath.

Sarabi: And it's time for yours.

{Simba tries (too late) to escape; Sarabi bends

down and grabs him. She proceeds to give the struggling cub a bath.}

Simba: Mom! ...Mom. You're messing up my mane.

{Sarabi smiles.}

Simba: Okay, okay, I'm clean. Can we go now?

Nala: So where are we going? It better not be anyplace dumb.

Simba: No. It's really cool.

…… …… 余下全文

狮子王（英文版）经典台词及翻译

1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生。

2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。

3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking

for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理睬你也可以这样对待。

5. It’s like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。

6. You can’t change the past. 过去的事是不可以改变的。

7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。

8. This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will? 这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢?

9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie. 我为何要相信你?你所说的一切都是谎话。

10. I’ll make it up to you, I promise. 我会补偿你的，我保证。

…… …… 余下全文

Well,I go and get him.我去带来他。

辛巴:I'll go with you.我要和你一起去。

刀疤:No。Just stay on this rock. 不,只是呆在这个石头上.

班仔和桑琪煽动一群羚羊群向辛巴跑来，场面很是混乱。

特殊音效：紧张的战斗声

辛巴:help！help！help！help！救命啊救命啊！

木法沙：Simba?辛巴？

辛巴：Ahh!啊！Dad!爸爸！

木法沙救起辛巴自己却挂在悬崖上。

木法沙：Scar!Brother! Help me! 弟弟！救我！

刀疤：Long live the king.国王万岁。（说着将木法沙推向悬崖） 辛巴：No! Dad! Dad!不！爸爸！

刀疤:The king is dead. And if it weren't for you, he still be alive. 国王死了,如果不是为了你，他仍活着。

辛巴: What am I going to do ? 我该怎么做？

刀疤: Run away and never return.逃跑，永远不回来。

辛巴跑远

刀疤:The king is dead.And now i am the king. 国王死了,现在我是国王了。

扫除阴霾，快乐生活 。

刀疤说完话后离场，辛巴跑疲惫了而昏睡在场上。丁满和彭彭哼着小曲吵闹入场，此时插入一段欢快的音乐。背景是群山。

旁白：Simba is so tired .He is sleeping on the floor. Pumbaa and Timon come.

彭彭：Uh-oh. Hey, Timon, you better come and look. 啊哦。嘿，丁满，你过来看看。

丁满：Jeez, it's a little lion!上帝，它是一只小狮子！

…… …… 余下全文

狮子王经典台词

(Mufasa, the lion king is telling Simba, his son, an important rule of life.) Mufasa: Look, Simba, everything the light touches is our kingdom.

Simba: Wow!

Mufasa: A king’s time as ruler rises and falls like the sun. One day, Simba, the sun will set on my time here and will rise with you as the new king.

Simba: And this all be mine?

Mufasa: Everything!

Simba: Everything the light touches! What about that shadowy place?

Mufasa: That’s beyond our borders, you must never go there, Simba.

Simba: But I thought a king can do whatever he wants.

Mufasa: Oh, there’s more to being a king than getting your way all the time. （森林之王木法沙告诉小狮子辛巴一条重要的生命法则。）

木法沙：辛巴，你看，阳光所照到的一切都是我们的国度。

辛巴：哇！

木法沙：一个国王的统治期就如同太阳的起落一样。辛巴，总有一天太阳将会跟我一样慢慢下沉，并且在你成为新王的时候和你一同上升。

辛巴：这一切都是我的吗？

木法沙：所有的一切。

辛巴：阳光能照到的所有的东西！那有阴影的地方呢？

…… …… 余下全文

《狮子王》经典台词赏析

Classical lines in “Lion King”

(Mufasa, the lion king is telling Simba, his son, an important rule of life.)

Mufasa: Look, Simba, everything the light touches is our kingdom. Simba: Wow!

Mufasa: A king’s time as ruler rises and falls like the sun. One day, Simba, the sun will set on my time here and will rise with you as the new king.

Simba: And this all be mine?

Mufasa: Everything!

Simba: Everything the light touches! What about that shadowy place? Mufasa: That’s beyond our borders, you must never go there, Simba. Simba: But I thought a king can do whatever he wants.

Mufasa: Oh, there’s more to being a king than getting your way all the time.

Simba: There’s more?

Mufasa: Simba, everything you see exists together in a delicate

balance. As king, you need to understand that balance and respect all the creatures from the crawling ant to the leaping antelope. Simba: But dad, don’t we eat the antelope?

…… …… 余下全文

Scar: SARABI!

Sarabi: Yes, Scar?

Scar: Where is your hunting party? They're not doing their job.

Sarabi: Scar, there is no food. The herds have moved on.

Scar: No. You're just not looking hard enough.

Sarabi: It's over. There is nothing left. We have only one choice. We must leave Pride Rock. Scar: We're not going anywhere.

Sarabi: Then you have sentenced us to death.

Scar: Then so be it.

Sarabi: You can't do that.

Scar: I'm the king. I can do whatever I want.

Sarabi: If you were half the king Mufasa was you would nev--

Scar: I'm ten times the king Mufasa was!

Mufasa? No. You're dead.

Sarabi: Mufasa?

Simba: No. It's me.

Sarabi: Simba? You're alive? How can that be?

Simba: It doesn't matter; I'm home. Scar: Simba...? Simba! I'm a little surprised to see you, alive...

…… …… 余下全文

第一段：

Simba(辛巴，简称S):Dad, we are pals, right? 爸，我们是好伙伴，对吗？

Mufasa(木法沙，简称M):Hnn, right. 恩，对

S:And we'll always be together, right? 那么我们会永远在一起，对吗？

M:Simba, let me tell you something that my father told me. Look at the stars, the great kings of the past look down on us from those stars. 辛巴，我来告诉你一些我父亲告诉我的事。看看那些星星，过去那些伟大的君王，正在上面俯视着我们。

S:Really? 真的？

M:Yes. So whenever you feel alone, just remember, that those kings will always be there to guide you. And so will I. 是的。所以，当你感到孤独地时候，要记住，我们的先辈一直在指引着你。我也会。

第二段：

Simba:That's not my father,it's just my reflection.

Rafiki:No,look harder.You see,he lives in you.

Mufasa:Simba!

Simba:Father?

Mufasa:Simba,you have forgot me.

Simba:No,how could I?

Mufasa:You have forgot who you are,and you've forgot me.Look inside yourself Simba, you're more than what you have become. You must take your place in the circle of life. Simba:How can I go back?I'm not I used to be.

…… …… 余下全文